- ベストアンサー
中国語の添削
もう一度添削お願いします。 成田机場的出口処并不大、但導常的交通便利、標識清、地鉄的入口就机場出口的不到50米処、地鉄可通向東京的毎個角落（会在後面詳述）。人来人往、客流量非常大、但地面非常干浄、人們的衣着也很整潔、都明的彬彬有礼。在地鉄入口処、我看到一個年軽人和一個中年人正在相互鞠躬、好像是告別的意思、両人ni3来我往七八個回合、鞠躬才算完。 一個小時後、導遊出現了、是個中等身材微胖的年軽人、我們快速出門、在天色漸暗中往東京市区、開始我們10天的日本之旅。 成田空港の出口は決して大きくない、しかし導く一般の交通は便利であり、標識ははっきりしており、地下鉄の入り口は空港の出口から50メートルまで行かないところにあり、地下鉄は東京の隅々まで通じている（後で詳しく述べる）。人が行き来して、客の量はとても多く、しかし地面は非常に清潔であり、人々の服装もきちんとしていて、皆明らかにみやびやかで礼儀正しい。地下鉄の入り口で、私は１人の若者と１人の中年がお互いに頭を下げて礼をしているのを見かけた、まるで別れを告げる意思のようだ、２人は７・８回行き来して、頭を下げてやっと止めた。 少しして、ガイドが現れた、中くらいの体つきでかすかに太っている若者で、私は早く外に出た、空模様はだんだん暗くなり、東京市内に急いで行った、私たちは10日間の日本旅行を始めた。
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
原文を尊重しながら、雰囲気を壊さないように僅か変更してあります。 ＞成田机場的出口処并不大、但導常的交通便利、標識清、地鉄的入口就机場出口的不到50米処、地鉄可通向東京的毎個角落（会在後面詳述）。 *成田空港の出口は決して大きくない、しかし通常の交通アクセスは便利であり、標識ははっきりしている、地下鉄の入り口は空港の出口から50メートルまで行かないところにあり、東京の隅々まで通じている（後で詳しく述べる）。 "導"：導き、導入、access、（交通）アクセス。 ＞人来人往、客流量非常大、但地面非常干浄、人們的衣着也很整潔、都明的彬彬有礼。 *人が行き来して、客の通行量はとても多い、しかし地面は非常に清潔であり、人々の服装はこざっぱりとしていて、皆明らかに品が良いのが見て取れる。 "整潔"：綺麗に整っている、こざっぱりとしている。 "明"：明らかにわかる。 "彬彬有礼"：成句：品が良い。 ＞在地鉄入口処、我看到一個年軽人和一個中年人正在相互鞠躬、好像是告別的意思、両人ni3来我往七八個回合、鞠躬才算完。 *地下鉄の入り口で、私は１人の若者と１人の中年がお互いに腰を曲げてお辞儀をしているのを見かけた、まるで別れを告げる（様子の）ようだ、２人は私の推量したところによると７・８回腰を曲げてお辞儀をしてやっとのことでやめたようだ。 "鞠躬"：腰を曲げてお辞儀（をする）。 "意思"：ここでの"意思"は模様、様子、気配、～のようだ。 "ni3来"：＝擬来：推量してみたところ。 "回合"：渡り合う回数、（競技のラウンド）。ここでの"回合"はラウンド＝回数。 "才"：やっとのことで。 "算完"：みたところ終わったようだ。 "算"：見たところ～のようだ、～だと思う。 ＞一個小時後、導遊出現了、是個中等身材微胖的年軽人、我們快速出門、在天色漸暗中往東京市区、開始我們10天的日本之旅。 *一時間後、ガイドが現れた、中くらいの体つきで少し太っている若者だ、私達は早く外に出た、空模様がだんだんと暗くなる頃に東京市内へと向かい、私達の10日間の日本旅行が始まった（のである）。 "一個小時後"：一時間後。 "我們"：私達。我々。 "往東京市区"：東京市内へ向かう。 前中後編ともに、標点符号の修正はしておりません。あしからず。原文の大部分の"、" は "，"に変更すべき注意点です。 以上、大意を変えずに添削すれば、全文のロジックが整合しますよ(^^♪。
関連するQ&A
- 中国語添削お願いします３
１・２の続きです。添削お願いします。 成田机場的出口処并不大、但導常的交通便利、標識清 、地鉄的入口就机場出口的不到50米処、地鉄可通向東京的毎個角落（会在後面詳述）。人来人往、客流量非常大、但地面非常干浄、人們的衣着也很整潔、都明的彬彬有礼。在地鉄入口処、我看到一個年軽人和一個中年人正在相互鞠躬、好像是告別的意思、両人ni3来我往七八個回合、鞠躬才算完。 一個小時後、導遊出現了、是個中等身材微胖的年軽人、我們快速出門、在天色漸暗中 往東京市区、開始我們10天的日本之旅。 成田空港の出口は決して大きくない、しかし導く一般の交通は便利であり、標識ははっきりしており、地下鉄の入り口は空港の出口から50メートルまで行かないところにあり、地下鉄は東京の隅々まで通じている（後で詳しく述べる）。人が行き来して、客の量はとても多く、しかし地面は非常に清潔であり、人々の服装もきちんとしていて、皆明らかにみやびやかで礼儀正しい。地下鉄の入り口で、私は１人の若者と１人の中年がお互いに頭を下げて礼をしているのを見かけた、まるで別れを告げる意思のようだ、２人は７・８回行き来して、頭を下げてやっと止めた。 少しして、ガイドが現れた、中くらいの体つきでかすかに太っている若者で、私は早く外に出た、空模様はだんだん暗くなり、東京市内に急いで行った、私たちは10日間の日本旅行を始めた。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の添削
日本語訳添削おねがいします～！ 二是感嘆発達国家的成功経験是如此地相似，我去過的巴黎和東京一様，経過多年zha1zha1実実的建設，同様有一張地下城市的大網在不断地為城市服務，為shenme北京的地鉄40年只建成2条，問題出在na3里。日本的地面交通其実也同様出色，新干xian4是典型的代表，貫穿日本主要地区的新干xian4也是20年前投用的，便捷、高速、准確這些字眼可以毫不過分地形容新干xian4。列車時刻秒計、停kao4(告＋非)位置以厘米計，這是較真的日本人可以達到的程度，這僅僅某一個民族的特性就可以ban4到ma?我不這me認為，会zhao3到説服自己的答案ma? ２つ目は発達した国家の成功経験がこのように似ていることに感嘆した、私が言ったことのあるパリと東京は似ている、長年の一歩一歩の着実な建設を通じて、同様に地下都市の大きな網があり絶えず都市のあめにサービスしている、どうして北京の地下鉄は４０年でたった2条しか建設していないのか、問題はどこに出るのか。 日本の地上交通も実は同様にすばらしい、新幹線は典型的な代表である、日本の主な地区を貫く新幹線も20年前に用いられた、手軽で素早く高速で正確であるというこれらの字句は少しも新幹線を形容するのに識別にすぎない。 列車時刻は秒で計り、停車位置はセンチメートルで計る、これらはまじめ一点張りである日本人が達成できる程度であり、これはただ民族の特性によってできることだろうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の添削
中国語を訳してみたのですが、何か訳がしっくりきません。添削してください、お願いします！ ・按照北方的伝統，徐有芳往餃子里包了几個硬貨，笑he1he1（口＋可みたいな字）的地説：“誰食到誰有福ya！” 北方の伝統に照らして、少し芳しさがある餃子の中に数個の硬貨を包み、ほほほと笑って言った：「食べた人に福がある！」 ・大学招生中各種条条框框，尤其是年齢和婚姻状況的限制，ba3許多渇求学習的人dang3（手＋当）在了校門之外。 大学の新入生を募集する中の各種の様々な制限、とりわけ年齢と婚姻状況の制限は、多くの学習を切に求める人を学校の門の外にさえぎる。 ・11月18日，2000多名身穿彩色斗peng3遊客在東京di2斯尼東園門口的一処停車場上，拚出di2斯尼吉祥物“米老鼠”的図案，慶祝“米老鼠”誕生70周年。 11月18日に、2000人あまりの様々な満とを来た観光客がディズニーランドのでいるグチの駐車場で、ディズニーのマスコットの「ミッキーマウス」の図案を寄せ集めて、「ミッキーマウス」誕生70周年を祝った。 ・近些年，一些地方為了局部利益，盲目発展海洋捕獲力量，達到了海洋無法承受的地歩，把子孫後代的魚蝦都食了，這是一種“自殺”行為。 ここ数年、いくらかの地方は一部の利益になり、盲目に海洋の水産物を取る力量が発展し、海洋は耐えようのない状況に達した、子孫の時代の魚やエビも食べてしまった、これらは一種の自殺行為である。 ・我家的後面是一群石山，山上有几塊大石頭像棺材形状，人men説是“棺材石”，過年過節時還去焼些紙銭，奉為山神石神。 私の家の後ろは石山であり、山にはいくつかの大きな石の塑像の棺おけの形状があり、人々は「棺おけ石」と言っている、新年や祝日を祝うときに更にいくらかの紙銭を焼きに行き、山神石神にさしあげる。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 高速道路の案内サイトについて
高速道路について、かなり初心者です。わかりにくい文章かもしれませんが、申し訳ありません。 例えば、成田空港から東京都庁に行くとします。 そのとき、首都高をおり、どこで○○線2号に乗換える、、といったようなことが看板を見ただけではすぐ判断できません。 そこで、その高速道路の入口から、出口までのある程度の時間、距離や料金、進み方などを教えてくれる高速道路版「電車の乗り換え案内サイト」のようなものはありますか？ 車にカーナビがあるのですが、音声だけではちょっと分かりにくくて(使いにくいし、、)、ある程度の方向が出発する前にわかっていたらと思っています。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
- 中国語添削
中国語を日本語に訳してみました。変な訳になってしまったので直していただきたいです。 ・西can1中的肉一般都是大塊的，無論是羊排、牛排還是猪排都要用刀叉将其切成小塊，辺切辺食，不要一口気都切成小塊後再食，也不要用叉子将整塊肉挟至嘴辺，辺yao3辺食。 西洋料理の肉は一般に大きい、ラムステーキ・ビーフステーキやポークステーキにかかわらずナイフとフォークを用いて小さく切って、切りながら食べなければいけない、一気に小さく切った後で再び食べてはいけない、フォークを用いて全部の肉を口元まではさんで、かみながら食べてもいけない。 ・平均毎年都因使用不当而発生上百起傷亡事故的直排式燃気熱水器将被淘汰出局。 平均毎年不適当に使用したのが原因で死傷事故が発生した直接排気式ガス湯沸し器は淘汰しアウトにされた。 ・曽有過這様節目、歌声唱得譲人渾身起鶏皮痣ge1da、整個場面乱糟糟的，令人直倒胃口。 かつてこのような番組があった、歌声が人の全身に鳥肌をたたせ、場面全体がむちゃくちゃになって、まったく胸がむかつく。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の添削
日本語訳の添削どうかお願い致します。 雖然実現了高度的現代化，但表面上的日本依然是個保留伝統又極度西方文明的社会，在与我men接触到的日本人身上存在着多方面的性格矛盾性，与其整個社会的特質非常相似。先従我men的導遊説起，小huo2子天生就是矛盾体，ma是日本戦争遺孤，ba4是中国人，18歳後随母親回日本加入日本国籍。第一印象就是非常的日本化，標準的日本自由職業者的打扮，性格沈黙，白天帯我men 路，問一句答一句，有些軽慢的意思，到了晩上我men請他he1（口へん）酒共飲，一興奮就又回復zan2（口＋自）都是中国人的状態。 高度な現代化を実現しているのだけれども、しかし表面上の日本は依然として伝統または極度の西洋文明の社会を保留している、私たちと接触した日本人の身の回りには多くの方面の性格が矛盾して存在している、其の社会の特質全体と非常に似ている。先に私たちのガイドの話をした、若者は生まれつき矛盾体であった、母は日本の戦争遺児であり、父は中国人であって、18歳の後母が日本に帰るのについていき日本国籍に入った。第一印象は非常に日本化していて、標準的な日本の自由な職業者のいでたちであり、性格は無口であり、昼に私たちを連れて道を急いだ、1つ尋ねると1つ答えた、少しそっけない様子で、夜に私たちは到着し彼に一緒に酒を飲んでもらった、興奮はまた回復し、私たちはみんな中国人の状態であった。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 添削お願いします（中国語）
日本語訳の添削をおねがいします。 白天和夜間jie2然不同是大部分日本人的性格，無法実現心理平衡是這個過於於単一民族国家的於生具来的特質。現代日本人的祖先是美国人，我知道這me説日本人会不高興，但這是不可否認的事実，美国在占領日本期間，ba3美国的憲法原様照搬到日本，日本被強制執行後走上完全西化的発展道路。 昼や夜で明らかに違うのは大部分の日本人の性格である、心理を実現する方法が無い平衡はこの単一民族の国家の？特質である。現代の日本人の祖先はアメリカ人であり、私はこのように言うと日本人が喜ばないと知っている、しかしこれは否定できない事実である、アメリカが日本を占領していた期間に、アメリカの憲法を見本としてそのまま引用して日本になった、日本は強制されて執行した後、完全に西洋化した発展の道を進んだ。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の添削
日本語訳をしました、添削お願いします。 ・有的甚至連人物性格也琢磨不透。ある人物の性格を加えても磨ききれない。 ・従小到大，我所明白的，如果譲我自己去zuan1（金＋占）研個中深意，恐pa4久而不得了。小さいときから大きくなるまで、私がわかったのは、もし私に自分で深い意味を掘り下げて研究させたら、おそらく長くて大変なことになった。 ・他用便成了文芸精品，我men用便是不被允許的錯誤，同様的東西，不同身分的人用就有這me不同的効果。彼は都合よく文芸の逸品を作り、私たちは都合よく？、同様の作品は違う身分の人が用いればこのように違う効果がある。 ・為shenme他那me堅硬、却有那me多人喜歓他，尤其是不喜歓堅硬的人。なぜ彼はそのようにかたく、ところがそのような多くの人琶彼を好きであり、特に固い人を好きでない。 ・可以説是炉火純青，他的那些被新中国反復当作課文的篇章倒遠遠不及。すぐれていると言うことができ、彼のそれらは新しい中国を反復させ、教科書の文章は遠く及ばないと思う。 ・不知道我men為shenme没有発現他最高的文章在這里？私たちがなぜ彼の最も良い文章をここで発見できないのかわからない？
- ベストアンサー
- その他（語学）
