kannazuki123 の回答履歴

下記文章を翻訳ソフトを使わずに英訳してください。 よろしくお願いいたします。 ......................................................................................................................................................................................................................... この度そちらで購入しましたスーツケースに不具合がおきました。 ４ヶあるキャスターのうち小さいキャスター１ヶが破損してしまい渡航中大変な思いをしました。 キャスター部分を見てみるとプラスティックの止め具が無くなってしまっていることが原因として分かりました。 そこで、添付写真を送付しますのでご覧ください。 見ていただけるとお分かりになると思いますが、ご覧のようにプラスティックの止め具がありません。 そこで、大至急小さいキャスターまたはプラスティックの止め具をお送りください。 よろしくお願いいたします。

先日、テントを購入しました。 並行輸入物で、日本語の説明書がありません。 勉強がてら、翻訳してみたのですが、あまりに難しく苦戦しました、、、 長いと思うので、ここは違うぞという箇所だけ指摘してもらえないでしょうか？ 他の購入者の方のためにも、品番書いておきます。 コールマンテント5人用　サンドーム10 when you are ready to set up your tent. あなたがテントを設置する準備をするとき。 - select a level campsite clear of rocks, branches and other hard or sharp objects. 岩、枝、その他にも硬かったり鋭利な物がない、平坦なキャンプサイトを選んでください。 -do not set up your tent under trees. 木の下にはテントを設置しないでください。 -for best results in windy conditions, do not position the door of tent into the wind. 風の強い条件の中では、ドアから風が入るようには、設置しないでください。 ＊for best results = 最高な結果のために 原文のこのフレーズは少し堅苦しい気がします。説明書だからしょうがないのでしょうか。 1.layout & positioning of tent , pole assembly 設計図とテント、ポールの配置場所 -layout and position tent with door facing desired direction. ドアがある面を、望み通りの方角にし、テントを設置する。 -unzip door ドアのジッパーを開ける。 -stake down tent corners only, using the rings of the pin & ring system at the corners of the tent. keep the floor taut. テントの隅にあるピンのリングとそのリングの仕組みを使って、テントの隅のみ杭を打ち込んでいきます。底をピンと張るように保ちます。 -assemble frame poles by interlocking shock-corded poles. this will be two long poles. ひもで連動したポールらを組み立てます。これは２つの長いポールになるでしょう。 -insert the poles diagonally into pole sleeves. the center of the poles should cross forming an "X" in the middle of tent. そのポールらを、対角線的にポール入れに差し込みます。棒達の中心は、テントの中心で交差をして、Xの形に形成されないといけません。 2.connect frame to tent 骨組みをテントにつなげる -insert one end of main tent pole onto pin of pin & ring system at tent corner. メインテントのポールの一つの先を、テントの角にあるピンのピン、リングの機構の上に差し込みます。 -go to opposite end of pole and gradually apply pressure to the pole forming an arch until you are able to insert the pin into the pole. ポールの先の反対側に行き、ピンがポールに入るまで、ポールが弧を描くよう徐々に圧力をかける。 -repeat for second pole.(illus.4) 二本目のポールも同じように繰り返す。 3.attach tent to frame using frame clips. 骨組みのクリップを使い、テントを骨組みに取りつける。 -attach frame clips along the edges of tent to frame poles. テントの端に沿って、クリップを骨組みポールに取りつける。 -make any adjustments to the tent corner stakes that are needed. 必要な杭、、、 attach rainfly レインフライの取り付け。 -assemble rainfly pole by intelocking shock-corded pole. 連なっているポールで、レインフライ用のポールを組み立てる。 -insert rainfly pole into reinforced pockets located at the center edges of the underside of rainfly. レインフライ用のポールを、レインフライの底面中央端に位置する補強ポケット中に差し込みます。 -attach underside of rainfly to　the rainfly pole. レインフライの底面をレインフライポールへ取り付ける。 -drape rainfly over tent frame, pole side down. rainfly pole should point out over door and rear window. テントの骨組みを覆うようにレインフライをかける、ポールは下ろす。レインフライポールは、ドアや後ろの窓にかからないようにしないといけません。 ＊point out は、ここではポイントからずらす→かからない　と訳しましたが、辞書では指摘するとの意でした。どう訳せばいいのでしょうか？ -connect the four elastic loops with "S" hookes, (found at the rainfly corners) to the four rings at the corners of the tent. S字フックのついた、4つのゴムの輪っか(レインフライの角で見つかるはず)を、テントの角にある4つのリングに取り付けます。 -secure rainfly with attachments located on underside of fly.(illus.9) レインフライの底面にある付属品を使って、レインフライを固定します。 -stake out the tent with (6) guylines.(illus.9) 張り網を使って、テントに杭を打ち込みます。 things you should know 知っておくべきこと。 ・under certain conditions (cold weather, high humidity, etc) 以下のような確かな気候条件のとき(寒い天気、高い湿度、その他) condensation will form on the inside surfaces of your tent. テントの内側表面に水滴がでるでしょう。 condensation is caused by water vapor from your breath, perspiration, or any wet clothing inside your tent. 水滴は、あなたの呼吸からでる水蒸気、汗もしくは、すべての湿った洋服の内側から引き起こされる。 it is NOT LEAKAGE through the tent fabric. それはテントの生地から漏れることはありません。 it can be minimized by removing wet clothing from your tent and by providing good ventilation through the tent. 湿った衣服をテントから出したり、もしテントが良い風通しになっていれば、それは最小限に抑えられるでしょう。 never store tent, even for a short period of time, without drying it thoroughly and brushing off caked dirt. 固まった泥を払い落とさないまま、保管することは、短い期間でさえ決してしないでください。 do not pack stakes or poles inside your tent. 杭とポールは、テントの中に収納しないでください。 use a separate storage bag. 保管袋を使用してください。 STAKES SHOULD BE REMOVED BY PULLING ON THE STAKE ITSELF NEVER PULL ON THE TENT OR TENT STAKE LOOP TO REMOVE STAKE. 杭は、引きぬいて外さないといけない。 TENT POLES SHOULD NOT BE LEFT TELESCOPED TOGETHER DURING STORAGE. 保管している間、テントポールは、はめこんでおいてはいけない。

Anthracite Matt # 7511106800 は日本で販売していません。 Anthracite Matt # 7511106800 が欲しいのでUSAから購入しようと思いました。 販売している店を教えて下さい。信用のあるお店を紹介して下さい。 しかし、８－１２週も待っていられません。すぐ手に入れる方法はありませんか？ 力を貸して下さい。お願いします。

お風呂から上がった後は化粧してないから見せたくないわ これも日本人の女性とヨーロッパの女性と違うかもしれないわね 日本の女性はすっぴんを見せたがらないの、家族は別だけどね うーん・・恥じるというか、なんて説明したらいいかわからないけど・・ 日本では、化粧も礼儀の一つ、のように感じるわ

日本在住でアメリカのサイトからインターネットショッピングしましたが、 注文確定後、このようなメールが送られてきました。支払い方法はクレジットカードです。 To help us ensure your security, we need to some additional verification before your order processes. Please take a minute to review this procedure; it should be smooth sailing from there. We have charged your credit card a random amount less than $3 USD. All you need to do is confirm this amount for us, and we’ll refund the small charge and ship your order. 1.Contact your bank or credit card company. 2.Find the exact amount charged by Backcountry.com 3.Click here to enter the charge amount. 4.When you enter the correct amount, we will refund your card and ship your order. You only have five (5) business days to verify your order, so please call your bank or credit card company right away. If you do not verify the order within those five days, your card will be refunded and your order will unfortunately be cancelled. Just one more note: International shipments may be subject to tariffs, duties, Value Added Tax (VAT), or other government fees. These costs are your responsibility. They are not included in the shipping charges. The shipping company (UPS) will charge custom fees. Contact your local customs office for more information. で、3をクリックしたら To help us ensure your security, please verify the random small amount we've charged to your credit card. This amount is $3 USD or less. Don't worry - you will be refunded the full amount. In order to verify this charge, please contact your financial institution and obtain its exact amount. Once you've gathered this information, enter it in the field below. If the amount you enter is correct, the small amount will be refunded, and we'll get your order out the door as fast as we can. If the amount you enter is incorrect, you may reconfirm the charge amount, and give it another shot. というページに飛び、金額を入力する欄が出ました。 助けてください。

彼が言い放った言葉がなかなかキツくて、 思わず涙が出てしまいました。 こんなところで泣くなんて…と慌てて トイレに行き、涙をふいてお食事再開。 （※ここではまだ彼は私の様子に気が付いていません） 彼の会話は耳に入らず、 声を聞くだけでもずきずきします。 受け答えが上手くできず、 彼が「どうしたの？」と聞いてくれました。 もうダメでした。 ご飯が食べ終わったタイミング、 ここまでこらえてたのに、 また涙が出てきてしまって… そんな私に対して、 彼は理由を聞きました。 私は「◯◯とまで言われたのが、…辛くて」 その言葉は以前◯◯と言われるのは嫌だと 泣いて訴えたこともある言葉でした。 彼は溜め息をつきました。 心底呆れたような疲れたような溜め息です。 前にも同じ言葉で泣いたことがあるので「またか…」と思ったのでしょう。 私にとっては、なんでもないひと時にその言葉を言われただけで、 気分が悪くなり、悲しくなり、泣きたくなるような言葉だったのですが…… 泣いている私に対して、溜め息をついた彼が言った次の言葉が 「もっと思いやりをもった方がいいよ。公衆の面前で泣かれるこっちのこと考えたことある？」 ちなみに、私は泣き虫ではありますが、 公衆の面前で泣くなんてよほどのことがない限り起こりません。 この一年一回あったかな？というレベルです。 そしてこの日、彼が精神的にまいってたということもありません。 私にはどうして思いやりを持てと言われたのかが分かりませんでした。 私なら泣いている人がいたら慰めたりすることを思いやりとします… そのことに関しては納得ができず、 しばらく考えさせて欲しいとメールしました。 彼からの謝罪はとくにありません。 あれから3ヶ月ほど経ってしまっています。 現在、彼とは仲良くやっていますが、 私の中ではまだこの問題が解消されておらず、 異性の誰かと話す度、恋愛相談をする度、結婚を意識する度、 このままではいけないと感じます。 ……正直に話すと、 私は自分が悪いようにはやはり思えないです。 皆様はどう思われますか？ また、彼に対してどうアクションしますか？ 私の気が付いていない視点があれば、 彼と話し合いをする前にアドバイスとして参考にしたく… よろしくお願い致します。

CBS 『60 minutes』にて Julian Assange(ウィキリークス代表)のインタビューを 訳してみました。聞き手はベテラン記者のSteve Kroft です。日本語としては悪くないと 思うのですが、自分勝手な意訳の可能性大なので、チェックしてもらえると ありがたいです。ここでは情報をリークした米兵逮捕の件について話しています。 encourage を上手く扱えたかどうか‥。よろしくお願いします。 Kroft : Did you encourage anyone to leak this material to you? 　　　Or have you done anything in connection with the U.S. cases 　　　in terms of encouraging an individual to provide you with material? 　　　：今回の情報を君に漏らすよう誰かに働きかけた事はあるかい？ 　　　　もしくは君に情報を提供するよう個人に働きかけたという意味で、 　　　　今回の米兵の事件に何か関係している？ Assange : No, never.　　：いいや、まったくない。 Kroft : There are people that believe that it has everything to do with the next threat. That if they don't come after you now that what they have done is essentially endorsed small, powerful organization with access to very powerful information releasing it outside their control. And if they let you get away it, then they are encouraging... ：次のような恐れを本気で抱く人々もいる。今のうちに君を捕らえないと、 　 自分達の統制外の所で重大な情報を流す手段を持つ、小さいが強力な組織に よって、過去の行為を基本的に認めざるをえなくなる。もし君を逃がしたら、 　 そしたら彼らは働きかける・・・。　　(この辺の訳は自信無し) Assange : Then what? They will have to have freedom of the press? 　　　　：そしたら何？彼らは報道機関の自由を許さなければならなくなる？ 　　　　　　　　　　　（ここは皮肉混じりと思い翻訳） Kroft : That it's encouragement to you... :それは君にとっては励みになるね・・・ Assange : And? And? ：で？それで？ Kroft : ...or to some other organization? 　：・・・もしくは他の組織にとっても？ Assange : And to every other publisher. Absolutely correct. 　　　　 It will be encouragement to every other publisher to publish fearlessly. 　　　　　　That's what it will encourage. 　　　　　　:他の全ての出版社にとっても。間違いないね。何の恐れもなく出版できる事は 　　　　　　全ての出版社にとって励みになるだろう。それこそが励ますということだ。 　　　　　　最後の台詞は全く自信がないです。根拠のない訳です‥。 　　　　　　なぜ、That's encourage ではないんでしょう‥？ 　　　　　　

大学、大学院を出たあと イギリスでは２年間の就労が 認められると聞きましたが これは本当でしょうか？ またもし本当だった場合 これは語学学校→ＴＡＦＥ卒 である場合にも 適応されるのでしょうか？ そしてイギリスの学校ビザは 半年以上じゃないと ビザが降りないと聞きましたが 語学学校からＴＡＦＥに 行きたい場合、先に語学学校に 半年以上行くということで 申請してから再度ＴＡＦＥに 行く分を延長してもらうのですか？ 詳しい方お願いします：）

妊娠中の外国人の友人からメールが届きました。 出産予定日が覚えやすい日付なの。cuteでしょ？といった内容です。（何故、cuteなのかわかりませんでしたが） それに対する返事を書いてみました。添削お願いします。 How are you doing? それはすごい。 Sounds great if so. たくましい赤ちゃん（女の子）になりますように。 I hope your baby will grow up big and strong, I am sure her will! （いつも皆によろしくというメッセージが入っているので） あなたの挨拶は伝えておきます。 I will send them your greating. いかがでしょうか？ 文章がブツギリ状態です。他に気の利く文章があれば教えてください。 よろしくお願いします。

学長から推薦を頂きました。 できるだけ美しい日本語で、細やかに、最大に誉めて翻訳して頂けますと、たいへん助かります。 どうぞ宜しくお願いいたします。 This is to certify that Ms ○○ is a regular student of the （学校名）, where she just entered the 3 years long Bachelor program with piano as main discipline. Ms.○○passed a very demanding entrance examination with severe selection, and is now studying in one of the most wanted piano classes of our institution. I am confident she will be very successful in her studies and it is my pleasure to recommend her for a (機関）.

He was safely indoors with his old friend who was pretending to be younger than his years by rolling on to his back and letting his front paws flop helplessly. He wanted his chest tickled. As Peter began to move his fingers lightly through the fur, the rumbling noise grew louder, so loud that every bone in the old cat's body rattled. And then, William stretched out a paw to Peter's fingers and tried to draw them up higher. Peter let the cat guide his hand. `Do you want me to tickle your chin?' he murmured. But no. The cat wanted to be touched right at the base of his throat. Peter felt something hard there. It moved from side to side when he touched it. Something had got trapped in the fur. Peter propped himself on an elbow in order to investigate. He parted the fur. At first he thought he was looking at a piece of jewellery, a little silver tag. But there was no chain, and as he poked and peered he saw that it was not metal at all. but polished bone, oval and flattened in the centre, and most curiously of all, that it was attached to William Cat's skin. The piece of bone fitted well between his forefinger and thumb. He tightened his grip and gave a tug. William Cat's purr grew even louder. Peter pulled again, downwards, and this time he felt something give.

Learning words increases the size of a child's vocabulary. Behind this obvious truth lies a set of complex issues concerning the wide range of information that children employ in learning new Words. という文で、参考書には 通常は a wide range of information であるが、 先行詞になっているので、予告のthe（先行詞になることを予告するthe）になっている、 と書いてあったのですが、 先行詞であっても冠詞が a のときがあったような気がします。 先行詞になる名詞につく冠詞は定冠詞でも不定冠詞でもどちらでもよいのでしょうか。

ハンブルクの聖ニコライ教会の高さは147ｍで世界で５番目と聞きました。 世界で一番高い教会・大聖堂はウルム大聖堂で161ｍです。 それに続いてケルン大聖堂158ｍ。 ルーアン・ノートルダム大聖堂は151ｍありますが、残りの１ヶ所がわかりません。 ご存知の方、是非教えてください。

ある英語サイトで、以下の三つのパターンが、どれも「～しませんか？」という日本語訳になっていたんですが、何か違いはあるのでしょうか？ Shall we～ Why don't we～ Do you wanna～ よろしくお願いします。

I will email receipt with details for 2nd shipment when i get home from work...it will be in the next 12 hours i will send a scan of receipt with date time and customs information...very dissapointed with international mail these days...i am sorry, i mail stuff and 3 out of 4 times seems like mail service dont know what happen...

http://www.youtube.com/watch?v=tScm-eZInBE&feature=player_embedded 本当に申し訳ありません。 上記の動画（カードマジックです）で演者が話しているセリフを 日本語訳してしていただけ無いでしょうか？ 決してマジックのタネを伺っているわけではありません。種明かしをするのは 問題があるのでしないでください。 現象は確かに見れば解りますし、日本語でなくても十分不思議さ（なにがどう不思議なのか）は わかるのですが、実際何をどのように言っているのか詳しく知りたいのです。 あつかましいですが どうかよろしくお願いいたします。

2013年度からのイギリス大学院進学を考えています。 準備を始めたばかりで、大学絞りもこれからの状態です。 それで、もちろんIELTSを受けなければなりません。 今まで受験経験はなく、いま友人から譲ってもらった対策本を読み進めている途中です。 関西に住んでいます。 11月5日受験の申し込みには間に合いませんでした。 次は12月3日なのですが、結果が出るのが2週間後で17日以降になるので、 1月14日大阪、21日京都の申し込みには結果が間に合いません。 自分の英語能力がどのくらいか早く知りたいのもあって、 11月19日名古屋で受験することを考えました。 そうすると、1月14日大阪の申し込みにも結果が間に合うし、 1月14日受験すれば結果を受け取ってから3月10日の申し込みができます。 少し交通費はかかるけどこれでいいかな、と思っていたのですが、 12月3日に通っている大学でIELTS試験があって、 その受験者には無料で特別対策講座をするらしいのです。 IELTSの勉強は自学自習、と思っていたのですが、 対策講座ではライティングの添削もしていただけるようで、大学の先生には勧められました。 でも前述のように12月3日に受験したら、そのあとの計画がうまくいかなくて。。 一度受けてみて、結果を受け取る前に次の試験の申し込みをするのってどうなのでしょうか。 受けた感覚で、次も受けよう、と思えるのでしょうか。 また、12月に受験して次1月に受験する、というのは間隔が短いですか？ 受験計画を立てたいのですが、自分の今のレベルも分からないし、4月以降のIELTS試験日程は明らかになっていないし、どうしたらいいのかわからないのです。 最終な目標はスコア7.0です。 あまり参考になりませんが、3年前にまったく対策せず受けたTOEICが800点程度です。 アドバイス、受験計画の立て方についてなど、よろしくお願いいたします。

私は今高校生で理系なのですが、将来は海外で働きたいと思っています。 そこでそのためには大学でどの学科に進むといいのでしょうか? アドバイス、経験談などよろしくお願いします。 ちなみに希望は英語圏の先進国です。

英語の整序問題を解いてて、 わからない問題があったので教えてくれるとうれしいです。 訳は、 「あなたが知っていることを全てできるだけ詳しく話してください。」 です。 自分の回答は、 Please tell me everything you know as precisely as possible. となり、 Pleaseの後ろに動詞がきて、tellだから人がきて、 次に「～を話す」の～の部分のeverything you know、 文末にas precisely as possible を副詞的な働きをしているのでは、と思い入れたのですが、 解答は、 Please tell me as precisely as possible everything you know. となっていて、 as precisely as possible が前に来ていて、その後ろに everything you know でした。 tell me O(目的語）になると思ったのですが、 この問題では、どういう構造になっているのでしょうか？ また、基本的にas ～as の使い方がわかってないのでしょうか？

i cant really stay as commited to studying because of school:( ihave other things i study to but this year im taking spanish classes so its hard for me. becausue everything my teacher says in spanish i almost say in japanese hehehe but i think in a way that is good because i remember right?:) なぜright?と聞いてきたのでしょうか。 because of schoolってなにか省略してますか？ 和訳お願いします。