「５段活用」は英語で何と訳しますか

質問

「５段活用」「上一段・下一段活用」などの用語を以前国語で習いましたが、
この「５段」と「１段」の「段」を、英語で訳すと何が適切でしょうか。
「step」「level」「stage」のあたりが日英辞書で出てくるのですが
いまひとつわかりません。
ご教示くださいませ。
宜しくお願いします。

回答No.4

Biolinguist

＞「consonant verb」と「vowel verb」という用語を使用して
＞動詞分けを説明したら、学習者には少し難しいような気がしました。
＞だから「5 dan verbs, 1 dan verbs」
＞「Group 1, Group 2」「う-verbs, る-verbs」
＞という名称が主に使用されているということですね、おそらく。

その通りです。
母音と子音の区別が付く人なら「consonant verb」「vowel verb」も面白がってもらえるかもしれないけど。
五段活用は regular verbs
上一段活用は -i verbs
下一段活用は -e verbs
「来る」「する」は irregular verbs
とか。

＞＞ anai の a、imasu の i は、子音の後でだけ現れる
＞これは u、 eba の e、 oo の o も同様という意味ですよね？

終止形活用語尾 -ru の r は母音の後だけ現れる。
語幹が子音で終わるときには、子音連続になってしまうので、消える。
kak-ru → kak-u
kari-ru （そのまま）
mise-ru（そのまま）

-(y)oo の y も母音の間でだけ挿入される。
kak-oo（×kak-yoo）
kari-oo → kari-yoo
tabe-oo → tabe-yoo

> 1. 「借りる」「降りる」「出来る」などが一段活用であることは
>「そう覚えるしかない」

そうですね。
ほとんどの「イ段＋ル」は上一段活用です。
例外は「要る（いる）」くらいでしょう。
例外がある以上、そう覚えるしかないとも言えるし、
数が少ないから、例外だけ覚えればいいとも言える。
まあ、そう覚えるしかない、というのが教える方も教わる方も一番簡単でしょう。

＞2. 「え」の音で五段活用なのは、「帰る」のみか

「エル」で終わる動詞なら、「帰る」「返る」だけでしょうね。
「エ段＋ル」なら、「蹴る」「照る」「減る」「しゃべる」「滑る」があります。

お礼

お礼が遅くなり、大変失礼しておりました。
度々ご丁寧にありがとございます。
「エ段＋ル」ですと色々な例があることを知り、とても勉強になりました（これまで気付きませんでした）。