- ベストアンサー
【英語】ネイティブ英語で「いつもお世話になっており
noname#259322の回答
まず ＞あとアメリカ人もネイティブでいつもお世話になっておりますと挨拶は良く使う語句なのかも教えてください。 こちらから。 「いつもお世話になっております」 という挨拶が使われる場面は、英語圏ではごく限られるように思います。 言語が異なるということは文化が異なるということです。 つまり、日本の文化では当たり前の発想が違う文化にはないこともあります。 ですから逐語訳がほとんど存在しなかったり、文章自体は存在しないわけではないが、日本と同じ感覚で使うと相手に奇妙に思われたりして意図が伝わりにくかったりしがちです。 「いつもありがとうございます」といったような言葉自体は英語にもあります。 ですが、検索してみるとさまざまな文章が出てきます。 https://www.google.com/search?q=%E3%81%84%E3%81%A4%E3%82%82%E3%81%8A%E4%B8%96%E8%A9%B1%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%8A%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%99+%E8%8B%B1%E8%AA%9E&oq=%E3%81%84%E3%81%A4%E3%82%82%E3%81%8A%E3%81%9B%E3%82%8F&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUqCQgCEAAYBBiABDIGCAAQRRg5MgkIARAAGAQYgAQyCQgCEAAYBBiABDIJCAMQABgEGIAEMgkIBBAAGAQYgAQyCQgFEAAYBBiABDIJCAYQABgEGIAEMgkIBxAAGAQYgAQyCQgIEAAYBBiABDIJCAkQABgEGIAE0gEIODkwNWowajmoAgCwAgA&sourceid=chrome&ie=UTF-8 文章が違うのは回答者が想定している状況が違うからでしょう。 使われている単語が違えばそれぞれにニュアンスの違いがあって、その文章が適切な場面が違うということになります。 たとえば、Googleの翻訳機能は「Thank you always.」という例文を提示しています。しかしこれを仮に取引先に送れば、ずいぶん偉そうな無礼な態度と受け止められかねません。 悪いことは言いませんから、日本の挨拶をそのまま翻訳して送ろうとするのは止めておいた方が良いです。 あなたが誰に送りたいのか、その関係性を把握したうえで、アメリカではその関係性だと通常どういうあいさつ文を送るのか、それを調べたほうが良いです。
関連するQ&A
- いつもお世話になります。って？
いつもお世話になります。 って、日本ではよくメールの冒頭につかいますが、 英語にすると、どうなりますでしょうか？ 英語圏でも、このような挨拶を使うのでしょうか？ ２、 以下の日本語を英語にすると、どのようになりますでしょうか？ 「johanssen は、自分達の顧客に新しいソフトウエアのプレゼンテーションを行いに、パリに出張する予定です。」 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のネイティブスピーカーとの会話
英会話の習得をがんばっているものです。 現在アメリカ人の友達がいて彼がいつも会話に付き合ってくれるのですが、一向に自分の英会話力が伸びません。ネイティブの彼は、私が英語をパーフェクトに理解できていないからといって簡単な英語を使うわけではなく、まるっきりネイティブの若い人が使うような会話をしてきます。それはすごく有りがたいことです。 そこで、彼との会話を有意義なものにするためにどういった会話の仕方をしていけばいいのか教えてください。たとえば、メモをとるなど。 あとはいい会話のトピックなども教えていただけたらうれしいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語ネイティブがＴＯＥＩＣ？
英語ネイティブの人が、例えばアメリカ人とか、ＴＯＥＩＣを受けたら９９０点とりますか？ 素朴な疑問です。 宜しくお願いいたします。 (私は受験経験者です^_^;)
- ベストアンサー
- 英語
- ネイティブの英語はわからない
ユーチューブで買い物するのに簡単なフレーズの英語を言えればなあという思いで見てますがネイティブ英語はなにいってるのかわからず雑音にしか聞こえないのでどうすればネイティブ英語が聞き取れますか。
- ベストアンサー
- TOEFL・TOEIC・英語検定
- 【英語】私の主食はお米です。をネイティブ英語にして
【英語】私の主食はお米です。をネイティブ英語にしてください。 アメリカ人はお米のことをライスとは言わないのですか？ライスだと蚕が主食の意味になるのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のネイティブでなくてよかった？なりたかった？
この世の中、英語がさまざまな分野で世界の共通語になっていますが、あなたは英語ネイティブでありたかったったですか？ （多数の国や、今はミックス・ハーフや、教育も進んでいますのでマルチリンガルな人も多いですが） 在日の英語ネイティブの友人らは、日本でも世界でも英語でなんとかなる分、日本語も他外国語を勉強しようとしない人も多く見かけます。もちろん頑張っている人もいます。 英語ネイティブのパートナーは、 「英語ができれば世界で困ることは少ないけど、欧州などバイリンガルが多い中、自分は英語しかできないのは恥ずかしい」と日本語を猛勉強しています。 言語の習得は大変で、ネイティブだったら！と思いますが、私は英語や他国語を勉強すればするほど、日本語という世界でも独自の母語を持っていてよかった、誇りに思います。 皆さんはどう思いますか？ できれば英語のネイティブになりたかったですか？ もちろん日本人でも外国語なんて難しくって、という人もいます・・国際的な視野を持っている方、お答え下さい。
- 締切済み
- アンケート