AZKARAM の回答履歴

こんにちは！ 英語で「打席を重ねれば重ねるほど、打率は選手の真の実力に近づく」といいたいのですが、どのようにいえばいいでしょうか？？ The more he is at bat,the nearer the batting average becomes to his real ability. と訳したのではどうでしょうか？？ The ～,the ～という言い方でいいですか？？？ その場合に後者の比較級をどのようにいえばいいかわかりません。 教えてください。

私は、ブログのようなサイトで仲良くしている女の子がいるのですが、最近あまり彼女にコメントなどを入れていませんでした。彼女のページはsadというマークになっていて、彼女からこのようなメッセージが届きました。 hey just i want give you this messenger xxxx@xxxx.com, phone:xxxxxxx mobile xxxxxxxxxx take care A子 you have been really sweet with me thank you for your kindness with love ○○（名前） なんか　いきなりだったので何かあったのかなあと思いました。文もなんだか改まってありがとうみたいな感じに聞こえるのですが、英語に慣れ親しんでる方の意見が聴きたいです、どう感じますか？ ちなみに私たちは１週間に何回かやり取りしていたのですが、最近は２週間くらいメッセージをおくっていません。アドバイスお願いします 。

1946年の「はたちの青春」という映画で日本映画ではじめてのキスシーンがありましたが、ガラス越しのキスでした。この「ガラス越しのキス」を英語にするときの前置詞は何がいいのでしょう？“through”では舌がガラスを突破するようで、“over”では窓を迂回するような気がして、もうひとつだと思います。どなたか良い訳を教えてください。

単語帳や辞書を引いてると、英語の横に発音記号（？）が書いてあります。 アルファベットだけじゃなく、:が付いていたり'が付いていたりとよく分かりません。 これらの発音方法を分かりやすく解説しているサイトなどご存知ではないでしょうか。 宜しくお願いします。

また関係詞で分らなかったところがあったので質問します。 間違っているところがあれば訂正をお願いします。 whichかwhereのいずれかを(　)に入れなさい。また和訳しなさい。 （１）We must keep the woods (which) wild animals can live. 私たちは野生の動物が住めるように森を保ち続けなければならない （２）This is the room (where) Mr.Parker designed. その部屋はパーカーさんが設計した部屋です。 （３）The hotel (which) he wanted to stay in had no vacancies. 彼が泊まりたかったホテルは空部屋がなかった

43歳女性です。 なにかにつけて、ネガティブに考えて、他人をねたんでしまう自分がすごくいやなのです。なるべくいいように考えるようにしても、それがつい、自分にとってマイナスに考えてしまいます。 そして、つい、言動にそれが表れて、人間関係が気まずくなります。 例えば、同じ待遇で仕事をしている同僚が、たまたま仕事が暇とし、自分の時間帯がたまたますごく忙しいときなど、「楽でいいな」とねたんでしまいます。 その根底には、「疲れたくない」（疲れると夕食作りなど家事に影響が出てくるので）と言う気持ちがあるのですが。 だったら、仕事をしなければいいのですが、やっぱり収入もほしくて、専業主婦のときは、「パートに出てる人は、自由に使えるお金があっていいな」とねたんでしまいます。 他人は他人と割り切りたいのですが、どうしても自分の周りの人が気になり、比べてしまいます。 そんな性格を変えたいのですが、どのようにすればいいのでしょうか？ 今まで、それなりに努力はしてきたつもりですが、疲れてくると、元に戻ってしまいます。 何か、いいアドバイスをください。お願いします。

「人間万事塞翁が馬」の「人間」は「ニンゲン」ですか、「ジンカン」ですか。 「ニンゲン」と「ジンカン」で意味は違ってきますか。

全く英語が話せない（意味も分かんない）親戚に、カナダ在住の中学生が、二週間ほど、来ることになりました。 日常会話の「静かにして下さい」とか、「夜遅く騒ぐと近所迷惑です」とか、簡単な英語が表記されたサイトはないでしょうか？ 出来れば、発音がカタカナ等で書かれているとありがたいです。

お願いします 数人のバカなやからがよく川岸でゴミを置きっ放しにしていく を英語にすると Few stupid brood often leaves their litter behind on the river bank となりますでしょうか、よろしくお願いします

今さらながらの質問で恐縮ですが、七月一日のことを英語ではJuly the firstでもJuly firstでも、どちらも可能ですか。そうだとすればどういう風に使い分ければよいのでしょうか？。

いつもこのサイトではお世話になっております。 一人で長期海外旅行に出かけたくて、そのためには 英語力をつけなければ!と思っている25才の女です。 ちなみに英語はもちろん勉強が大の苦手で学生時代は 勉強もろくにせず、ひどい点数を平気で取っていました。 今となってはもっと勉強をしておけば良かった…と大後悔 しております。 けどやっぱり海外旅行したいし、国際語である英語は必須だし、 外国人とも仲良くなりたいし…と考え、また英語を勉強したいと 思っています。中学英語もままならないくらい、ひどい学力ですが 「英語もしゃべれない初心者コース」があった社会人サークルを 見つけ、格安だし近いし…と思って参加をしてみました。 けど、初心者コースのはずが、同じテーブルの方皆さんハイレベルで 終止汗をかきっぱなしでした。 話したくて一生懸命何とかしようとしましたが、もう支離滅裂。 ルー大柴以下の日本語と英語ゴチャゴチャのひどいモノになってしまい泣きそうになりました。 中学生でも分かる英語もしゃべれず、非常に恥ずかしいです。 初心者以外の中級者、上級者のテーブルの方と話す機会もあったのですが、皆さん英語がとても流暢なんです。 英語の先生をやっている方や、長期で留学していたなんて方がたくさんいて、自分はもっと修行して出直したいです。 勉強しようと帰りに図書館に行ったのですが、英語の本はたくさんありました。 ですが「英会話」をしたい私は「英文法」はもう勉強したくない と思って「初心者英会話」の本を借りたのですが、基礎ができていなためか、読んでいても「？」『？」なことが多く…。 けど英会話は文法を勉強するんじゃなくシャワーのようにあびるものだ!とも、よく聞きます。 しかし、そもそも勉強の仕方が分かりません。 NHKの英語番組はだいぶ進んでしまったようですし、仕事柄帰りも 遅く見れない事が多いです。 私のように真っ白な状況から英語を1から勉強したい場合、 また「英文法」から入った方がいいのでしょうか？ 続ける事がまず大事だとは思うのですが、 何から着手していいのか分からない状況です。 良いアドバイスを頂けないでしょうか？ 宜しくお願い致します。

Louis Sacharの"holes"での文中で 「The town shriveled and dried up along with the lake, and the people who lived there.」 という文がありましたが、この文中で"who"は必要なのでしょうか？ "～,and the people lived there." でいいような気がするのですが、ここでの"who"の役割を教えてください。 よろしくお願いします。

I remember doing it. は、それをした覚えがある、という意味だと書いてあります。つまり、 I remember that I did it. ということですよね。 それでは、 I remember that I was doing it.だとどうなりますか？ I remember doing it.でそのような意味を出せますか？または、 I remember being doing it.としないといけませんか？

私と記憶とは何なんですかね？どんなつながりがあるのでしょうか？　大学で哲学を勉強していますがよくわからなくなってしまいました。わたしとは何？と研究していたところ記憶という話が後輩から出てきて関連性があるのではないかと・・・ 記憶とは何によって支えられているのでしょうか？ お金の貸し借りで僕は覚えていないけど確かに借したというA君。B君に証言を求めたら確かに借していたいうので返しました。このときB君が貸し借りの場にいなければ・・・またはB君が覚えていないといった場合は？記憶ってあいまいですよね・・・一致しない場合も多々あります。 記憶によって支えられているものは何なのでしょうか？またその記憶は何によって支えられているのでしょうか？

いつの世も、多くのメディア、噂話、個人の関心その他に恋愛恋愛でもりあがっていますが、結局は人間の動物的本能に根ざしているものと思われます。 では、恋愛なしに（もしくは男女の関係なしに）生殖したらどうかという思想はないのでしょうか。これには人工授精などがあるとしても、もっと根本に立ち返って、個人の自由意志（とくに女性の単性生殖でもって）生命を営んでいく、そういう自然界の法則みたいのは生まれなかったのでしょうか。どうしても、男女の愛欲愛情情動でもってしか、人間生命を維持できないという仕組みは、正しいのでしょうか？

　スポーツ関係の記事でいくらか、adopt siege mentalityという表現を見ましたが、意味がわかりませんでした。siege mentalityは辞書などに訳語がついていて、「強迫観念」などとあるのですが、「強迫観念を採用する」では意味が通じません。よろしくお願いします。 http://www.sportsmansdaily.com/Torre_Siege_Mentality.html http://archive.theargus.co.uk/2007/10/11/243520.html いずれも記事のタイトルになっています。

　自殺志願者ではないです。 二つ質問です。 １・生きる意味は何でしょうか？ ２・生について、死について考えた哲学者は今までいましたか？

　失礼します。 私はジョセフ・マーフィーの本を読み、 潜在意識のことを知りました。 潜在意識に強く思えば、願いはかなうと 本に書いてありました。 私は、中学の時に好きな異性と心から 同じクラスになりたいと思ったとき その通りになった経験から 心で、現実になるように願えば 思いは実現するということを信じています。 しかし、思いを潜在意識にすりこもうと しても、なかなかすりこめず 願いが当たり前のように実現 すると思えるようになりません。 念じることをはじめて一週間ですが まだまだだとは思うのですが、 願いを潜在意識に刷り込むために やるといいこと、また良かったことを アドバイスいただけないでしょうか？ よろしくお願い致します。

"Let's" はもはや　Let us の縮約形とはネイティブには感じられず、不変化詞(particle)として感じられる、というのは本当？

We weren't the only one's searching for XX という文があるとして、 このone'sのsの前につける ' は、どういった意味を持つのでしょうか？ 回答おねがいします。