機械翻訳って結局何なんですか？

質問

ネットで英文を読んでいて、ふとその文章を機械翻訳にかけてみました。でてきた日本語は、よくてかなり堅い日本語、悪くて（そして大部分は）訳が正しいとか正しくないという問題以前の、日本語になっていない日本語でした。出てきた訳の疑問点をチェックし、もう一度考え直すよりもはじめから辞書をひいて読んだほうがはるかに速いように思いました。あまりきつい事はいいたくないのですが、これだけ頼りにならないものがなぜ普及しているのでしょう？　日々性能の向上に努めていらっしゃる技術者の方々の努力はお察ししますが、これではちょっと・・・。
しかし、これだけ普及しているのですから自分の知らなかった使い方や利点があるのに違いないでしょう。どうか無知な自分の頭を殴ってくださるご意見をお寄せください。

回答No.3

runbini

先に余談からです。

http://hp.vector.co.jp/authors/VA014135/osaka2.htm
このページに、質問文を貼り付けて解読ボタンを押してみてください。
質問文が大阪弁に変換されると思います。
実はこれはとてつもなく高度な技なんだそうです。

さて、機械翻訳の話に戻りますが、
生きて変化し続ける言語に、現在ではまだ理論が追いついて行っていないので
日本語とは思えない文や怪しい英語に変換されるのは仕方がないと言えば仕方がないのかもしれませんね。

あ、日本語を英語に変換する際に主語を入れると比較的読める文が出てきますよ。

英語のカテゴリーで「フィーリング英語」や「生きた英語」について語っている方がいらっしゃいます。
このご質問だけで完結を望まれるよりは、
何件か読まれるとそのうちご自身の中に答えが出てくると思います。