金曜日の夕方は英語で？

質問

金曜日の夕方は、in the evening on Fridayだと思ったのですが、解答はon Friday eveningでした。私の解答でもいいのでしょうか。また、in the evening
はTheがつくのに、on Friday eveningはなぜTheがつかないのでしょうか。

回答No.2

Nakay702

＞金曜日の夕方は、in the evening on Fridayだと思ったのですが、解答はon Friday eveningでした。私の解答でもいいのでしょうか。また、in the evening はTheがつくのに、on Friday eveningはなぜTheがつかないのでしょうか。
⇒以下のとおり、文法的な観点からお答えします。

① on Friday eveningについて：
eveningは名詞ですが、この場合は副詞として用いられています。一般に時や数を表す名詞は、しばしば単独で副詞としての機能を果たします。これを「副詞的目的格」と呼ぶことがあります。
例：I'm going to walk 5 kilos every evening.「毎夕５キロ歩くつもりです。」
（kilos と eveningがともに「副詞的目的格」として用いられている例です。）

② in the evening on Fridayについて：
この場合の eveningは名詞そのもので、後に「金曜の」という「限定」がつくので、定冠詞theがつきます。意味は通じますし、間違いではありませんが、redundant（冗長）になるところが難点です。言語表現は、一般に、「同じ意味なら短い方」を用いるのが良しとされます。