- ベストアンサー
Exclusion of Laiabilityの日本語訳ってなんでしょう？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
おはようございます。 直訳すれば「責任の除外」 laiability は 「金銭の支払い責任」という意味ですから、法律的な意味とすれば 「免責」という意味ではないでしょうか。
その他の回答 (1)
- apple-papple
- ベストアンサー率23% (8/34)
liabilityのことですか？ Exclusion of Liabilityなら、「補償なし」というたぐいの意味です。注意書きか何かに書いてありましたか？
補足
早速ありがとうございました。契約書関係にかいてあったのですが、法律的な用語があるのかなーと思いまして、、、、。正式な訳ってあるのでしょうかねぇ、、？
関連するQ&A
- One of the ～st の日本語訳っておかしくないですか？
One of the ～st の日本語訳っておかしくないですか？ 昔、学校で英語を学び始めたころから、例えば Tokyo is one of the biggest city in the world. を「東京は世界で最も大きな都市の１つです。」のように教えられたように思います。 英語訳だけでなく、日本語でも普通に「最も～な内の１つ」みたいな言い方をする人もいます。 屁理屈のようですが、「最も～なもの」とはこの世に１つしか存在しない１番のものを言うのではないでしょうか？上記英語に対し、東京は世界で「最大級の」都市、と訳すならまだ良いように思うのですが。それとも、上記のような訳し方でも日本語的に正しいのでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- One of the ～st の日本語訳っておかしくないですか？
One of the ～st の日本語訳っておかしくないですか？ 昔、学校で英語を学び始めたころから、例えば Tokyo is one of the biggest city in the world. を「東京は世界で最も大きな都市の１つです。」のように教えられたように思います。 英語訳だけでなく、日本語でも普通に「最も～な内の１つ」みたいな言い方をする人もいます。 屁理屈のようですが、「最も～なもの」とはこの世に１つしか存在しない１番のものを言うのではないでしょうか？上記英語に対し、東京は世界で「最大級の」都市、と訳すならまだ良いように思うのですが。それとも、上記のような訳し方でも日本語的に正しいのでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 日本語訳を教えてください
the Higher Council of Magistrates この英語の日本語訳がうまくできず困っています。 おそらく何か行政の機関名だとは思うのですが…＞＜ どなたか助けてください
- 締切済み
- 英語
- 日本語訳が出てるかどうかの調べた方。
モーパッサンの『The Diary of a Madman and other tales of horror』という本の日本語訳が出てるかどうか（出そうかどうか）知りたいです。アマゾンで検索してもやり方？が悪いのか（というか私がパソコン不慣れなので）はっきりしたことがわかりません。こういうのを調べるのが得意な方や慣れてる方、手間でしょうがぜひ教えてください！ （ちなみに日本語訳が出てると課題として扱えないので出てないほうが嬉しいです）
- 締切済み
- 文学・古典
- WaterboysのThe Whole of the Moonの日本語訳
WaterboysのThe Whole of the Moonの日本語訳を 知りたいのですが、海外の歌詞サイトの英語で読んでも、あまり意味が分かりません。 何について書かれている歌なのでしょうか？ 一語一句の訳じゃなくてもいいので、ご存知の方教えてください。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 日本語訳を教えて下さい
Never short any outputs of this device to ground including the headphone outputs. の日本語訳を教えて下さい。宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 日本語の訳を教えてください
教えてください 清水翔太さんとＪＯＥさんとの歌でBe With Youという曲があるんです 大好きなんですが、英語が分からないので日本語の訳を教えて頂きたいです ２番目だけで良いのでお願いします 宜しくお願い致します
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の文の下に日本語訳があるような本をさがしてます
英語（日本語）の下日本語（英語）の訳が書いてある本はありますか？ 現在高１で英語の勉強にちょうどいいかな・・思ってさがしているのですがなかなかみあたりません。 そもそもそういう本は存在するのでしょうか？ また、できれば難易度の低い本から読んでいきたいので、簡単目の本がありましたら、教えてください。
- ベストアンサー
- その他（本・雑誌・マンガ）
お礼
なるほどー。ありがとうございます！