committed の訳し方について

質問

Together with our employees, we are also committed to the environment, quality and safety for all.

以上のように、「commit」を「取り込む」と訳したらいかがでしょうか？
「取り込む」でよければ、。当社は従業員とともに、環境、品質、すべての人の安全（　　）にも取り組んでいます。
と訳す時、（　）の中に何かを入れておいた方がいいでしょうか？
だとしたら、”に関する活動”でいいでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.2

Nakay702

補足を拝見しました。

＞環境、品質、安全に鋭意取り組んでいます　でも大丈夫ですね。
⇒一見良さそうですが、よく考えると「環境、品質、安全に取り組む」って、何か変ですね。語法上何か一言足りない感じがするんです。「環境、品質、安全（の何）に取り組む」と言う、「何」に当たる部分です。
これは、原文では言外に暗示されることが、翻訳するとその暗示の部分が抜けてしまうことに起因するからではないしょうか。そこで、「環境、品質、安全の向上に鋭意取り組んでいます」としてはいかがでしょう。

回答No.1

Nakay702

＞「commit」を「取り込む」と訳したらいかがでしょうか？（…）当社は従業員とともに、環境、品質、すべての人の安全（　　）にも取り組んでいます。（　）の中に何かを入れておいた方がいいでしょうか？ だとしたら、”に関する活動”でいいでしょうか？
⇒以下のとおりお答えします。
まず、also は、「～にも取り組んでいます」とするより、「弊社はまた…」とする方がいいと思います。

お尋ねの be committed to ～ですが、これは「～に専心する、献身する」といった意味合いの慣用的表現です。ですから、「取り込む」に「鋭意」を前置して、「鋭意～に取り込む」とするのはいかがでしょうか。
こんな感じです。「弊社はまた、従業員一同／一丸となって、万人にとっての環境、品質、安全（確保のため）に鋭意取り組んでいます。」

補足

ありがとうございます。
環境、品質、安全に鋭意取り組んでいます　でも大丈夫ですね。