- ベストアンサー
ラテン語の読み方と意味を教えてください。
音楽で使う「ドレミ・・」の起源を調べていると、とあるラテン語の歌詞が出てきました。 Ut queant laxis Resonar fibris Mira gestorum Famulit tuorum solre polluti Labii reatum Sancte Ioannes という歌詞でした。この歌詞の頭文字をとって今のどれみになったということまではわかったのですが、肝心の言葉の意味がわかりません。 どなたかこの歌詞の読み方と意味を教えていただけませんでしょうか。
- kuwappa1019
- お礼率0% (0/1)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
ラテン語は知りませんが、スペイン語からの重訳です。 Ut queant laxis ウト・ケアント・ラクシス Resonar fibris レソナール フィブリス Mira gestorum ミラ・ゲストルム Famulit tuorum ファムリト・ツオルム solre polluti ソルレ・ポルッティ Labii reatum ラビイ・レアツム Sancte Ioannes サンクテ・イオアンネス ラテン語はローマ字読みでよいといわれるのでだいたい あっていると思います。 歌詞は聖ヨハネを讃える賛美歌の第一節から11世紀にイタリアの教会で考案されています。 大意： お前の成し遂げた仕事をお前のしもべたちが声高らかに 歌えるように、我らが汚れた罪深き唇を清めよ、おー、 聖なるヨハネよ。 残念ながら逐語訳は出来ません。 なお、 utは発音の都合でDominus（支配者）のDoに変えられ、シ（si)は17世紀になって最後のSancte Ioannesから作られています。
関連するQ&A
- 卑猥な言葉はなぜラテン語なの？
オ○ニーとかフェラ○ィオとかいわゆる卑猥な言葉を調べると大概ラテン語だったりします。 なんでそのようなラテン語が日本で普通に使われているのでしょうか？ そもそもラテン語って・・・・どの国が使っているんだ？とか 日本で使われるようになった起源とか教えて頂けないでしょうか？ まぁどうでもいいことですが・・・気になってしまいました。＾＾
- 締切済み
- その他（語学）
- ラテン語「jectus」の意味について
今回、以下の二つの質問をさせてください。 １．ラテン語「jectus」の意味について 以前質問させていただいた時に英語の「ject」は、ラテン語の「jacere（投げる）」が語源であるということ、またその言葉のもつニュアンスも理解できました。今回それに関連した別の単語について質問させてください。 ある辞書に、「ラテン語rejectus （re-後ろへ＋iactere投げる＝投げ返す）」とありました。ここから読み取るとre + jectusで後ろへ投げる、すなわち、投げ返す、拒絶するということになり、「jectus」という言葉自体がラテン語として何らかの意味を持つように思えます。「jectus」自体にラテン語として、あるいはそこから派生した言葉として何か意味するものがあるのでしょうか。 また、「tus」が過去分詞語尾と別の辞書にありました。ですから、ject + tus = jectusは、「投げた」という過去形になるのでしょうか？ さらにネットを調べてみると人名としても「Jectus」として存在するように思われるものがありました。 Jectの過去形、人名など、jectusのもつ意味についてどなたかラテン語に詳しい方ご教示いただけないでしょうか。 ２．ラテン語の文法的なことに関して ラテン語にも自動詞、他動詞のような使い方があるのでしょうか。例えば、「jacere ～」で「～を投げる」などです。もしそうならば、「jacere」の単語はどちらでしょうか。 どなたかラテン語にお詳しい方、以上二点の質問のご回答をよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン諸国とかラテン系とかの定義は
ラテンという文字が頭につく言葉、ラテン語（ラテン系言語）、ラテン諸国、ラテン系（気質）などなど、どうも同じようで違うようではっきりわからなくなってしまったのですが、違いや定義を教えていただけるとうれしいです。
- ベストアンサー
- 地理学
- ラテン語での表記について
結婚指輪にラテン語で刻印を入れようと思っています。 10文字しか入れることが出来ないので、片方に"絆" もう片方に"繋ぐ・結ぶ"という意味の言葉を入れようと 思っています。 自分で調べたところ、絆はvinculum、結ぶはnectereかな？ と思ったのですが、いまいち自信が持てません。 言葉っていろいろな意味があるかと思うので、同じ語でも 私の知らなかった別の意味合いの方が実はが強かった・・・ なんてことになると、やっぱりショックです。 なので、お詳しい方に一度お聞きしたいと思いました。 ラテン語に詳しい方、ぜひご意見ください。 他の単語で、よりふさわしい語があればそれもあわせて 教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語について教えて下さい。
ラテン語で、「○○を愛する者達」という表現をしたいのですが、どう書けばよいでしょうか？ 似たような意味（「○○愛好家」、「○○愛好会」、「○○に夢中な人達」etc.）でも構いません。 できればラテン語にした際に、24文字以内に収まる表現だと嬉しいです・・・ 諸事情によりこのような表現を知りたいのですが、ラテン語の知識が全く無いため困っています。 どうかお力を貸して下さい。
- 締切済み
- その他（語学）
- ラテン語 教えて下さい！！
ラテン語 教えて下さい！！ ラテン語 教えて下さい！！以前もお聞きしたのですが、ラテン語やっぱり難しくって。。。(汗) Ａｕｒｅａ と言う言葉を使って、ジュエリーのブランド名を付けたいのですが、 黄金に輝く海 のイメージなのですが、 Ａｕｒｅａ Ｍａｒｉａ (アウレア マリー) で 使い方はあっているでしょうか？ 出来れば、Ａを頭に持って来て 組み立てたいのですが。。。 どうぞ、ご存知の方いらっしゃいましたら ご回答お願いいたします★
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語に翻訳してください！
「息をする音楽」、「音楽が息をする」といった意味のラテン語を 知りたいです。musica spirans または musica spirat で正しいで しょうか？ラテン語に詳しくないので教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- ラテン語の消滅について
カテゴリー違いだったらすみません。 今、ラテン語に興味を持って調べているのですが、ラテン語の消滅の公式確認は813年のトゥールの公会議ということになっていますが、公式に確認することに何の意味があったのでしょうか。 また、ラテン語をやめて民衆の理解できる言葉で話すようにする目的は何だったのでしょうか。 教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
