スペイン語の影響・・・？

質問

こちらで回答させていただく度に「嘘を教えちゃいけない」と、自分の復習を兼ねて文法の本を読み返すのですが、気になる事が書いてあります...
イタリアの南の方ではｐａｓｓａｔｏ　ｐｒｏｓｓｉｍｏ（スペイン語：ｐｒｅｔｅｒｉｔｏ　ｐｅｒｆｅｃｔｏ）を使うべきところでｐａｓｓａｔｏ　ｒｅｍｏｔｏ（スペイン語：ｐｒｅｔｅｒｉｔｏ　ｉｎｄｅｆｉｎｉｄｏ）を使うようです。
文法の本によると、それはスペイン語の影響とあります。
スペインのアラゴン家（王国）に支配されていた頃の名残かな？とも思うのですが、その頃（１４７９年～）スペイン語がすでに確立していたとは思えないのですが...どんな影響でしょうか？

イタリア語ではｐａｓｓａｔｏ　ｒｅｍｏｔｏ（ｐｒｅｔｅｒｉｔｏ　ｉｎｄｅｆｉｎｉｄｏ）は、小説の文章に使われたり、現在に全く関係のない過去の事を表現する時（ドキュメンタリー番組の過去の回想など）に使われます。
スペイン語ではどんな時、使われますか？

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

スペイン語経由イタリア語を学ぶものが最初に戸惑うのがこの過去の扱い方の差です。イタリア語の近過去は
スペイン語から見れば現在完了に見えます。

スペイン語のpreterito indefinidoは点過去、不定過去、単純過去などと呼ばれます。半過去を共有する
伊・西学習者にとっては点過去が分かりやすいのではないかと思います。半過去が動作が終了せず範囲もはっきりせず継続を示すのに対し、点過去は過去に動作が終了したことを示します。時間的経過のある過去でもまとめて点として捉えれば、点過去が使用されます。

El mes pasado viajamos por Europa 先月私たちはヨーロッパを旅行した。（先月には時間的長さがあるが、まとめて先月という点扱い）
El profesor abrio' la ventana 教授は窓を開けた。
（これが本来の点の動作）

細かい差を無視すればスペイン語の時制は半過去を除き
英語と一致します。つまり、過去、現在完了、現在、未来です。ある過去の更に過去は大過去（haberの半過去＋過去分詞）で時制の一致でよく使われます。

＞その頃（１４７９年～）スペイン語がすでに確立していたとは思えないのですが。
答えは難しいですね。スペイン語成立の歴史では１４７５－１５２５をひとつの区切りとして、イベリア半島中央部における言語的統一がほぼ完了したとされます。
カスティリャ王国とアラゴン王国は１４７９年事実上の
合併をしています。（ナポリはアラゴンが１４４３年に
支配し、１５０４年にカスティリャ領となっています）
当時のスペイン語が未だ確立していなかったという最大の理由は正字法のことであり、文法が乱れていたからではありません。１５～１６世紀に過剰に取り込まれたラテン語、ギリシャ語、フランス語の語彙とそのつづりが混乱していたために、その整理は印刷術の発達による文法書やカスティリャ語の書籍の普及を待たなければならなかったということだと思われます。

ナポリ地方へのスペイン語の影響は充分考えられます。公式文書はアラゴン・カスティリャ語化されたと思われるからです。そして当時のスペイン語は近代語化という
意味では幕末と明治期のような近距離にあったからです。

お礼

回答をとても興味深く拝見させていただきました。

スペイン語で単純過去はpreterito indefinidoと呼び、イタリア語での単純過去　passato　prossimoにあたるが、イタリア語のそれはスペイン語では現在完了（preterito　ｐperfecto）として使われている...ちょっとゴチャゴチャしてますが...これで、なぜ南の人たちがpassato　remoto（実質的にスペイン語のpreterito indefinidoですね）を使うのか理解できました。（ちなみに、南の人はavereを一般的に使うところでtenereを使います。これもスペイン語の影響ですね〈例〉ho　un　cane→tengo　un　cane）

スペイン語成立の歴史は、「納得！」の一言です。

ありがとうございました。