機械翻訳って結局何なんですか？

質問

ネットで英文を読んでいて、ふとその文章を機械翻訳にかけてみました。でてきた日本語は、よくてかなり堅い日本語、悪くて（そして大部分は）訳が正しいとか正しくないという問題以前の、日本語になっていない日本語でした。出てきた訳の疑問点をチェックし、もう一度考え直すよりもはじめから辞書をひいて読んだほうがはるかに速いように思いました。あまりきつい事はいいたくないのですが、これだけ頼りにならないものがなぜ普及しているのでしょう？　日々性能の向上に努めていらっしゃる技術者の方々の努力はお察ししますが、これではちょっと・・・。
しかし、これだけ普及しているのですから自分の知らなかった使い方や利点があるのに違いないでしょう。どうか無知な自分の頭を殴ってくださるご意見をお寄せください。

回答No.1

k-family

単にまだ発展途上の技術と言うことなんでしょうね。

私も必要なときは英日の翻訳ソフトを使いますが、ご指摘通り日本語と言えない文書が出てきます。
でも、私の場合は英語が全くできないので、それでも全体の意味を把握するのにはとても有効です。（一文ずつの意味がおかしくても全体を通せば何の話かわかると言う意味）

また、日英翻訳ソフトの場合ですが、出てきた英文が明らかにおかしい時には日本語を作り直して使っています。いわゆる主語述語を明確にする、と言うことでそれなりの英文になります。

話を戻しますが、要するに、「現状では便利と思える人だけしか使えないレベル」と言うことなのではないでしょうか。