こんにちわ、宜しくお願い致します。
自分なりに英文を考えてみたのですが、英文になっているのか？相手の方に通じるのか？
自信が有りません。
何方か教えて下さい。
あなたが私に知らせた追跡番号を使って追跡しました、しかしそれは働きません。
↓↓↓
(1) I tried to track,using the tracking number xxxxxxx you told me,but it doesn't work.
(2) I tracked using the tracking number xxxxxxx you told me,but it doesn't work.
Could you please confirm tracking number xxxxx and tell me what is going on about it?
↑↑↑
追跡番号xxxxxを確認し、それについてどうなっているのかを教えていただけませんか？
誤字や足りない部分などがありましたら修正をして頂けると助かります。
宜しくお願い致します。
見た目はカマンベールチーズぽい、薄茶色のチーズを食べた時の感想です。 臭いは不潔な足の爪の垢のようなのですが、、一度口にすると、、、。 はたしてこれを「魔性のクサさだね！」と言うのが適切かどうかわ分かりませんが、、要するにこのチーズにハマってしまった事を、おどけた表現で「お、妙な言い回し知ってるね！」ネイテブを驚かせつつ言いたいのです。
This cheese is irresistibly smelly.で言いたいことは伝わるとは思うのですが、これじゃあ、「うん、それで、、。」になっちゃいますよね、、、。
助けてください！ よろしくお願いします。
前回、休みの日程を合わせて遊びに行きたいと提案したところ、休みは取れない。取れるか分からない
でも、何か変化があったら話す。
との友だちから返事に
Thank you for thinking of me. I have understood your too busy situation. I do not want to impose you my plan.
I am OK to visit you anytime you get time more easily. I hope things go well ;)
と返しました。
その後のネイティブ友だちからの返事です。
After almost 2 years I'm a bit afraid it will be very difficult to work again.
I think I will suffer a lot.
For the vacation I will keep you informed how it goes with my work but I think it will be better do wait a bit till I get holidays as well.
こう訳しました。
ほぼ２年が経ち、また働くのはとても困難（大変）になるだろうと私は少し心配しています。
私は沢山苦しむだろう。
休暇のために私はあなたに仕事の状況を伝えます。でも、私が休みを取得するのはまだ少し待った方が良いと思います。
合ってますか？ こういう場合、どのように返事することが相手の負担になりませんか？
ちなみにas well.はどう使われているのでしょうか？
教えてください。よろしくお願いします。
Energy Drinkの説明を翻訳しています。Energy Drinkの説明ではよく No Jitters,No Crashと出てきますが、俗語辞典を調べても適訳がでてきません。たぶん、結構良くつかわれるスラングだと思いますが、日本語の意味をご存知の方がいらっしゃったら是非ご教示ねがいます。宜しくお願いいたします。
こんにちは、いつもお世話になります。
新鮮なリンゴを食べた時のタイトルのような感想を自分なりに英訳すると、下記のようになるのですが、ご覧の通り相当ギコチナイ英文です。 花のような香りで、本当に美味しかったので、もっと官能的な英文を書きたいのですが、、、どうも行き詰っています。
Apple fruits that retain amazing aroma when they were still flowers.
添削、又はお手本訳を教えていただけますか？
よろしくお願い致します。
英訳したい文：地震で心身疲れた。 刺激を求め激辛の～を買った。 辛過ぎて食えない。
自分の訳：I have been worrying too much since the earthquake. I need something to distract my mind, so I bought a super spicy ～. It was too hot, I couldn't eat it.
意味は伝わると思うのですが、哀れまれたいのではなく、ボケのつもりです。 そう聞こえるように添削してください、よろしくお願いいます。
こんにちは、いつもお世話になります。
例えば：地震の心労で老けちゃったよ。（泣）
を英訳する時に、The stress of earthquake made me look older than I actually am. と「老けた」の英語の動詞を知らなくても書けないことはないのですが、動詞でもないかと探しています。
念のために、become/get look old等の、「動詞＋補語」的なものじゃなくて、「動詞」だけで「（見た目が）老ける」を意味する単語を探しています。
また、動詞ageは「老ける」の意味がありますが、これだと実際に年を取るの意味ですよね？ こういった一語の動詞で、「見た目が老ける」を意味する単語を探しています。類語辞典でageの動詞を調べても「（実際に）老ける」「年をとる」を意味する単語しか出てきません。
http://thesaurus.com/browse/age
なかなか見つからなくて、苦労しています。 ご存知の方教えていただけますか？ よろしくお願い致します。
