- ベストアンサー
この韓国語の意味は？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「ソバン（書房）ニム」のことだと思います。辞書には「夫の俗っぽい語」と出ています。ドラマなどで使われているのを見ると、付き合ってる男女の女性が男性を呼ぶ時に使ったりしていますが、あれはあくまで「冗談」の一環として使っている訳で（日本語にすると「ご主人様」みたいな感じ？）、公の場では使われません。 それ以外には、結婚の決まった男女の女性側の家族が男性を呼ぶときに名前（苗字）の後ろに「ソバン」を付けたりするのも聞いたことがあります。
その他の回答 (2)
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
Ｇです。 追加回答です。 うちに下宿している韓国からの留学生に聞いたところ、女性が彼女の旦那さん（ご主人）か旦那さんの概婚の兄弟の事をサーバンニム、と呼ぶとの事です。 呼びかけにもこれを使うとの事です。 この「サ」は「サ」と「ソ」の間の音ですね。 この義理の兄弟が結婚していないのであれば、トリョンニムとなるということです。 （ご質問が皆さんの回答で解決しましたら締め切ってくださいね）
お礼
この発音はなかなか難しいですね。勉強になりました。ありがとうございます。
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
女の先生の旦那さんをサブニムないしサーブニムと呼びます。 もしかしたらこれではないかと思い書かせてもらいました。
お礼
参考になりました。ありがとうございます。
関連するQ&A
- 冬ソナ２の韓国語の意味は？
冬ソナ２を打っていると、擬似連継続した時に、『ユジンシー』、『フシャー』（←私にはこんな風に聞こえる）等の韓国語を 喋りますが、一体どんな意味なのでしょうか？韓国語に詳しい方教えて下さい。 質問をまとめます 質問１：擬似連続中の韓国語の意味を分かる範囲で全部教えて下さい。なお、その時誰が喋った言葉なのかもお願いします 質問２：擬似連以外での言葉（大当たりした時の『ヨーモニ～』等）の意味も教えて下さい。
- ベストアンサー
- パチンコ・スロット
- 韓国語でかわいい、かっこいいは？
韓国語は男女によって言葉が違うものがあると聞きました、例えばオッパ、ヒョン等は呼ぶ方が男性であるか女性であるかによって違ってくると聞きましたが例えば男性、女性に対して（かわいい）というとき同じ単語を使うのでしょうか？ また韓国語で次の言葉はどのように発音するのでしょうか、カタカナ表記で教えて頂ければうれしいです（正確な音でなくて大丈夫です） １．かわいい ２．かっこいい ３．きれい
- ベストアンサー
- 韓国語
- この韓国語の意味を教えてください
この画像の韓国語の意味を教えてください。 韓国語のサイトに、問合せフオームから質問したいと思っています。必要事項を入力し、送信ボタンを押したところ、この画像の言葉が出て送信できません。韓国で買った商品が不良品だったため、問い合わせたいので、ぜひ教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語でなんと言うか教えて下さい。<（_ _*）>
１、「すいません。ちょっと通して下さい。」 と言う時の「すいません。」は韓国語でなんと言うのでしょうか？ 思いついたのは、「ヨボセヨ」「ミアナムニダ」「 ヨギヨー」「チャンカンガンニョ」です。 ２、「よろしくお願いします。」 という言葉は英語では、使いませんが（ぴったりの言葉がありませんが、）韓国語では、日本語と同じような意味合いで、初対面の時に使えますか？それとも依頼する時にだけつかうのでしょうか？ 「よろしくお願いします。」：チャル プーたけヨ ３、何か親切にされた時に言う「あなたは親切だ。」は韓国語でなんと言うのでしょうか？ 自分なりに調べたのは、 「親切だ。」「チンジョラダ」 「心が優しい。」「タジョんハダ」 どなたかおわかりになる方、教えていただけると助かります。 <（_ _*）> できれば、カタカナでお願いいたします。m(_ _)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国語で「るっか」はどういう意味でしょうか？
韓国語で「るっか」はどういう意味でしょうか？ 韓国語初歩から学んでいる者です。 歌詞などで、「あにるっか」とあるのですが、 意味は「ではないのか？」と訳されています。 るっかというのはよく出てくるのですが、 この語尾自体の意味がよくわかりません。 わかる方是非教えてください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- この韓国語の意味は？
とても気になるのですがある韓国語のサイトで、韓国の方が書いてあったのですが（この写真は私のもっているのとセングギショッネ）と書いてあったのですがこれはどういう意味の韓国語でしょうか？
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語の「ドゥドゥン」はどういう意味ですか？
韓国語の「ドゥドゥン」はどういう意味ですか？ 韓国の番組を見ていたら「匚Ｔ+匚Ｔ〇」という言葉が出てきました。 調べてみたのですが出てこないので、スラングかと思うのですが、 これはどんな意味なのでしょうか？ 教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語、何て意味でしょうか？
일끝났어?とは、どんな意味でしょうか？ また、韓国語の勉強のしかたがいまいちわかりません。 独学で韓国語をマスターされた方がいらっしゃいましたら、どのように勉強されたか、教えて教えてください。 仲の良い韓国人の友達がいて、日本語が上手なので、 日本語で会話していますが、たまにわからない表現があるようなので、私も韓国語を話して、お互いに教えあったりしたいなぁと思います。
- ベストアンサー
- 韓国語
お礼
なるほど。これから韓国のドラマを見るとき、注意して聞いてみます。ありがとうございます。