- ベストアンサー
黒澤映画 『 どん底 』の台詞
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
喜三郎「夫れ酒は養寿の奇品と雖も、多く喫する時は・・・と来らア」 出典は分かりませんが、酒の飲みすぎでろれつが回らなくなった役者（藤原釜足）に喜三郎（三井弘次）が言う台詞ですね。 岩波書店から出ている”全集黒澤明”第4巻のシナリオに出ているので、台詞はこれで正解です。
関連するQ&A
- 映画「アバター」の中の台詞
映画「アバター」の中で主人公のジェイクが軍人との会議の中で"There is nothing that we have that they want"という場面があります。日本語にすると「ぼくらには彼らが欲しいものはなにもない」という意味になりますが、日本語の字幕または吹替えでここは正確になんといっていたか分かる方いらっしゃいましたら、どうか教えてください。映画に関する英語の批評記事を翻訳しているのですが、その中にこの台詞がでてきまして、映画を前に見たのですが、日本語の台詞を思い出せず困っています。これは、ナヴィたちは取引などには応じないということを主人公が言っている部分です。 また、ジェイクの一人称は「俺」でしたでしょうか（それとも「ぼく」？）。もしわかりましたら教えてください。
- 締切済み
- 洋画
- 映画「山猫」での「変わらずに生き残る為には、変わらなければならない」の台詞
こんにちは。 かなりカルトというか、オタクっぽい質問です。 民主党代表選での立ち会い演説で、小沢 一郎氏が 映画「山猫」での台詞「変わらずに生き残る為には、変わらなければならない」（ある新聞に載っていた英訳：ＹＯＵ ＭＵＳＴ ＣＨＡＮＧＥ ＴＯ ＲＥＭＡＩＮ ＴＨＥ ＳＡＭＥ）を引用されたようです。 映画「山猫」は、巨匠・ビスコンティ監督の作と思います。当方、この映画の評判は聞いてますが、観た事がありません。上記のセリフはどんなシチュエーションで登場したのか、ご存じの方がいらっしゃいましたら、是非教えてくださいませんか。 よろしく御願いします。
- ベストアンサー
- 洋画
- 映画「コンタクト」のキメ台詞
先日、久しぶりにＳＦ映画「コンタクト」を見ました。 やはり素晴らしい映画で、夢とロマンに溢れた一級のＳＦだと思い返した 訳ですが・・・ 劇中で３回ほど、宇宙人はいると思うか？と言う質問に対する答えとして 「地球人だけじゃ、空間（宇宙）がもったいないでしょ？」 というキメ台詞が出てきます。 とてもウィットに富んだ答えで、翻訳としても素晴らしいと思います。 そもそも「もったいない」という言葉は英語には無い表現なので、訳す際の 意訳だと思うんですが、実際のオリジナルの台詞の方は、正確には何と 答えているのでしょうか？ 早くて聞き取れないのですが、ウェイスト…という単語が聞こえた気が するので「地球人だけじゃスペースを使いきれないでしょ？」と言って るのかな？と思ったりしてます。 ご存じの方がいれば、是非宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 洋画
- 黒澤映画の異色作「どですかでん」について
「どですかでん」は黒澤監督の壮大な(？)実験作といわれているようですが、上映当時の各層の反応・反響はどうだったのでしょうか？また、製作にあたって黒澤監督がめざしたものとは何でしょうか？ビデオで見ましたが、凄く前衛的で強烈なインパクトのある映像に感じました。内容は多岐にわたり、筋立てて理解することはできませんでした。それから、この映画のイメージキャラクター(？)の電車の車掌になりきる少年は何者なのでしょうか？俳優ではないのでは・・・。
- 締切済み
- 日本映画・邦画
- 映画「ブリジット・ジョーンズの日記－きれそうなわたしの１２ヶ月－」挿入
映画「ブリジット・ジョーンズの日記－きれそうなわたしの１２ヶ月－」挿入歌について。 上記の映画に使われていた挿入歌で名前がわからないものがあり、ご存知の方いましたら教えていただきたく質問いたしました。作中で逮捕(？)されたブリジットが保釈される時、同じく牢屋(？)に入っていたタイ人の女の子達に餞別を渡すシーンで流れた曲です。女の子達が「スーパーブラー！」と喜んでいる場面です。 曲名と歌手の名前を教えてくださるとうれしく思います。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 洋画
お礼
ありがとうございます！！ （大変感激しております） そういう台詞だったんですか。 いや～わかりませんでした（もう１００回は見ているんですが） ご紹介の本も是非、読んでみたいと想います。 教えていただいて、本当にありがとうございました。