- ベストアンサー
라고？
皆様どうぞよろしくお願いします： 제발 그만하라고 나를 달래지 （どうか終わりにしようと僕をなだめるんだね） 그만하라고 ⇒ 終わりにしようと の訳で正しいですか？ ※ かの名曲の歌詞の一部です。 間接話法の命令形のように見え、質問致します。
- felixthecat
- お礼率100% (1034/1034)
- 韓国語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- pyonmoga328
- ベストアンサー率94% (47/50)
＞그만하라고 「終わりにしろと」のほうがいいのではと思います。「終わりにしようと」は勧誘の그만하자고の訳になると思いうので。 余分なことでしたね。 歌詞なので意訳でしょう。 この部分、スルーしてください。
お礼
追記ありがとうございます。 余分なことなんかじゃありません！ 助かりました。 またお時間ありましたらご回答下さい。
関連するQ&A
- ★あなたが好きだって言うから、許しただけで？？？
皆様： ついに、２月も終わりですね。 だいぶ寒さも緩んできましたが、春までにはもう少しかかるでしょうが・・・ さて、それはそれとして、またいつもの質問です： ★니가 좋다니까 허락한거지 訳例： あなたが好きだって言うから、許しただけで この【다】は間接話法でいいのでしょうか？ これまで教えて頂いたものとは大分形が違うので、他の文章の時に、すぐ間接話法だと判断できるかどうか不安なのですが、特に訳例がついてない、韓国語だけの時に、これが間接話法だと見極める際のポイント（？ 笑）など、ありましたら、教えてもらえませんか？ ご回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ●気を付けるように言われた
皆様、またまたどうぞ宜しくお願いします。 今使っている参考書、いよいよ以前教えて頂いた【命令形の間接話法】が出てきました。 これだこれだ！と思ったのもつかの間・・・ またしても、質問がありまして書き込みます。ご回答お願いします。 ★★★ 【라고】 ～しろと言ったよ／～しろと（言われた） ？ そもそも、【라고】の訳が、能動と受動の両方になる、なんて有り得るのでしょうか？実際の会話で、命令したのか、命令されたのか混乱はないのでしょうか？ ★조심하라고 했어요 →訳例： 気を付けるように言われた とあります。これは、気を付けるようにと言ったよ、の訳にもなり得て、その場によって訳を変えていくもの？なのでしょうか？ そんな事が、本当にあるのでしょうか？？？ 回答お願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★間接話法（度々すみません！）
お詳しいかた、どうぞ宜しくお願いします。 ★★★ 今使っている参考書に【대요】なる表現が出てきました。 ●この【대요】は、間接話法の【다고 해요】の縮約形かと思います。正しいですよね？ ●参考書は、間接話法の【다고 해요】とは別項で伝聞を表す【대요】としており、例文では： ⇒바쁘다고 합니다 （忙しいそうです） ⇒바쁘대요（忙しいんですって） として、”比較してチェックする事”、と殊更に強調（？）しています。 【대요】は単なる縮約ではなく、ニュアンスに違いがあるのでしょうか？どちらも間接話法なら、【忙しいと言っています】の訳だけで充分だと思うのですが、【대요】を～なんですって、と訳さなくてはならないものなのでしょうか？ ●【대요】が使われているドラマのセリフに： 말을 시켜주지 않았대요 訳例： 話しかけなかったそうです なる表現がありました。 間接話法内の文を지 않다を使って否定文にする際に： ⇒가지 않‘는’다고 합니다（行かないと言います） のように‘는’を入れると覚えていたのですが、本文では‘는’が見当たりません。 これは、過去を表す았があると、‘는’は入れてはいけないのでしょうか？ 細かすぎる質問で、本当にすみません!
- ベストアンサー
- 韓国語
- ドイツ語、間接話法、命令文
接続法第１式のところで間接話法の話が出てきました。 普通に主語＋動詞や疑問文を間接話法に直すのはわかるのですが 命令文を直すにはどうしたらよいのでしょうか？ 手持ちの本に載っていなくて・・・。 例文として Mutter sagte uns,"Bleibt im Kinderzimmer!" を書いておきます。 お願いいたします。m( __ __ )m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ※은데／는데の否定文について
皆様どうぞよろしくお願いします。 １）슈퍼에 가는데… ２）거실은 넓은네… を지 않나を使って否定文にしたい場合： １）の否定文⇒가지 않는데 ２）の否定文⇒넓지 않네 で正しいですか？ ************* 譲歩節を作るなどの語尾＜은데／는데＞は間接話法の接続とよく似ているように理解しています（と言いますか、ほぼ同じ？）。 否定文の例文が、どう言うわけか載っていないのですが、否定文も間接話法と同じなら、こうなるのかな？と。 確認したいです。 ＜鍛５６＞
- ベストアンサー
- 韓国語
- 間接話法、主語+tell+人+to不定詞の形が
間接話法、主語+tell+人+to不定詞の形が 歌詞に使われた洋楽、なにかありませんか？ want+人+to不定詞が入ったものも探しています！
- 締切済み
- 英語
- ★間接話法の다고 하다？？？
皆様。 ２０１４年もあと残りわずかですね。 と言う訳で、毎度の質問です： ★間接話法の다고 하다が参考書に出てきました。これを指定詞［이다／아니다］の文で使いたい場合の接続について確認です： 次の韓国語は正しいでしょうか？ 学生のようです → 학생인다고 합니다 学生でないようです → 학생아닌다고 합니다 学生でないようです →학생이지 않다고 합니다 学生でなかったようです →학생있지 않다고 합니다 ご回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★気分を悪くされたそうですね？
みなさま、またまた宜しくお願いします： ★맘 상했다면서요？ →気分を悪くされたそうですね？ 다は間接話法でしょうか？ そのあとに続く【다면서】ですが、文法的な解釈をお願いできませんか？ 毎度すみません。ご回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
お礼
回答ありがとうございます。 라は、いろいろな使われ方がありますが、 自分の中で整理しきれておらず、 質問致しました。 追記まで頂き感謝です。