金曜日の夕方は英語で？

質問

金曜日の夕方は、in the evening on Fridayだと思ったのですが、解答はon Friday eveningでした。私の解答でもいいのでしょうか。また、in the evening
はTheがつくのに、on Friday eveningはなぜTheがつかないのでしょうか。

回答No.1

Reynella

いいですよ。
英語では時間の表現方法はとても多彩です。私はオーストラリアに住んでいるので、疑問があるとネイティブの人達に聞くのですが、彼らでさえ整然とした説明ができないことはよくあります。今回、あなたが提示された二つの表現はどちらも正しいです。

Fridayという単語だけで、「金曜日」と特定されています。一週間７日のうち、Fridayは一度しかありません。曜日が特定されているため、「on」が前置詞として使われ、一般的に「the」は省略されることがありますが、つけても問題はありません。

一方でeveningは、一般的な時間帯を指す表現でそれだけでは「いつの」ということを特定できません。「毎日くる夕方ではなく、金曜日の夕方」と特定するのでtheがつきます。