- ベストアンサー
携帯電話、普通使われる方はどっち？
どなたか現代英語に精通している方、教えてください。 携帯電話、という単語を英語に訳すとき、 調べてみたところ、 cellular phone portable telephone の二つの訳し方がでてきました。 普通に住所録とかで使われるものは どちらなのでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- himanattsu
- お礼率81% (218/269)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数6
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私の知っている市販の手帳のアドレス欄や外資系企業のかたの名刺などは cellular phone ですね。 後者は私は見かけませんが、いけないのかどうかは不明です。
その他の回答 (2)
- Noy
- ベストアンサー率23% (56/235)
僕の学校のアメリカ人教師はよくcellular phoneを用います。というか授業でそうならいました。そのほかの言い方に、Mobile phoneや、cell phoneもあります。公式の文章などではcellular phoneが多様されているようです。
お礼
Noyさんありがとうございましたー！
- babu-tatsutaka
- ベストアンサー率21% (149/686)
cellular phone が一般的に多いです。 他に Mobile phone も使われています。
お礼
babu-tatsutakaさんありがとうございましたー！
関連するQ&A
- 「携帯電話」を英語でいうと
うちの父が、「やさしいビジネス英語」の中で、「携帯電話」のことを「ソーフォーン」（注：スペル不明。そう聞いただけとのこと）といっていたそうですが、そのような言い回しはあるのですか？携帯電話といえば英語で、"cellular phone"というと思うのですが。新しい言い回しなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 携帯電話のカメラって Cellular phone camera で合ってますか？
携帯電話のカメラって Cellular phone camera で合ってますか？ 写真に「携帯電話のカメラで撮った」みたいな意味で添えるんですが・・・。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 携帯電話会社の統合について
携帯電話会社は今年10月と11月に統合されています。 au(旧IDO及びセルラー)→関西セルラーを存続会社とする新会社au(沖縄セルラー以外) J-phone→東西会社 というように、全国統合の新会社になりました。 しかし、なぜかドコモは、テレビCMは全国統一されたのにもかかわらず、地域会社は統合しません。 auとJ-PHONE(J-PHONEについては既にOKWEBに出ていますが)の全国新会社統合と、ドコモが全国新会社にしない理由について、わかる方、教えてください。 また、auの統合で、沖縄セルラーが加わらない事についても教えてください。
- 海外で使用されている携帯電話
また、海外(アメリカ)で使用されている携帯電話は日本と同じように着信に音楽が取り入れられているのでしょうか？ また「携帯電話の着信音は○○という曲です」というのは英訳すると どうなるのでしょうか？ Music of My cellular phone is ○○? とても自信がないです…。↑ ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 携帯電話の地域区分
携帯電話の地域区分といいますと、新潟県と沖縄県は、会社によって異なりますね。 新潟県の場合だと、au(旧IDO・セルラー)とJ-Phone(旧デジタルホン・デジタルツーカー)は、「東北」となっています。ところが、ドコモの場合は，「ドコモ東京」になってしまいます。 沖縄では、auは「沖縄」になりますが、J-Phoneとドコモは「九州」になります。 ただ、現在はau(沖縄以外)とJ-Phoneは共に全国１社ではありますけど。 なぜなんでしょうか。教えてください。 情報をお待ちしています。
- ベストアンサー
- その他（スマートフォン・携帯・タブレット）
- 携帯電話やさん。
こんばんわ。 現在、コンピュータ関係の仕事をしているのですが、もともとのやりたい事とは違っていて、いつも辞めたい辞めたいと思い、いつのまにか3年働いています。 最近、漠然となのですが、携帯電話の販売に興味を持ち始めています。 私はJ-PHONEユーザーなので働くならJ-PHONEショップで働いてみたいな・・・と考えています。 そこで、携帯のショップの店員さんの方がいましたらお尋ねしたいです。 販売のお仕事は、やはりノルマなどはあるのでしょうか？？ なんか変な質問でごめんなさいm(_ _)m J-PHONE以外のお店で働いてらっしゃる方からのお答えもお待ちしています☆ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（就職・転職・働き方）
- スマートフォンと普通の携帯電話
普通の携帯電話はＩＣカードを替えれば、もう一台の携帯電話で通話等ができますが、普通の携帯電話のＩＣカードをスマートフォンに付け替えて使用する事は出来るのでしょうか？一つの回線で普通の携帯とスマートフォンと使いわけ出来たら購入しようかなと思っている、スマートフォン初心者です。今使っている携帯会社はａｕです。 解りづらい文で申し訳ありませんが、解るかた教えて下さい。
- ベストアンサー
- au
- Xperiaと普通の携帯のどちらを電話にすべきか
Xperiaと普通の携帯のどちらを電話にすべきか 今、Docomoの普通の携帯電話を持っていますが、 Xperiaも買おうかなと思っています。 両方持っている場合、どちらを電話として使うべきでしょうか。
- ベストアンサー
- iPhone・iPad・iOS
お礼
jj3desuさんありがとうございましたー！！感謝です！