A)"My mom would kill me if I didn't," I said, smiling. "She tried to raise me right."
B)"Part of me is still saving a seat for a girl who should rather sit scrunched up with three other girls than sit next to me.
And part of me gets these letters in the mail, and has a woman ask me to run her over."
タイトルの通りです。上記の英文の英訳をお願いします。
It looks like a good year ahead.
（今年はいいことがありそうだ）
という文章に関してなのですが、
この"ahead"がしっくりきません。
先のことを見てるので、aheadをつけたのかなぁと思うのですが、
どうも自分で使える気がしません。
このaheadはどういった時に使うものなのか教えていただけないでしょうか。
It looks like a good year ahead.
（今年はいいことがありそうだ）
という文章に関してなのですが、
この"ahead"がしっくりきません。
先のことを見てるので、aheadをつけたのかなぁと思うのですが、
どうも自分で使える気がしません。
このaheadはどういった時に使うものなのか教えていただけないでしょうか。
こんにちは、
小説、テレビドラマ等のセリフで、旅人が何者かと問われて「私は、あやしい者ではありません。」と答える場面があると思います。
見るから怪しい人物が、言うセリフで、逆に言うことで、「どこがあやしくない者だ！」とツッコミを入れたくなるようなセリフです。
I am not some kind of suspicious character.
上記のような英訳を考えてみました。 「もっと、どこがあやしくないの？」と突っ込みたくなるようなセリフにするには、どのような改善を加えれば良いでしょうか？
添削というよりも、『完全修正』よろしくお願い致します。
こんにちは、
先日、知り合いの知り合いが、「俺ってば、実は彼女５人いるんだ、まあ、全員遊びで、所謂暇つぶしなんだけどね。」と、『よくその顔で、、そんな見苦しい嘘を、、。』という事を言っておりました。
このような場合の「見苦しい嘘」は英語でなんと言うのでしょうか？
「見苦しい」を和英で引いても「disgrace」「indecent」等と出てきますが、何か違うような気がします。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/72520/m0u/%E8%A6%8B%E8%8B%A6%E3%81%97%E3%81%84/
心中の独り言の場合下記のように言えるのでしょうか？
What an indecent lie! Are you serious?
なんちゅう見苦しい嘘！ 正気？
indecent等の和英の「見苦しい」とニュアンスが違うような気がするのですが、気のせいでしょうか？
よろしくお願い致します。
こんにちは、
先日、知り合いの知り合いが、「俺ってば、実は彼女５人いるんだ、まあ、全員遊びで、所謂暇つぶしなんだけどね。」と、『よくその顔で、、そんな見苦しい嘘を、、。』という事を言っておりました。
このような場合の「見苦しい嘘」は英語でなんと言うのでしょうか？
「見苦しい」を和英で引いても「disgrace」「indecent」等と出てきますが、何か違うような気がします。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/72520/m0u/%E8%A6%8B%E8%8B%A6%E3%81%97%E3%81%84/
心中の独り言の場合下記のように言えるのでしょうか？
What an indecent lie! Are you serious?
なんちゅう見苦しい嘘！ 正気？
indecent等の和英の「見苦しい」とニュアンスが違うような気がするのですが、気のせいでしょうか？
よろしくお願い致します。
以下のビデオを見たのですが、以下の2点がわかりませんでした。よろしくご指導のほどお願いします。
http://www.youtube.com/watch?v=iwkAP3vPT-A
１．以下の部分の文の構造と意味を教えてください。
It came out of the wash looking pretty good.
辞書を見ると、come out という句動詞ありましたが、意味がたくさんあるのと、その次のof the washのof が何なのかがわかりませんでした。come out of(～から出る)という句動詞もあったのですが、「洗濯物から出る」では変なので、違うのかなぁと。。。
また、lookingはthe washにかかる形容詞的な現在分詞と思っていいんでしょうか?
2.以下の文章もよくわかりませんでした。どう訳せばいいのでしょうか？
Consumer Reports has finally found an informatial pitch you can feel good about falling for.
以下のビデオを見たのですが、以下の2点がわかりませんでした。よろしくご指導のほどお願いします。
http://www.youtube.com/watch?v=iwkAP3vPT-A
１．以下の部分の文の構造と意味を教えてください。
It came out of the wash looking pretty good.
辞書を見ると、come out という句動詞ありましたが、意味がたくさんあるのと、その次のof the washのof が何なのかがわかりませんでした。come out of(～から出る)という句動詞もあったのですが、「洗濯物から出る」では変なので、違うのかなぁと。。。
また、lookingはthe washにかかる形容詞的な現在分詞と思っていいんでしょうか?
2.以下の文章もよくわかりませんでした。どう訳せばいいのでしょうか？
Consumer Reports has finally found an informatial pitch you can feel good about falling for.
