ohioan4506 の回答履歴

来週から１週間程アメリカのニューヨークへ旅行に行きます。 渡航先の友人からのリクエストで、日本のお菓子（羊羹、チョコレート菓子、カステラ）を持っていこうと思っているのですが、以前に持ち込んだカレールウにチキンエキスが入っていたため、空港で罰金$300を支払った事がトラウマになっています。（全く心配していなかったため、申告もしていませんでした。） 空港に務めていた友人に、『一度罰金を支払った記録が残ると、今後は入国の度に例外なく必ずスーツケースの中身をチェックされる』と言われました。その後パスポートを更新したため、旅券番号も変わっているので、未だに私の情報がブラックリストに載っているのかどうかは謎ですが、万が一上記のお菓子類が未申告の状態で見つかった場合、罰金を支払う恐れがあるのでしょうか？カステラ等、見た目でも明らかに卵が入った製品ですので、心配ですし、羊羹は見た目では何か分からないため、見つかった場合は説明が必要かと思います。 かと言って事前申告は何かと面倒なことになりそうで...どうか教えて下さい！！

20代半ばの弟のことで相談です（私たちに既に親はなく、私が精神的な親代わりです）。 日本の大学を卒業した後、リベラルアーツの大学を経て専攻違いの学問を究めたいとのこと。 「専攻を見極めるために、アメリカの教養系大学に入り直したい」ということなのですが、 更に4年も大学に行く必要なんかあるのでしょうか。あるいは１～２年だけ、単位取得的にリベラルアーツに触れられる大学を経て大学院？なんてことができるものなのでしょうか。 以下、背景詳細です（お時間ある方のみお読みいただければ幸いです）。 ・上智ないしは立教の経営系学部を卒業。現在、歩合制営業職で年収９００万円程度。貯金1000万円。ＴＯＥＩＣ９００点。大学卒業後、１０万円を手にパリへ渡り、2年間、自分が描いた絵を訪問販売して自活していた変わり者。 ・本当は政治学哲学、政治思想史・政治心理学に興味があったが、親の意向（１流企業のサラリーマンになってほしい）にあらがえず、政治学科に合格したにもかかわらず、経営系学部選択。 ・しかし経営系授業に全く興味が持てず、ほとんど大学に行かなかった。就職活動もろくにせず。過去の学部選択をひたすら後悔。「アメリカの大学に行っておけばよかった。今からでも行きたい。 何学部、とかじゃなくて色んな事に興味があった。だからリベラルアーツに行って、よく考え興味を収斂させてから、専門の大学院に行けばよかった。学者になりたかった。日本の大学の教養課程はあんなもん茶番だ」等と口癖のようにいいます。 そこで、「今からでもアメリカの大学に行けば？貯金あるんだし」というと「なるほど！しかし、いきなり大学院にいくには準備不足だ・・・１～２年だけ再度学部に行ってリベラルアーツに触れることはできないものか・・・」などといいます。 ・具体的には、ファシズムの経済的功罪・各国共産主義の変遷・リーダーの政治的意思決定・軍事政権史・集団児童心理学　等など・・・・に興味があるそうです。私にはよくわかりませんが、軍事オタクとかおはなばたけ共産主義者という感じでは全くなく、「何故戦争や人種排斥がおこるか。なぜいじめっ子といじめられっ子になり、いじめられっこがいじめっこになるか。解決の糸口があるのか」に興味があるのだそうです。ハイエクという経済学者の本をよく読んでいます。 ・まあ、いい年して・・・と最初多少青臭い感じがしていたのですが、前述の通り歩合制の刹那職とはいえしっかり稼いでおり、人への思いやりもあり、それなりに社会的にも揉まれてきた様は見てとれます（ただ、企業における出世とかそういうことには全く興味がないそうです）。「好きな学問をやって、結果、食えなくてもいい。日本に帰ってこない覚悟はある。金に困れば最悪向こうで訪問販売とか歩合制の仕事やればいい」とのことです。 いい年の弟のことを私がここで質問するのもおかしいのですが、一途で不器用な所もある弟で、違う視点でのアドバイスをしてやりたいので・・・基本的には応援するつもりです（金は出しませんが）。 賢明な皆様のアドバイスを頂ければ幸いです。

環境についてのエッセイです。日本語は英訳しやすいように。簡単にしててるので少しおかしいと思います。 　 　私は環境問題について考えるようになりました。そして、私たちはもっとエコを意識するべきだと思いました。私はエコを意識するようにしています。 　私は水筒を持ち歩いています。だからゴミが出ません。それに経済的です。私はエコカーを運転しています。でも排ガスを減らすという目的で自転車に乗っていて、健康も維持しています。バイトに行くときには自転車で行きます。だから運動不足も解消できます。 　私はこのようなエコをしています。私たちがしていることは小さな事かもしれません、だけどそうゆうことが大きな違いになると信じています。 I have become more concerned about “green” issues. そして、私たちはもっとエコを意識するべきだと思いました。I enjoy trying to be eco-friendly. I carry my own reusable bottles, so it is waste-free. It is also good economically. I drive an environmentally-friendly car, but try to ride my bike more cut down on carbon emission, which keep my fit. I go to my part-time job by bike.だから運動不足も解消できます。 I’m doing such activity of protecting the environment. Things we do may be small, I believe that they can make a big difference. 日本語のところは英語にできなかったところです。同じようなニュアンスであれば英訳しやすいように文章を変えても平気です。添削お願いします！

1)関西人の日常会話で、「ボケ」「ツッコミ」「オチ」と言うのは重要ですか？ 2)関東芸人や関東的なお笑いのノリって、関西人には合わない場合が多いのでしょうか？ 　　(標準語のお笑いに馴染めないとか、笑いのツボが違いすぎて面白くないとか。)

Greek values regarding tolerance closely follow the EU member trend. この文のregard　について質問です。 regard A as B 「AをBとみなす」この形ならわかるのですが、asがありません。 このときのregardは５文型なのでしょうか？ すなわち、regard O V 「OがVするとみなす」これでいいのでしょうか？ tolerance はregarding の目的語ですよね？ closely というのは副詞だから無視する。 follow はVですよね？ 教えてください お願いします。

以前、国分太一さんがイギリスに行ったときに 「my Hovercraft is full of eels」と言われたと笑いながらテレビで言っていました。 すると、それを見た知人が隣で、「意味も分からずに嬉しそうにテレビで話してるね」と言ったのですが、 私も意味が分かりません（笑 どういうニュアンスの言葉なのでしょうか？

私は現在24歳で、来年から1年間留学をする予定のものです。 留学する意思を家族に伝えた時は冗談だろう、と反対されていましたが 2年ほど働いて自力でお金を貯めた私を見て、徐々に理解してくれるようになりました。 ただ、それだけ行きたいなら1度行って来い、という言葉と一緒に いなくなって寂しい。顔を見れないのは心配だ、ということも言われます。 たかが1年ですが、私は結構おしゃべりで毎日のように両親や祖父母と会話していただけに やっぱりいなくなると寂しいようです。 また祖父母はもう80代なので、寂しいなぁと言っている姿を見ると心が痛みます。 もちろん留学する、という意思が強いので辞めるという選択は絶対ないです。 ただせめて、できる限り家族を安心させてから留学したいと思っているのですが 何分親になったことがないので何を伝えれば良いのかわかりません。 1年くらいすぐだ、電話はたくさんするよ。といったことは何度も言っています。 ですが今は留学の話をするだけで寂しそうな顔をするので、留学の話をしないようにしています。 私としては留学先の環境、準備の現状などを伝えたいのですが 留学時期が近付けば近付くほど、その話について興味のないふりをするのです。 さらに滞在先の嫌なニュース（たとえば事件など）を調べては、あんな国に行くのか…と私に言ってきます。それで私が言い返そうとすると話をずらして…。何故そういう態度を取るのでしょうか。 留学した子供や孫をお持ちの方、こういった親の真意を教えてください。私は何を伝えるべきか、 それとも気にしすぎなのか…色々ご意見お聞かせください。よろしくお願いします。

あさりを用いたトマトソースパスタのことを “ボンゴレ・ロッソ”と言いますが、英語では何て言うんでしょうか？ 特に、ボンゴレが分かりません。ボンゴレはイタリア語で「あさり」のことだから、英語では clamですよね。しかし、vongolaを 英伊辞典で調べたら mussel とありました。 そこで質問ですが、clamとmusselって 近縁の貝なんでしょうか？

Q１、学生ビザ再申請にどのくらいの期間かかるのか。 Q２、一度ターミネイトされたI-20(新しいのに更新済み)はビザ再申請に影響がでるのか。 2013年の７月に学生ビザが切れました。 今年の12月中旬に日本へ帰って更新しようと考えてましたが、一度切れたビザは更新ではなく再申請という情報を見ました。更新と再申請では大きく違うと思いますが、再申請だと一般的にどのくらいの期間が必要ですか？一月には授業が始まるのでそれまで申請して新しいビザでアメリカに戻れるか可能でしょうか。 アメリカに５年滞在していますが、その途中で一度I-20をターミネイトされた経験があります(２週間の病欠により)。新しいI-20を取得するためにカナダへ一度行き、I-94も取得しました。その際、移民局でターミネイトされた理由を質問され、ドクターノートを等を提出。しかし、一度ターミネイトされているのでビザ再申請に何か差し支えがあるか心配です。 経歴としては 2008年～2011年　学長推薦で四年大学へ入学。ELIと大学の授業を取る。 2011年～2012年　違う州の学校に転学しようとしたところTOEFLの点数が足りず、大学付属の語学プログラムで英語を勉強する。 2012年　生徒数の関係でTOEFLの授業がなくなったので付属の語学学校から他の語学学校へ移り、そこでI-20をターミネイトされる。 2013年～　新しいI-20を持って改めて以前行っていた付属の語学学校へ戻る。 2013年７月　学生ビザの期限が切れる。 2014年１月　プログラムをパスして正式に大学入学予定。 必要単位がまだ100以上あるので、入学が決定する来年の１月前にアドバイザーと話して卒業するまでの授業の計画を作ろうとも考えています。何かの糧になればと思い。 今分かっている中での選択肢としては １、来年の夏に帰って時間をかけて再申請する。 ２、もうアメリカ国外に出ずに学校を終わらせる。 ３、日本に留学する形で半年～１年滞在。その間に再申請する。 学生ビザの更新・再申請に詳しい方がいましたら、どうかご教授おねがいします。 長文、乱文失礼しました。

The birthday card which it failed to pass leave my house today. 渡しそびれた（渡し遅れた）バースデーカードは今日我が家を出発します。 と、表現したつもりなのですが合っていますでしょうか。 できれば明るい表現にしたいです。 あと、leaveがいいのかdepartureがいいのかも迷っています。 宜しくお願い致します。

12月中旬に神戸へ行きます。 横浜から2歳7ヶ月と10ヶ月の子供を連れて2泊3日で行くのですが、子供が楽しめそうな所ってありますか？ 1日目は神戸で用事があるので2日目と3日目に何か考えています。 初めて行くので何かオススメな場所などはありますか？ 大阪に行くのもアリかなとも考えています。 ルミナリエは候補に入れています！

日本国内において、神戸市が 世界でもトップ10に入る、非常に暮らしやすい都市らしいです。 しかしながら、神戸は近隣に、大阪、ちょっと離れて京都と同等規模の大都市が 並んでいながら、そういった評価をされた要因とはなんなのでしょうか？ 神戸市は人口150万人の大都市ですが、隣の大阪市のように三大都市よりも規模は小さくなりますよね。 あくまで、トータル的な面での住み易さが評価されているのでしょうが・・・ 上記の内容に見識の深い方よろしくご教授ください。

朝の８時くらいに大阪・梅田に行くとして、午後には神戸に行きます。 あまり大阪に滞在できないとしたら、この短い時間で行くべきお勧めはなんでしょうか？ 遠くには行けないかなと・・。 ご意見よろしくお願いします。

エクスペディアで航空券＆ホテルを予約したのですが、ホテルへ無料送迎の依頼を自分で行ってくださいと言われました。 私は英語ができないので直接ホテルへ電話ができないという事をエクスペディアに伝えたところ、送迎依頼のテンプレートを送ってくれました。 そのテンプレートを使って必要事項を記入しホテルへメールをしたのですが、全く返事がきません。 これがエクスペディアから送られてきたテンプレートなんですが、内容が合ってるか教えてください。 Dear Holiday Inn Long Beach Airport Hotel and Conference Center , I am writing here to ask you airport shuttle service from the aiport. Please note the following information: Guest Name: (お客様のお名前) Arrival Date & Time: （February 13,2014 03:31 p.m.) Check in Date: (February 13,2014) Check out Date: (February 19,2014) Expedia Booking ID: ○○○○○○○○○ Please send me a confirmation once you finish arranging shuttle bus service with details of pick up point, time and etc that is necessary tomy email address: (e-mailアドレス) If you need any more information, please feel free to contact me. Thank you very much for your assistance. Kind Regards, (宿泊者名)----- あと、返信がないので再度メールを送りたいのですが、どのような文章で送ったらいいのかも教えていただければ助かります。 よろしくお願いします。

来週土日に二人で神戸旅行に行こうと思っています。 愛知県の出発で、移動手段は車です。 愛知県を昼前ほどに出発し、　13~14時着くらいを予定し 宿泊先のホテル（ホテルトアロートというところです）に着き、車を止め その後良い時間になったら徒歩でルミナリエにいこうとおもっています。 （…もしはやくついたらこの周辺で楽しめるような場所があれば教えていただきたいです） ルミナリエには15時~16時にはすでに並んでおいたほうが良いんですよね？？ ルミナリエ行くのは初めてなので何かアドバイスがあればお聞きしたいです。 （点灯は恐ろしく混むと聞いていますが、おそらく点灯から並ぶと思います） 次の日には、ホテルを昼前くらいには出発し、有馬のほうに向かい温泉にいったあと 六甲山（六甲山ガーデンテラスというところ？？？）で夜景等をみて帰ろうと思っています。 何か注意点やアドバイスがあれば是非、お聞きしたいです！！ お願いします！

「ベビーカー」　というのは和製英語であるかと思います。そこで、(1)ベビーカーで辞書を引くとbaby carriage(buggy)。stroller（米国）、pushchair（英国）という表現が出てきます。また、(2)米国ではstroller、baby buggy、baby carriage、英国ではpushchair、pramと書いてあるものもあります。 そこで質問ですが、ベビーカーに対応する英語表現の理解として適切なものは(1)(2)どちらでしょうか。辞書ではbaby carriage(buggy)が一般的な表現のようにも見受けられますが、正しいでしょうか。baby carriageというのはstroller、pushchairと比べてどの程度使われている表現でしょうか。また米国、英国以外の国でも通じる表現として妥当なものはありますか。 ベビーカーという日本語に対応する英語表現を整理しておきたく質問しました。実際に生活されてこの言葉を見聞きされた方のコメントを得られるとありがたいです。よろしくお願いします。

オーランド国際空港に10時頃に到着し，そこから直接ケネディ宇宙センター（オーランド）へ行こうと思っているのですが，シャトルバスのようなものは出ているのでしょうか？それともレンタカーを借りたほうが宜しいでしょうか？　 宇宙センターにはキャリバーッグを入れるロッカーがなさそうなので，レンタカーが良いとは思いますが，車上荒らしがやや心配です。 何か良い方法はありませんか？（ホテルに荷物を置くと時間がなくなるため除外？）

神戸のシティループバスで一人で観光する予定ですが、昼食を一人で取る予定です。 一人でも入りやすく、かつ神戸ならではの食事を楽しめる場所をご存知の方、ご教授願えませんでしょうか？ よろしくお願いします。

来週の12/7,8とかけて兵庫県の観光に行こうと思っています。 日帰りか宿泊かはまだ決めていませんが、予定としては 三重県を朝に車で出発して、高速を使い2時間ほどで着く予定です。 メインは兵庫県神戸市のルミナリエを観に行く予定です。 そこで質問なんですが、当方車で行く予定でして ルミナリエを行く際に、駐車場関係は大丈夫なのか？と 昼から、神戸でオススメの観光場所等があれば教えていただきたいです。 帰り等が非常に混雑するのを予想されるため、宿泊も考えていますが 軽く調べてみたところ、既に12/7はどこのホテルもいっぱいです…。 今もあいてるところがないか探している最中なのですが・・・。 兵庫県にいくのははじめてなので、ご存じの方、色々教えていただきたいです。 宜しくお願いします。

来年1月から月をまたいでWDWへ行きます。 ディズニークルーズラインに乗船予定なのですが、直営ホテルからポートカナベラル迄のバスはどの様に予約をしたら良いのか分からず困っています。 クルーズラインのHPからの予約は空港⇔ポートカナベラルのみしか選択できず、直営ホテルからのバスは現地ホテルで申し出れば良いのでしょうか？ ホテルは前泊ポートオーリンズリバーサイド→クルーズライン→後泊ビーチクラブリゾートです。 ホテルはクーポンがあるためHotels.comにて予約済みで、クルーズラインはオフィシャルHPからの予約を予定しています。 合わせて、ポートオーリンズリバーサイドをチェックアウト後、荷物をビーチクラブリゾートへ配送し後泊ホテルチェックインまで預かってもらえるというサービスはありますでしょうか？ お詳しい方、お教えいただけると幸いです。よろしくお願いいたします。