白酢過酸化水素水とは?
- 白酢過酸化水素水とは、白酢、過酸化水素、および塩を使用した液体のことです。
- 白酢過酸化水素水は、翻訳機を使用しても白酢過酸化水素水となりますが、そのような物は存在しません。
- 白酢過酸化水素水は調べても見つかりません。翻訳して欲しい文章の意味が不明な場合は、他の方法で意味を探すことをおすすめします。
- ベストアンサー
翻訳して欲しい。
- みんなの回答 (5)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
https://www.youtube.com/watch?v=WUNRn2V0jLU 白酢 過酸化水素水 塩 によるエッチング
その他の回答 (4)
- ohkawa3
- ベストアンサー率59% (1340/2258)
どのような主題(分野)の原文なのでしょうか? white vinegarとsaltはごく日常的な食品(調味料)ですが、 hydrogen peroxideを過酸化水素と訳すと化学薬品の印象が強いので日常的な食品と横並びとするには違和感があります。 理解できる翻訳にするには、現れた単語だけで決定できるものではなく、前後関係を考慮する必要があります。 分らない単語の部分だけでなく、前後関係が分かる範囲の文章を追記としてご提示くださるようにお願いします。
お礼
ありがとうございます。
- lumiheart
- ベストアンサー率48% (1102/2295)
過酢酸かな? https://www.suzuken-ltd.co.jp/choose/peracetic-acid/ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%81%8E%E9%85%A2%E9%85%B8 https://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/2r9852000002ywzl.html
お礼
ありがとうございます。
- hiro_1116
- ベストアンサー率30% (2363/7647)
No.1です。すみません、and salt を見落としていました。 塩 ですね。 つまり、ホワイトビネガー、過酸化水素、塩 の3つです。
お礼
ありがとうございます。
関連するQ&A
- 過酸化水素水の濃度30%とは?
ここで聞くことではない気もしますが質問させていただきます。 和光純薬製の過酸化水素(hydrogen peroxide)からあるモル濃度の過酸化水素水を調製しようとしたところ、試薬には30%とだけ表記されていました。 この30%とはw/w?w/v?はたまたv/v?一体どれを指しているのでしょうか? 過酸化水素は液体ですし、試薬は全量500mlという形でビンに入っていたのでv/vが妥当なのかな~と考えています。 和光さんに聞けよという感じですが、今後のためにもこういう試薬の場合にはどの濃度表記を用いるかも教えていただけたら有り難いです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 化学
- はちみつの過酸化水素発生量、英語の論文について
https://www.researchgate.net/figure/Effect-of-honey-dilutions-on-the-production-of-hydrogen-peroxide-Honeys-of-buckwheat_fig3_51760972 こちらのサイトにはちみつの種類ごとに過酸化水素の発生量が乗っていますが、はちみつ何ml中何%程度の過酸化水素が発生しているのでしょうか? マヌカやそばなど、高級そうなはちみつばかりですね。日本で安価に売られているはちみつにこの結果を当てはめる事はできないかも知れません。
- ベストアンサー
- 素材・食材
- with an i.d.とはどういう意味?
下の英文で'with an i.d.'の部分がわかりません。無視するとこんな訳かなと思うのですが。 3%の過酸化水素溶液は内径約 2.5 cm 、深さ 18 cmの容器Gに入れることができる。 The 3% hydrogen peroxide solution can be contained in a vessel, G, with an i.d. of ca. 2.5 cm and a depth of 18 cm. http://edocket.access.gpo.gov/cfr_2002/aprqtr/pdf/21cfr101.108.pdf
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語に翻訳する質問です
文中にあるgiven upはあきらめると訳していいのでしょうか? 水素原子はほとんどが電子のほとんど全体が伴原子であることをあきらめて、かつほとんどむき出しの正電荷を持つ水素原子核が存在する なんだか意味がわかりません どのように訳せばいいのでしょうか? The hydrogen atom has given up its electron almost entirely to the companion atom, and so exists as an almost naked positively charged hydrogen nucleus
- ベストアンサー
- 英語
- 過炭酸ナトリウム、酸素系の漂白剤の成分
過炭酸ナトリウムについての質問がありましたので調べていました。 不思議なことが書かれているのに気が付きました。 過炭酸ナトリウムを辞典で調べてみました。 過炭酸ナトリウムはペルオキソ炭酸ナトリウムのことです。 ペルオキソ酸は-O-O-を含む酸です。過酸化水素の誘導体と考えることもできる構造を持っています。過酸という名前が酸化数の大きな元素を含む酸に対して使われるのはVII族元素の酸に対してだけである(過塩素酸カリウム KClO4)、ペルオキソ酸の意味で過酸という用語を使うのは誤用であると書かれています。過硫酸という名前もよく見ますが同じ事情にあると言うことができます。 ペルオキソ一炭酸ナトリウムはNa2CO4です。[O-O-CO2]^2-というイオンを含む化合物です。ペルオキソ二炭酸ナトリウムはNa2C2O6です。[CO2-O-O-CO2]^2-を含む化合物です。どちらも乾燥状態では比較的安定だということですが水溶液では分解して過酸化水素が出来るようです。 wikiで「過炭酸ナトリウム」で引くと2Na2CO3・3H2O2という化学式の表現が出てきます。「付加化合物」であると書かれています。辞典に載っている過炭酸ナトリウム=ペルオキソ炭酸ナトリウムとは異なる物質です。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%81%8E%E7%82%AD%E9%85%B8%E3%83%8A%E3%83%88%E3%83%AA%E3%82%A6%E3%83%A0 IUPAC名として sodium carbonate—hydrogen peroxide (2/3) と書かれています。 同じ式が「石鹸百科」というサイトにも出てきます。 http://www.live-science.com/honkan/partner/percarbonate01.html 質問 (1)このような付加化合物(固体)が実際に存在するのでしょうか。 (2)存在するとして ・この化合物を「過炭酸ナトリウム」と呼ぶことが許されるのでしょうか。 ・実際に酸素系の漂白剤として使われれているのはどちらの物質なのでしょうか。 酸素系の漂白剤を液状で提供している商品には成分表示に過酸化水素と書かれているものがあります。弱いアルカリ性に調整してあるものでは炭酸ナトリウムが添加されているようです。 これは過酸化水素と炭酸ナトリウムの混合物であるというだけです。付加化合物が存在するなんてことを前提とする必要はありません。
- ベストアンサー
- 化学
- 30%過酸化水素水の保存方法について
質問させていただきます。 歯科のホワイトニングに30%過酸化水素水を使用するのですが保存方法はどのようにしたらいいのでしょうか? 冷暗所なので冷蔵庫でいいのかな?と思っております。 また、危険物ですのでプラスチック容器に入っている過酸化水素水は何か袋に包んで保管すべきでしょうか?開封後の保存方法も知りたいです。 調べてみたもののわからず、こちらに質問させていただきます。 どなたかお分かりになる方よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 化学
- 【危険物】濃硫酸が危険物に該当しない理由を教えてく
【危険物】濃硫酸が危険物に該当しない理由を教えてください。 あと過酸化水素が危険物な理由も教えてください。過酸化水素は水素なのに液体なのですか?気体でない理由も教えてください。 2点の危険物の疑問を教えてください。
- ベストアンサー
- 化学
- 英文を日本語に翻訳する質問です
下記の英文にはthatが2つ含まれていてなんだかややこしいのですが、このような訳で大丈夫でしょうか? ポーラー結合を含むアルコールの様な分子は水素結合を構成することができ水とうまく混ざります Molecules, such as alcohols, that contain polar bonds and that can form hydrogen bonds mix well with water.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。