「いいお湯だった？」

質問

私がお風呂から上がってくると、ウチのダンナは決まって「いいお湯だった？」と聞きます。その聞き方がどうも引っ掛かって、というか癇にさわって素直に「うん」と言えません。
お風呂から上がった人が「あ～いいお湯だったぁ～」なんて言いますよね？お湯の質の良し悪し、というより『気持ち良かった』という表現に近いかと思います。気持ち良かった本人が使う表現であって、尋ねる時に使うのはおかしい気がするんです。
もしかしたら、そのお風呂の持ち主が「ウチのお風呂はどうでした？」という意味でそういう聞き方をするかもしれません（聞いた事ありませんが）。でもダンナはシャワーで済ませた時も、温泉や銭湯、お互いの実家、どこの風呂場から出ても聞くんです。
普段から文学的表現（というか回りくどい）を使うので本人はただ「気持ち良かった？」と聞いてるだけのつもりなのでしょうが、いい気分が吹っ飛んでしまいます。
「それってヘンだからやめて。」と使用禁止にしたいけど正しい使い方かもしれないし…それとも私が神経質なだけでしょうか？
言葉に詳しい方、ヘンだと思う方・思わない方、ご意見を聞かせてください。また、何と言ってやめさせたらいいかアドバイスをいただけるとうれしいです（笑）。

回答No.3

noname#1457

ははは・・・（失敬）

あなたは、私の奥さんと絶対に仲良しになれます！！

何を隠そう、数年前の我が家を見ているようです。

文法的にあっているかどうかは他の方に任せるとして
当時我が家で一悶着があったのは、
「あー、今日のご飯おいしかった！！」が事の発端でした。

お察しの通り先方は「じゃ、いつもはなんなの・・」
から始まりまして、「いやそういう意味ではない・・・」

その後は、「あなたのこういう言い方が気に食わない・・」とか、「そういうおまえのこういう言い方だって・・」の売り言葉に買い言葉・・・
挙げ句の果てには、味付けやら、トイレの入り方まで、お互いの一挙手一投足までけちをつける始末・・・

結局しばらく、口もきかなかったんですが、落ち着いた時に、話をしました。
お互いで出した結論は。

結婚は、異文化のぶつかり合い・・ということでした。
何十年別の生活をしてきたもの同士が、突然一緒に暮らすわけですから
各々が、今まで通用したきた“常識”が相手にとって“非常識”になる可能性が多い・・と言う事です。

特に食文化と、日常会話はお互いに相当譲歩しあわなければ生活が維持できない事がわかりました。

結局、お互いに絶対譲れない線以外、互いに相手にあわせようという事になり
今日に至っています。その後は大きなトラブルはありませんが・・

先日、我が家の息子（小学生）が食事後に
「お母さん、今日のご飯おいしかったー！！」
の一言に夫婦で大爆笑してしまいました・・

一つの事が気になると、他の事まで気になりだします、気になるで済むうちは良いのですがそのうちに、「気に食わなくなる」ようになったら要注意です。

あえて、良い、悪いの意見は申しません。
参考意見として聞き流して下さい。

お礼

さっすが、先輩のご意見は大変参考になります。聞き流すどころか「そうそう！わかるーっっ！」と何度も読み返してしまいました。
異文化のぶつかり合い…まさにそうですね。我が家はまだ私が攻める一方（ひょっとして手のひらで踊らされてるだけ？）なのでケンカには至りませんが、受け入れられない“夫の常識”のなんて多いコト！
「いいお湯だった？」はダンナの家族が使ってるのかと思ったら、どうも彼だけの文化なんです。どこで覚えてきたのやら…ははは。コレは譲れないんで、なんとかやめさせたーい！
今日も楽しい食卓を囲まれたのでしょうね～。ココロの広ーい（？）奥サマと息子サンにもよろしくお伝えくださいませ！