イギリスの食料品店のオンラインショップに、たくさん買うと送料が高いので、こちらが指定した運送会社にしてもらうないかお願いしたところ、日本で売っているお店を紹介されました。
日本で売っていることは知っています。
でもとても高いんです。
オンラインショップで買うと、1缶892円位のクッキーが、日本で買うと、3150円、4倍弱します。
色々と買ってみたいのですが、高過ぎて買えません。
それに商品の種類が日本は少ないので、そういった意味でもたくさん買えません。
でも、オンラインショップで買うにも問題があります。
書いたい物を全て買うと、送料だけで1万5840円位します。
あまりにも高過ぎます。
でも、イギリスの郵便局かヤマト運輸を使うと、ホームページを見た限りでは、6600円位で送れます。
そこで、どちらかで送ってもらえないか、お願いしたところ、日本で買ってくれ、と言われてしまいました。
そこで、改めてお願いすることにしました。
その英文を作成しましたが、英文を書く力がないことと、今回の注文は、ホワイトデー用も兼ねているので、早くメールを送りたいので、全て英訳サイトを使って作成しました。
でも、英訳サイトなので、不安があります。
どなたか、わかる方がいたら添削お願いします。
よろしくお願いします。
英訳
○○デパートで売っていることは知っています。
I know that I am sold in ○○department store.
○○デパートで買うとこちらで買うよりうんと高く、こちらの値段の3～4倍します。
It is a lot high and does three or four times of the price of this place than I buy it here when I buy it in ○○department store.
例えば、5.75ポンドのクッキーが、22.5ポンド位します。
For example, a cookie of 5.75 pounds makes it around 22.5 pounds.
高過ぎて、たくさん買えません。
It is too high and cannot buy it a lot.
送料が高くなければ、こちらの値段ならたくさん買えます。
If the postage is not expensive, a lot of prices of this place can buy it.
なので、やはり、運送会社をこちらがお願いした運送会社にして頂けないでしょうか?
So after all would you make it the transportation company where this asked for a transportation company?
今回の注文は、日本の習慣の3月14日のホワイトデーという記念日向けの物です。
This order is a thing of the articles for memorial days called the white day of March 14 of the Japanese custom.
このホワイトデーというのは、バレンタインデーに、好きな人やお世話になった人からギフトをもらった人がお返しをする日です。
This white day is the day when the person who took a gift from a favorite person and the person who were taken care of on Valentine's Day returns you it.
その3月14日のホワイトデーに間に合わせたいので、なるべく早くお返事頂けるとありがたいです。
Because white day of the March 14 can get it ready, I am fortunate when I have you answer as soon as possible.
よろしくお願いいたします。
国際結婚カップルのお宅におじゃました時のことです。
ご主人（英語圏出身）のお母様がいらしていて、キッチンで片付けをしてくださっていたので、何かお手伝いをしたいと思い、とっさに
Can I help you?
と言ってしまいました。
わたしの言いたいことは理解してくださったようで、dish waherがあるから大丈夫よ・・・というようなことをおっしゃってくださり、その場は終わりました。
しかし帰宅後、そういえば上記のフレーズはお店で店員さんがお客に声をかける言葉、このようなシチュエーションでは失礼があったのでは？と不安になりました。
「お手伝いしましょうか」は、この場合、どのように言えばよかったのでしょうか？
「両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。」
これを英訳すると、
A child whose parents are dead is called an orphan.
となると思いますが、
A child whose parents died is called an orphan.
でもよいのでしょうか。
つまり
「be動詞 + dead」 と 「die」 の 使い方の違いはなんでしょうか？
どちらでもよい、というだけの話なのでしょうか？
よろしくお願いします。
辞書で検索したら「be動詞＋being＋形容詞」は
「～のように振舞う、フリをする、装う」と記載されていたのですが、
例えば、このような場合においても これを用いてもナチュラルなのでしょうか?
「もう私達は逢えないのに、私は笑顔を装っていた」
I was being smiling(smily) though we will never see again...
it says its no longer available!
I missed it!
Is there somewhere else
I can find it?
ブログにこんな質問をされたのですが
yahoo翻訳を使ってみましたが何のことかさっぱりわかりません。
日本語で訳すとなんと言ってるのでしょうか？
はじめまして。
参考書で勉強していて、初歩的なところでどうしてもわからなく、
教えていただけるとありがたいです。
次の英訳では、ネイティブに伝わらないでしょうか？
日本語）6月はよく雨が降ります
私の英訳→ It often rains in June.
模範解答→ It rains lot of in June.
ご指摘よろしくお願いします。
英語で問い合わせをしたいのですが、丁寧な文章がよくわからなくて困っています。英語の得意な方、お力を貸してください。
11月末にTOEFL iBTを受験しました。
テストスコアが郵送されてくるはずですが、未だに届いていません。
手元にあったほうが安心なので問い合わせをしようとしたところ、未着の場合は本国のETSへ問い合わせを、ということでした。
そこでContact Usから英語で問い合わせをしたいのですが、丁寧な英語に自信がありません。
インターネットで探していると以下の文章を見つけました。
Sir/Madam,
This is to bring to your notice that I, (My name), have yet to receive the Examinee's Score Record, even after the stipulated time period of four weeks. The details pertaining to the test are given as follows:
Test :
Name : (My name)
Address : (My address)
Test Date : (My test date)
16-Digit Appointment Number : (My 16 digit appointment number)
You are therefore requested to do the needful at the earliest.
Thanks,
(My name)
上の文章で送って大丈夫でしょうか？
これは私の全く根拠のない感じ方なのですが・・・上の文章に当てはめてメールを送ると、ちょっと横暴というか失礼な文章になってしまわないかな、と心配です。
なんとなくですがYou are requested...の辺りがあまり丁寧でないように見えてしまいます。やっぱり私の英語の知識が足りないだけで、頼みごとをするときの丁寧な英語はこういう形になるのでしょうか？
Would you please...?, I would appreciate it if you could...ぐらいしか思いつきません・・・。
・まだスコアレポートが届いてないこと
・お手数をおかけするが再送していただきたい(欲を言えばできるだけ早く...)ということ
この２つをいれた問い合わせのメール、丁寧な文章で書くにはどう書いたらいいでしょうか？
よろしくお願いします。
