諺(英語の)

質問

「Leave off while the play is good」
と云う諺が有ったと思うのですが、意味をすっかり忘れてしまいました；もし知っている方がいれば教えてください。
そして、この諺と似たような日本の諺が有ると思うのですが、よろしければそちらの方も教えていただければと思います。
更に度重ね失礼しますが、
「血が繋がっているからこそ(他人より)憎む」と云うような意味のことわざ(慣用句？)が有った様な気がします(これは信用性が薄いのですが；)。もしご存知でしたら教えてください；

宜しくお願いします。

回答No.2

RX1-03 · ベストアンサー

日本語のほうだけですが、「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」ではないでしょうか。ある人を憎むとその人に関わる他の人まで憎く思う例えです。

同義の英語では　Ｌｏｖｅ　ｍｅ，ｌｏｖｅ　ｍｙ　ｄｏｇ　と言うのがありますが。

お礼

誤って補足にコメントを入れてしまいました；

補足

ウーン、今回のは「血の繋がり」が鍵なので、残念ながら違うのではないかと思われます；
ゴメンナサイ、回答有難うございました！

回答No.3

RX1-03

ＮＯ２です。

「豆を煮るに豆殻を焚く」

ではどうでしょう。中国の故事で兄弟同士が憎しみ合うことを例えています。

お礼

返事が遅くなって仕舞い申し訳ございませんでした！；
私の記憶のものとは違うんですが、コチラのものでも似たような意味になるので感謝します！有難うございました。

回答No.1

toko0503

こんばんは

「Leave off while the play is good」
Leave off は止める、中止する、
なので、芝居がうまくいってる間に終わろう
→ ものことが順調な内に止めておこう　
というような意味かなぁ、と思うのですが
日本語でのことわざが思い浮かびません。
「引き際が肝心」「～の内が花」とか
そんな感じかなぁ、と思うのですが
いかんせん、ボキャ不足で出てきません。

「血が繋がっているからこそ(他人より)憎む」

骨肉の争いのような状況でしょうか。(^^;;
逆に「血は水よりも濃い」というようなものは
けっこうあるような気がするのですが………

お役に立てずにすいません。
前座ということでお許し願って
あとは専門の方の登場を待ちましょう。

お礼

早速の回答有難うございます！
取り敢えず良いトコまで言ったら程ほどで止めておけ、的なニュアンスで良いのですね。文から観ると確かにそんな感じですね・・・。

確かに、血縁者との繋がりは他人より強い、みたいな前向き(?)というか、そんな感じのものは良く見かけるのですが、その逆があったような、無かったような・・・。何せ憶えている範囲なので確証がありません；申し訳ないです・・・。

有難うございました！