機械翻訳って結局何なんですか？

質問

ネットで英文を読んでいて、ふとその文章を機械翻訳にかけてみました。でてきた日本語は、よくてかなり堅い日本語、悪くて（そして大部分は）訳が正しいとか正しくないという問題以前の、日本語になっていない日本語でした。出てきた訳の疑問点をチェックし、もう一度考え直すよりもはじめから辞書をひいて読んだほうがはるかに速いように思いました。あまりきつい事はいいたくないのですが、これだけ頼りにならないものがなぜ普及しているのでしょう？　日々性能の向上に努めていらっしゃる技術者の方々の努力はお察ししますが、これではちょっと・・・。
しかし、これだけ普及しているのですから自分の知らなかった使い方や利点があるのに違いないでしょう。どうか無知な自分の頭を殴ってくださるご意見をお寄せください。

回答No.4

noname#118466

ネットで公開されている翻訳ソフトは安物です。有料ソフトなら精度が高くなると思いますが、いずれにしても
文法構造が異なる日本と西欧語の翻訳には限度があり、精度を８０％以上にすることは難しいでしょう。勿論、用途別の翻訳ソフトもあり化学用を文学用には使えないでしょう。

現在のソフトは英語と他の欧米語なら高い精度を示し、ロマンス語（イタリア語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、ルーマニア語など）間なら９０～１００％の精度が出ると思われます。

現在の無料ソフトを使用する場合は日本語と欧米語の違いが分かっている人ほど利用価値が出るという皮肉なことになっています。つまり、翻訳の癖、誤訳の可能性が分かっていれば利用できます。

人称や目的語を省略する日本語（好きだよ、では誰が誰を好きなのか翻訳不可能です）時制の不明確な日本語の欧米語への翻訳の場合は、入力する日本語を欧米風に書き換える必要があります。