「日本まで来る」と「日本に来る」の違い

質問

日本語を教えている者です。
いつもお世話になっております。

「いつ日本に来る？」という文を作る際に
「いつ日本まで来る？」ではどうか、という質問を受けました。
「いつ日本まで来る？」は不自然ですが、
例えば「今日うちまで来る？」は自然かと思います。
「今年日本まで来る？」も少し違和感がありますが許容範囲のような気がします。
要は「いつ」＋助詞の「まで」が不自然なのだと思いますが、どうでしょうか。

また「（場所）に来る」ですと、その場所に来ることをストレートに伝えていますが
「（場所）まで来る」ですと、もう少し他の意味合いも含まれるような気がします。
例えば「ちょっと遠回りだけど」「ちょっと費用がかさむけど」といった行間です。

ご意見をお聞かせください。
どうぞよろしくお願い致します。

回答No.3

g27anato · ベストアンサー

No2、別の解釈、

「～に」
…「点」1次元的な捉え方。
（目標点に特定した話題。）

「～まで」
…「線」2次元的な捉え方。
（途中経過の存在も想定した話題。）

お礼

度々ありがとうございます。
確かにそうかもしれません。
ご丁寧に恐れ入ります。

補足

いただきました回答をもとにその後も考えていたのですが、
「まで」という終着点を使用する場合には
実は「から」という始点が伴っていると思います（会話上では省略したとしても）。
ですので、やはりそうした途中経過を考慮した場合に
「うちまで来る？」と表現するのではないかと思い至りました。
アドバイスをいただきまして、ありがとうございました。

回答No.2

g27anato

「～に」
…目的、目標、到達、終点など、
他意を込めずに単純な意味で、そこで内容的に終了する話題。

「～まで」
…経過途中において、或いはその後の予定など様々な要件の存在について希求せず、そこに到達することだけを想定した話題。

…感性によって使い分けるだけで、
内容的に大きな違いは無い。

お礼

ありがとうございました。
感性によって、というのは少し異なるような気がしますが
改めて考えてみます。

回答No.1

nda23

言われてみると考えさせられますね。
「日本に来る」の「に」は英語のTOのように、地点に向かうという
感覚がありますね。
「まで」は「〇〇から✖✖まで」のように距離感(Distance)を感じます。
「面倒な手続きをして、飛行機を乗り継いで、日本まで来る。」
「遠いところから、はるばる日本まで来た。」
これを「に」にしてしまうと、苦労した感じがなくなりませんか？
あと、日本人の会話では「いつまでにやるんだ？」という具合に、
「いつ」と「まで」を同じ文中で使うと期限を聞くような感覚があります。
だから違和感を感じるのではないでしょうか。

お礼

早速のご回答をありがとうございます。
「まで」は「５時まで」のように時間にも使用できますよね。
「まで」は終着点を表す助詞ですが、
やはりおっしゃいます通り「面倒な手続きをして」「はるばる」そういう印象を受けますよね。

補足

いただきました回答をもとにその後も考えていたのですが、
「まで」という終着点を使用する場合には
実は「から」という始点が伴っていると思います（会話上では省略したとしても）。
ですので、やはりそうした距離感を考慮した場合に
「うちまで来る？」と表現するのではないかち思い至りました。
アドバイスをいただきまして、ありがとうございました。