When the time is ripe, be bold and go fore it! I'll stand by you.
訳が気が熟したら、大胆に突き進むんだ。僕がいつもそばにいる。
となっていますが、１文目も未来系でWhen the time will be ripe
ではないでしょうか？
「もし私のこのイラストがTシャツになったら私も嬉しいです。」を英語にする場合、どう訳せば良いでしょうか？
「～になる」はto become かなと思ったんですがこれは将来○○になるとかに使うものですよね。。物が別のものになる場合はto change intoなんかを使うんでしょうか？
「If this works to become tee, i'm so glad .」←この文ではおかしいですか？
『こんなふうに』やってください、とか、『このように』やってください、とか
言いたいときに、『in this way』と『like this』のどちらを使うか、いつも迷います。
・However, not all can be explained in this way.
だからといって、すべてのことが『こんなふうに』説明できるわけではない。
・Do it like this.
『こんなふうに』やってください、
このふたつは、まったく同義なんでしょうか？
上記を、次のように置き換ることは可能でしょうか？
・However, not all can be explained like this.
・Do it in this way.
ニュアンスの違いや、使い方に差異が生ずるときなどありましたら、御教示ください。
"I don't know who you think you are, but"
という例文を英語本で見つけました。
「あなたのことは存じ上げないんですが、、、、」という訳でしたが、
なぜわざわざ"who you think"を入れるんでしょうか？
直訳すると、「私はあたながあなたが自分で誰だと思ってるか
知らないんだけど、、、」という意味にとれ、"I don't know who
you are, but"としたほうがしっくりきます。
どなたかご教示頂きたく宜しくお願いいたします。
「出かける準備をする」って英語でどのように言えばよいのでしょうか？
また、「私は出かける準備をするのにそんなに時間をかけない」って言いたい時は、どのように言えばよいでしょうか？
I don't spend much time preparing for going out.？？
自信がないので教えてください。
米国滞在中です。
夜23時くらいに、夕食を外で食べて帰宅したあと、車の中にスペアキーを置き忘れたことに気がつき、
手ぶらで車のキーだけ持って駐車場へ向かいました。
スペアキーを無事車内で見つけた私は、車のキーを二つ持って
エレベーターを待っていたところ
同じ住居内の住民と一緒になりました。
エレベータの中で、
彼女は6階を押して、私は4階を押しました。
エレベーターで二人きりの状態で彼女が私に何か言いました。
「ユージャスガラフォー？」
何て言ったのかわからないので
一回「sorry?」って聞きなおしたらまた、
「ユージャスガラフォー？No?」
と言うのでよくわからなくて
笑ってごまかしてHave a good night と言って4階が来たので降りてしまいました。
この人一体なんて言ったんでしょうか？.
ユージャスガラフォー？と聞こえました。
You just gotta four?"
You've just got a foｌk?
You just gotta fourth?
フォーのとこはforkなのかfolkなのかfourなのかfourthなのかなんなのか全然わかりません。
私が4階なのでfourに関係することでしょうか？
でも(4)を押して4階で降りるのわかってるのになんでそんなこと聞くんでしょうか？
そしてなんでNo?って聞きなおすのかがわかりません。
どなたかこのシチュエーションで多分こう言ったんだろうと
推測できる方、お願いいたします。
