添削お願いします。

質問

A good example of this occurred while I was writing this chapter. A few moments ago, as I was rereading what Ihad written, I had doubts about the year that I had typed in for Gutenberg's printing press. Therfore, I opened my Internet browser and typed the word ‘Gutenberg' into a search engine. Within seconds, I had found the correct year, ‘1450'.
を自分なりに訳すと、
私がこの章を書いている時、これのよい例が生じた。
数時間前、自分が書いたものを読み返しているときにグーテンベルクの印刷機について記した年代に自信がなくなってきた。それゆえ、自分のインターネットブラウザーを開き、検索エンジンに「Gutenberg’s」と入れた。数秒で1450年という正確な数字を得た。
となります。直したほうがいいところがありましたら、教えてください。それと、 Within seconds, I had found the correct year, ‘1450'.の文が過去完了形なのか、correct yearの後の,(カンマ)はなぜ必要なのか教えてください。

回答No.1

Shimo-py · ベストアンサー

「数時間前、」→「少し前」
「～に自信がなくなってきた」→「～が正しくないと思った」
「Gutenberg's と入れた」→「'Gutenberg' と入れた」
「正確な数字を」→「正確な年代（年号）を」

少なくとも上記の点を直しましょう。
that I had typed in は「私が（パソコンに）打ち込んだ○○」という意味ですが、「記した」という訳でかまわないと思います。

I had found the correct year がなぜ過去完了なのか
→もし、「現在」を基準にしていれば、
「私は正しい年代（年号）を知った／知っている」というとき、I have found the correct year. となります。現在完了ですね。
　でもここは、回想シーンで、「今これを書いているよりもちょっと前」を基準にしているので、過去完了になっているのです。（現在完了は、現在を基準点とし、過去完了は過去を基準点としなければならない。）

もっとも、この文脈およびこの意味でなら、過去形を使って I found ... でも大丈夫だと思います。

the year 2000 というような時、普通、カンマはつけませんね。これは、単なる数字でなく年代（年号）なんだと示すための表現です。
一方、ここでは the correct year の後にカンマがあるのは、「正確な年、すなわち 1450年」という意味で、言い換えによる追加表現だから、コンマを置いているわけです。

お礼

ご指摘ありがとうございます。
もうひとつ聞きたいのですが、上の文の続きで、
This example illustrates the power and the speed of the Net.
という文があるのですが、the Net のNetはなぜ大文字なんでしょうか？　お手数ですがお願いします。

回答No.2

Shimo-py

すみません。
コメントチェックするのが遅れてしまいました。

the Net の N が大文字なのは、
インターネットという意味だからです。

通常、インターネットは
the Internet
the Net
ともに大文字で書き始めることになっています。

お礼

よくわかりました。ありがとうございました。