「いいお湯だった？」

質問

私がお風呂から上がってくると、ウチのダンナは決まって「いいお湯だった？」と聞きます。その聞き方がどうも引っ掛かって、というか癇にさわって素直に「うん」と言えません。
お風呂から上がった人が「あ～いいお湯だったぁ～」なんて言いますよね？お湯の質の良し悪し、というより『気持ち良かった』という表現に近いかと思います。気持ち良かった本人が使う表現であって、尋ねる時に使うのはおかしい気がするんです。
もしかしたら、そのお風呂の持ち主が「ウチのお風呂はどうでした？」という意味でそういう聞き方をするかもしれません（聞いた事ありませんが）。でもダンナはシャワーで済ませた時も、温泉や銭湯、お互いの実家、どこの風呂場から出ても聞くんです。
普段から文学的表現（というか回りくどい）を使うので本人はただ「気持ち良かった？」と聞いてるだけのつもりなのでしょうが、いい気分が吹っ飛んでしまいます。
「それってヘンだからやめて。」と使用禁止にしたいけど正しい使い方かもしれないし…それとも私が神経質なだけでしょうか？
言葉に詳しい方、ヘンだと思う方・思わない方、ご意見を聞かせてください。また、何と言ってやめさせたらいいかアドバイスをいただけるとうれしいです（笑）。

回答No.1

expo2001

「いいお湯だった？」「うん」

いい風景じゃないですか（笑）
具体的に今日のお風呂の具合がどうとかいうんじゃなくて、
その表現はあくまで3130さんの旦那さんにとっての一種のコミュニケーションなんですよね？
僕はそのコトバに違和感は感じないですが、3130さんがそれに対して不愉快？というか
クドイ言い回しにイラついてるのであれば、それについてちょっと忠告してみるのも手だと思いますが…
なんだか家庭のほのぼの風景をなくしちゃうみたいで寂しいかも、第三者から見れば（＾＾）

でもその不快感にどうしても耐えられない場合はちょっとおふたりで話し合うのがいいかもしれませんね、
たいした話ではないように思えることですが、普段いろんな人と接していて、
そういうビミョウな小さな違和感を感じると気になって気になってしょうがなくなって
ギスギスしがちになることもありますしね（おおげさかな？）

ただ、「それってヘンだからやめて！」と完全否定してしまうのはどうかと思います・・・
自分の日常や口ぐせを真っ向から否定されると結構寂しいモンですよ。

お礼

ありがとうございます。確かに“ほのぼの”なんですけどね～（苦笑）
言葉遣いにうるさい実母の影響か、アクセントや文法が耳慣れないものだと、すっごく気になっちゃうんです。コレもそのひとつかと…
悪気のないダンナを傷つけたくないんで、強く「やめて！」と言えないんです。だから「それは文法が間違ってるよ」と正攻法で否定できればなあ～なんて思って（笑）。
今はどうにか耐えてますが、ギスギスし始める前に話し合いの場を設けようと思いマス。