国産車の「輸入」車名

質問

１.日本の国産車の車名にいくつか外国の車の名前をまねているように思えるもの見つけました。下に記しました。実際まねたんでしょうか。教えて下さい。

　２.現在割と知られている国産車の車名で他に外国のものまねたようなものがありましたら教えて下さい。

セドリック---キャデラック　
ブルーバード---サンダーバード
フェアレディZ---フェラーリ
レバード---ジャガー(意訳)
(三菱)ミニカ---ミニクーパー・ミニローバー・オースチンミニ
プレジデント---リンカーン(意訳)

　※車名についてはトヨタは「C」で始まるのが多いし、三菱は「M」と「D」で始まるのが多いとかいろいろあります。興味深いです。
　※あとこれを機会にネットでいろいろ車名調べてみましたが数が多すぎて困りました。国産だけで何百とあるらしいです。当方が子供の頃はわずかでした。

回答No.3

Sasakik · ベストアンサー

失礼ながら、思い込みが過ぎるなぁ　と。

フェアレディ：マイ・フェアレディと同じ伝で言えば
　セドリックは、バーネット夫人の小説「小公子」の主人公が由来
というのがよく知られているし
　ブルーバードは、メーテルリンクの小説「青い鳥」が由来
というのも有名すぎるくらい有名なエピソード。

レパード、プレジデントで”意訳”を持ち出されたら、いくらでもこじつけられてしまう(^-^;

日本車と外国車の名前かぶりも珍しくない。
日本でルノー・ルーテシアは本国では「ルノー・クリオ」。同じようにオペル・ヴィータは「オペル・コルサ」。
日本では、それぞれ、ホンダの販売チャンネル、トヨタの乗用車の名前と一緒だったモノで、市場の混乱を避けるため、”日本名”を名乗るようになったモノ。

お礼

お恥ずかしい。他の場面で得意になって「珍説」を披露する前に気づいてよかったです。いや実際に披露する場合は誰かさんの「珍説」として紹介することにします。ご回答ありがとうございました。

回答No.4

hiodraiu

バッタモン、類似品じゃないんだから、名前を真似るようなことはしないと思いますよ。
少なくとも、車を作るような規模のメーカーが、自社製品の命名に、他社製品の真似なんてことはしない筈です。メーカーの対して失礼な質問だと感じました。

お礼

当方も最初からセドリックがキャデラックの真似とは思っていませんでした。他の車名も同じです。それが真似じゃないかと思いついたのは中年に達してからです。変なこと思いつくものですね。その思いつきに得意になったりして。技術同様車名にもメーカーの夢とか期待が込められている、そういうことだと思います。ご回答ありがとうございました。

回答No.2

tzd78886

これは自動車に限ったことではないです。戦闘機の名前で「ファルコン」というのがありますが、日本語訳すれば「隼」で、言うまでもなく戦時中の日本陸軍の一式戦闘機です。戦闘機の「ライトニング」「サンダーボルト」は「雷」のことで、日本海軍の局地戦闘機に「雷電」というのがあります。米軍輸送機の「ギャラクシー」は銀河のことで、日本海軍の陸上攻撃機にあります。命名する場合はイメージにあったものを採用しがちですから、同じような用途で有れば似たような名前が採用されるのはごく普通のことです。但し外国で売る場合は商標登録されていないものを選ぶ必要がありますから日本名と同じになるとは限りません。

お礼

飛行機の名前にも似たようのがあったんですか。しかも必ずしも真似と限らない。そう言えば戦艦「大和」は日本独自ですね。名前の付け方も色々ですね。ご回答ありがとうございました。

回答No.1

eroero4649

1
さあ。少なくとも「フェアレディZ」はミュージカルの「マイフェアレディ」に由来するものです。初代ダットサンのモデルは「フェアレデー」の表記でした。
昔の日本車は、デザインは真似たものは多かったです。マツダのコスモスポーツとロータスエランとかね。マツダはユーノスロードスターもロータスエランのデザインを真似ていますよね。
でも名前はどうなんだろう。まあ探せば「あやかりました」ってのはありそうですけどね。

2
そういうのは知らないですけれど、日本で販売されていた車が海外に行くと車名が変わるってのはしばしばあります。
例えばトヨタがかつて出していた「ヴィッツ」は、海外に販売されるときは「ヤリス」という名前になりました。今のWRCモデルはヤリスの名前ですよね。
理由は、「ヴィッツ」というのは「短小ちんちん」という隠語の意味があるからです。だったらもう最初からヴィッツって名前にするなよ、天下のトヨタなんだから事前にリサーチしとけよと思うところなのですけどね。

お礼

「フェアレディZ」は「マイフェアレディ」から。なるほどです。当方の勘違いお恥ずかしいです。「ヴィッツ」は「短小ちんちん」これは興味深い、というか笑ってしまいますね。デザインはかつての大きなアメリカ車の真似はできなかったでしょうが中型小型の車はおおいに真似したでしょうね。ご回答ありがとうございました。

補足

「セドリック」は「キャデラック」に「あやかりました」という印象があります。発音だけでなく単語の綴りも似ているし意味も似ています。キャデラックは実在のフランスの貴族ですがセドリックは物語の中のイギリスの貴族の少年。ただあやかったとしてもこのあやかりにはどこかほのぼのとして、しかも格調高い印象があると思います。