- ベストアンサー
Selling Adventures in Life Underwriting
Nakay702の回答
- Nakay702
- ベストアンサー率80% (9758/12152)
「質問者からのお礼」を拝見しました。 ＞さて，「生命保険業務で販売を行う投資家たち」というお訳しですが，照応する具体的な業者としては何をイメージ出来るでしょうか？ ⇒まったくの想像ですが、生命保険会社の株式を持つ投資家たちから募って販売を委託するようなシステムではないかと思います。株主は、もちろん、社員ではありませんが、任意で、つまり、歩合制で生命保険の販売を担当してもらうといった仕組みで、これも「40の独特な計画」のうちの（代表例の）１つなのではないか、と考えた次第です。
noname#250479
関連するQ&A
- 英文の邦訳
The administration is in denial on this, and Congress is off on Mars. And yet, when I look around for the group that has both the power and interest in seeing America remain globally focused and competitive―America's business leaders―they seem to be missing in action. 上記英文の邦訳をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- portabilityとaccountabilityがすっきり訳せません
「Health Insurance Portability and Accountability Act」 は、なんと訳せばよいでしょう。 この言葉が用いられている文章は以下の通りです。 The new Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) medical privacy rule promulgated by the Department of Health and Human Services relies on Jaffee v Redmond in providing additional legal protections for confidential psychotherapy.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳
和訳をしていただけるかた のみでお願いできますでしょうか？ １段落の後半部分になります。 どうぞよろしくお願いいたします。 He may have a love of children and will make an excellent father or step father. Jupiter tend to give greater wealth and prospects in the second half of his life than in the first so materially he should advance in life and have a good future ahead of him with regard to career and material things. This sign often gives a liking for mountains, Royal castles or palaces, parliament buildings and grand old cities In the long term his chart shows a tendency to move to a different area after the marriage.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
英文を訳して下さい。 (1)A rose carved from ancient stone that begins to glow at the edges-- with a dry, peppery crackle-- then slowly comes to life. A gothic rose, dipped in incense, with the sheerness and intensity of sunlight shining through ruby red stained glass. Named for the ancient Roman city famed for its temples to the gods and its profusion of roses, this extraordinary fragrance is regal and pagan all at once. Velvety, wine-drenched Turkish rose luxuriates in a bed of sweet myrrh and bracingly dry and spicy frankincense and woods. The luminous, drunken petals float on breezy osmanthus and peony, but never stray far from the mesmerizing cedar, wenge and resins that give this fragrance its mysterious, shadowy power. A mythical rose, dark and glowing, fit for the gods. (2)A rose carved from ancient stone that begins to glow at the edges-- with a dry, peppery crackle-- then slowly comes to life. A gothic rose, dipped in incense, with the sheerness and intensity of sunlight shining through ruby red stained glass. Named for the ancient Roman city famed for its temples to the gods and its profusion of roses, this extraordinary fragrance is regal and pagan all at once. Velvety, wine-drenched Turkish rose luxuriates in a bed of sweet myrrh and bracingly dry and spicy frankincense and woods. The luminous, drunken petals float on breezy osmanthus and peony, but never stray far from the mesmerizing cedar, wenge and resins that give this fragrance its mysterious, shadowy power. A mythical rose, dark and glowing, fit for the gods. よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英文を訳して下さい。
The high point of the ridge is at Wytschaete, 7,000 yd (6,400 m) from Ypres, while at Hollebeke the ridge is 4,000 yd (3,700 m) distant and recedes to 7,000 yd (6,400 m) at Polygon Wood. Wytschaete is about 150 ft (46 m) above the plain; on the Ypres–Menin road at Hooge, the elevation is about 100 ft (30 m) and 70 ft (21 m) at Passchendaele. The rises are slight apart from the vicinity of Zonnebeke which has a 1:33 gradient. From Hooge and to the east, the slope is 1:60 and near Hollebeke, it is 1:75; the heights are subtle and resemble a saucer lip around the city. The main ridge has spurs sloping east and one is particularly noticeable at Wytschaete, which runs 2 mi (3.2 km) south-east to Messines (Mesen) with a gentle slope to the east and a 1:10 decline to the west. Further south is the muddy valley of the Douve river, Ploegsteert Wood (Plugstreet to the British) and Hill 63. West of Messines Ridge is the parallel Wulverghem (Spanbroekmolen) Spur and the Oosttaverne Spur, also parallel, lies further east. The general aspect south and east of Ypres is one of low ridges and dips, gradually flattening northwards beyond Passchendaele into a featureless plain. Possession of the higher ground to the south and east of Ypres gives ample scope for ground observation, enfilade fire and converging artillery bombardments. An occupier also has the advantage that artillery deployments and the movement of reinforcements, supplies and stores can be screened from view. The ridge had woods from Wytschaete to Zonnebeke giving good cover, some being of notable size like Polygon Wood and those later named Battle Wood, Shrewsbury Forest and Sanctuary Wood. In 1914, the woods usually had undergrowth but by 1917, artillery bombardments had reduced the woods to tree stumps, shattered tree trunks and barbed wire tangled on the ground and shell-holes; the fields in gaps between the woods were 800–1,000 yd (730–910 m) wide and devoid of cover. Roads in this area were usually unpaved, except for the main ones from Ypres, with occasional villages and houses.
- ベストアンサー
- 英語
- andと省略は・・・
Ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｓ ｔｈｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｏｆ ｈｕｍａｎ ｐｅｒｓｏｎａｌｉｔｙ ｉｎ ｗｏｒｄｓ， ｗｈｅｔｈｅｒ ｗｒｉｔｔｅｎ ｏｒ ｓｐｏｋｅｎ．Ｉｔ ｉｓ ｔｈｅ ｕｎｉｖｅｒｓａｌ ｍｅｄｉｕｍ ａｌｉｋｅ ｆｏｒ ｃｏｎｖｅｙｉｎｇ ｔｈｅ ｃｏｍｍｏｎ ｆａｃｔｓ ａｎｄ ｆｅｅｌｉｎｇｓ ｏｆ ｅｖｅｒｙｄａｙ ｌｉｆｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｅｒｓ´ ｓｅａｒｃｈｉｎｇ ａｆｔｅｒ ｔｒｕｔｈ，ａｎｄ ａｌｌ ｔｈａｔ ｌｉｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ． ａｎｄ ｅｖｅｒｙｄａｙ ｌｉｆｅからａｎｄがたくさん続くのですが・・・ これらはｃｏｎｖｅｙｉｎｇ ｆｅｅｌｉｎｇｓ ｓｅａｒｃｈｉｎｇ を つないでいるのでしょうか？となるとａｆｔｅｒ ｔｒｕｔｈ，の後のａｎｄは何をむすんでるのでしょうか？ａｌｌ ｔｈａｔがなにを指してるかわからずよくわかりません・・ またｂｅｔｗｅｅｎの後には何か省略されてるのでしょうか？ 長い文すみませんよろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の邦訳
In part 2 of this paper, I try to give some force to this claim by considering a notable, and admittedly unusual, case of sharp discrepancy between what has been adequately standardized and what the specialists regard as true: the value of human life in cost-benefit analysis. 上記英文を御訳し願います。
- ベストアンサー
- 英語
- (312)－その２ For my part……この英文はどのように訳せばよいでしょうか
(2)For my part I do not praise it, for my heart does not like it. Such a sailing is snatched, and you will hardly avoid mischief. Yet in their ignorance men do even this, for wealth means life to poor mortals; but it is fearful to die among the waves. (3)But I bid you consider all these things in your heart as I say. この文章は“Ｗｏｒｋｓ ａｎｄ Ｄａｙｓ” ｂｙ Ｅｖｅｌｙｎ Ｗｈｉｔｅの一節です。 (1)(2)(3)は連続した文章で、前問の(312)―その１の続きです。 試し訳と語彙について質問します。 (2)For my part I do not praise it, for my heart does not like it. ＜試し訳＞ これは、私としては、薦めない。というのは、気分的に好かないからだ。 (3)Such a sailing is snatched, and you will hardly avoid mischief. ＜試し訳＞ この（時季の）航海はひったくられて、お前はあやまちを避けることが難しかろう。 (4)Yet in their ignorance men do even this, for wealth means life to poor mortals; but it is fearful to die among the waves. ＜試し訳＞ それでも、あの（船乗りの）馬鹿な連中の中に、これ（危険な航海）をするやつがいる。 貧しい人々にとって、富は命がけなのだ。しかし、波間に死ぬことは恐ろしいことだ。 ＜質問＞ (a) for wealth means life to poor mortals wealth means lifeであるから、life is wealthと考えられて、 「富は貧しい人に向かって命に等しい」と訳せるでしょうか。 ただ、これでは、訳にならないので。 「貧しい人々にとって、富は命がけなのだ」としました。 (5)But I bid you consider all these things in your heart as I say. ＜試し訳＞ しかし、云っておくが、お前は私がいう通りにこうしたことを全て考えておくこと だ。 ＜質問＞ (b) But I bid you consider……について 関係詞の省略と考えられて、 ‘But I bid you that you consider……‘ でよいでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳おねがいします！
The ancient city of Peshawar is located in Pakistan, close to the site of the earliest Buddhist sculptures. Sheep are abundant in that area. Medieval wooden homes line the dark streets, and here and there smoke rises from small restaurants nestled among the homes. All the restaurants serve sheep meat, or mutton. The meat is served grilled on skewers or as small steaks. The most delicious fragrance of all comes from kabobs. Kabob, also called kebab, means "grilled meat" in Arabic. The most common meat comes from sheep. The cheapest and best kabobs are found in small restaurants where the meat is grilled over charcoal. Chunks of meat are placed on skewers and grilled over a charcoal fire. That's it. If the cook is skillful, the meat is moist, and melts in your mouth. Large restaurants will season the meat and cook it with onions, however, the authentic kabob is not even seasoned with salt. The quality of the meat determines the flavor, so small authentic restaurants are the best place for kabob. The word shish kabob comes from the Turkish language, and is understood just about everywhere. Sheep meat is considered a great delicacy just about everywhere in the Middle East and Central Asia. The entire animal is eaten, including its innards. In towns, stalls selling sheep innards stand alongside stalls selling mutton. There are corners where dozens of sheep's heads will be displayed for sale. The brains are considered the tastiest part of the animal, and are eaten boiled with a squirt of fresh lemon. In various regions throughout the Middle East and Central Asia, there is an annual rite in which sheep are sacrificed, and the meat is distributed to relatives and neighbors. It is said that in Pakistan, the finest hospitality is shown to company by killing a sheep in the morning, and serving its brains in the evening.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
なるほど，そうですか。 さらに調べてみるに値する洞察ですね。 ありがとうございました。