- ベストアンサー
あなたのiPhoneは私のiPhoneよりも新しい
あなたのiPhoneは私のiPhoneよりも新しいバージョンのですね。」を英語に翻訳すると、次のようになります。 Your iPhone is a newer version than mine. 「あなたの」は「your」、「私の」は「mine」、「新しいバージョン」は「newer version」という意味です。文法的には、英語では主語が先に来るため、「Your iPhone is a newer version than mine.」という順番になります。 この英訳と文法の説明はあってますか？間違っている所がある場合は１箇所だけ訂正してください。複数の間違いの箇所を解説をするのは大変だと思いますので１箇所だけ教えてください。
- y_k_w58
- お礼率26% (118/439)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
間違いは全然ないと思います。 つけ加えることがあるとすれば、「英語では主語が先に来るため」→「英語ではSVC（主語・述語・補語）の語順が普通なので」とするともっといいかも知れません。
関連するQ&A
- 日本銀行は私の家からだと少しだけ遠い場所にあります
日本銀行は私の家からだと少しだけ遠い場所にあります」です。この文を英語に翻訳すると「The Bank of Japan is a bit far from my house この英訳と文法の説明はあってますか？間違っている所がある場合は１箇所だけ訂正してください。複数の間違いの箇所を解説をするのは大変だと思いますので１箇所だけ教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- この英語あってますか？
more than is usual or allowed excessと言う語の定義です。 more than is usual or allowedは、文法的にあってますか？ どうしてこの英語で良いのかわかりません。 more thanは主語になれるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 比較級の文の書き換え問題
My camera isn't as good as your camera. your cameraを主語にして、ほぼ同じ内容の比較級を用いた英文に書きかえなさい。 答え Your camera is better than my camra. 自分は最後のmy cameraを mineと書きました。 これでも大丈夫ですか？ 間違っていれば理由もお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Which is your bag ? の文について
主語は Which なのでしょうか？ Which が主語ならば、答えの文が例えば This one is mine. となるのが理解できます。 もし、your bag が主語ならば、 It で受け、答えの文を It's this one. とか、あるいは Mine is this one. などとしても良いものなのかどうか、という 新たな疑問が起こってきます。 どなたか教えて下さい。
- 締切済み
- 英語
- 比較 thanのあとの省略
次の比較の文で質問があります。 「手で書くより、コンピュータを使って書くほうが簡単だ」の英訳での問題です。 まずはもとの文を考えてみると........ １ Writing with your computer is easy 2 It is easy to write with your computer. と二通りかけます。 この文は(1)動名詞を主語にするものと、(2)形式主語it を使い、真主語を不定詞で表すものとの２通りができます。 (1)は Writing with your computer is easier than writhing by hand (is) (is)は省略できることを意味する。 (2)は、It is easier to write with your computer than (it is) to write by hand. (it is)は省略できることを意味する。it is easyと本当はなっていた。 ↑ 質問ですが、(2)の文は、「なぜ主語、動詞(it is)を省略して」いいのですか？than の後は完全な文がくるので、主語、動詞がくるはずだと思います。 than以下は、なぜ to write by hand と 「to writeからはじまる」のですか？ by handが省略できないのは当然だと思いますが。 疑問ですが、to write の「to を省略」して、than write by handとしてもいいように思えるのですが....いけませんか？ it is easierの easierは省略していいのは「なんとなく」わかりますが、thanのあとはなにを、「どう省略して」いけばいいのでしょうか？ 「代動詞」というのはわかります。 前置詞と名詞はワンセットなので、前置詞は省略してはいけない。 ここまで調べて分ったことです。比較の省略がおわかりになる方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- than meって正しいの？
例えば「彼は私より強い。」というのは英語で “He is stronger than I”と言いますよね。しかし、than Iの代わりに than meの形(むしろこっちの方が多いかも)もよく見ます。than meの形は文法的にはどうなんでしょう。「私」というのは主語だからmeは本当は間違っているんでしょうか。でも それなら“It's me.”というのはどうなるんでしょう。“It's I”とは言いませんよね？
- ベストアンサー
- 英語
- The sound of this wind is
The sound of this wind is the sound of a fan.この風の音は扇風機の音です この英訳と文法の説明はあってますか？間違っている所がある場合は１箇所だけ訂正してください。複数の間違いの箇所を解説をするのは大変だと思いますので１箇所だけ教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- more than is normal
camera fiend means someone who likes camera a lot, or more than is normal. の文ですが、more than～の意味がよくわかりません。 また、文法的にどのように解釈すればよいのでしょうか？more than が主語になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
