itが指しているもの

質問

四角で青で囲んでいるitはcomplicate procedures(複雑な手続き)を指しているで合っていますか？

回答No.4

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞四角で青で囲んでいるitはcomplicate procedures(複雑な手続き)を指しているで合っていますか？
⇒このitが指しているのは、Plantingです。（こういう問題は、通常、1語で答えます。）plantingは、plant「植え付ける」の動名詞で、「植え付けること」という意味です。詳細は、（語句）の最後で説明します。
よりよい理解のために、このitを含む文、Planting something in a public place usually requires complicate procedures to get permission, so members did it without permission. を解剖してみましょう。

（語句）
＊Planting something in a public place：「公共の場所に何かを植えること」。この語句（Planting something in a public place）全体がこの文の主部で、Planting「植えること」が主語です。something「何か」はPlanting「植える（こと）」の目的語で、in a public place「公共の場所で・に」は副詞句としてPlanting「植える（こと）」を修飾しています。
＊～ usually requires complicate procedures to …：「～は通常、…するための複雑な手続きを要求する」。「～」の部分は、Planting something in a public place「公共の場所に何かを植えること」（＝名詞句）を表し、「…」はto get permission「許可を得るための」（＝形容詞句）を表しています。
＊to get permission：「許可を得るための」。to getは get「得る」のto不定詞です。そして、ここでは、to不定詞の形容詞的用法「～するための」として procedures「（いくつかの）手続き」を修飾しています。
＊so members did it without permission：「それで、メンバーは許可なしにそれ（何かを植えること）をした」。soは、ここでは「それで、～だから、～ゆえに」の意を表す接続詞として用いられている。membersは、「パムと《インクレディブル・エディブル》の仲間」を表しています。
＊did it without permission：「許可（を得ること）なしにそれをした（ことになる）」。did it「それをした」と言う時の、その itは何らかの行為を表す語に違いありませんので、意味上は①Planting「植え付けをすること」も、②complicate procedures「複雑な手続きをする」のうちのどちらもあり得そうですね。ただし、正解は②でなく①です。そのわけは、《itは単数形なので単数の名詞を受けることはできるが、複数の名詞をうけることはできないから》です。

（問題部分の原文と訳文）
Planting something in a public place usually requires complicate procedures to get permission, so members did it without permission.
「公共の場所に何かを植えることは、通常、許可を得るための複雑な手続きを必要とするので、それゆえメンバーは許可を得ることなしにそれ（植え付け）をしたことになる。」

（ついでに、全文訳も添えておきます。）
　すべては2008年に始まった。トッドモーデン在住のパム・ワーハーストは、衰退していく故郷を憂慮していた。彼女は友人たちとともに、経済を活性化させ、人々を結びつける方法を見つけたいと考えた。そして、誰もが毎日食べるものだからこそ、人と人との架け橋となりうる食べ物に着目した。パムとインクレディブル・エディブルのメンバーは、町じゅうの空き地に野菜や果物、ハーブなど食べられる植物を植え始めた。やがて、食べられる（ものに満ちた）庭があちこちで見られるようになった。
　公共の場所に何かを植えることは、通常、許可を得るための複雑な手続きが必要とされるので、それゆえメンバーは許可を得ることなしにそれ（植え付け）をしたことになる。（ところが）驚いたことに、地元の役所が町民の活動を認めてくれた。行政と住民が協力して、地域の持続可能な発展を促進したのであった。

※前問の回答に対する反応を待ってましたので遅くなりました。
（できれば、反応してくだされば嬉しいです。）