- ベストアンサー
英語の方言 ワーラー
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
英語の発音をカタカナで現すのは不可能ですが、あえて言うと、アメリカではニューヨークに限らずwaterはワーラと聞こえる発音をします。でも外国人や他国の出身者も多いので発音の許容範囲も広くウォーターでも通じます。少なくとも２回くらい言えば。 ちなみにイギリスではヲッアと発音するようです。 https://youtu.be/SI44l6QKn6Y 2:40くらい。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
僕はニューヨークには何回も行っていますが、市内でも地理的方言と階層的方言があり、水平にも垂直にも相違があって、単一均質の一方言はありません。 普通ウォーターで通じます。ワーラーは普通の発音が、それを聞いた日本人の耳には片仮名の「ワーラー」に聞こえ、尾ひれがついて広がった昔話でしょう。
お礼
階層的方言という物を初めて知りました。 しかもインドなどではなくて、米国で！ やはり、尾ひれがついて広がった昔話でしたね。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- 英語の方言に関する本はないでしょうか。
近々、世界の言語の国内での方言に関するレポートをまとめる事になりました。 で、身近な英語にターゲットを絞って大手の本屋さんに行ってみたのですが、これといった本は一冊も見当たりません。 日本語同様、例えばアメリカでも東西南北でかなり発音や物の名称が異なると思います。 イギリス国内でも同じだと思います。 以前、NHKの番組で見たのですが、新聞のことをスコットランドの方言（？）で、「ノーズ・パイパー」 と言うと紹介されたのを記憶しています。 あとはオーストラリアやカナダでも方言が多いはずです。 これらをまとめて分析したような本はないでしょうか？ できたら、実際の発音が聞けるようにCDが付属されていたら最高なのですが。
- ベストアンサー
- 英語
- 方言と俚言の違い
いまいち違いがわからないので質問させてください。 辞書（広辞苑）で調べると… 方言…一つの言語において、使用される地域の違いが 生み出す音韻、語彙、文法的な相違。 また、そのような相違に基づく同一言語の下位区分。 俚言…共通語に対して、ある地方だけで使用される語。 とあります。俚言は理解できます。 方言にある、「一つの言語」というのは、「共通語」ではないのでしょうか？ 「地域の違いが生み出す（略）、語彙」というのは、「ある地方だけで使用される語」にあたるのではないでしょうか？ 例えば「箸」と「橋」のアクセントって関東と関西では 違うじゃないですか。 これは俚言ではなく、方言と判断したらいいんですか？ 「方言」の中に「俚言」があるということでしょうか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- アフリカ系アメリカ人の英語について
いわゆる「黒人英語」なるものは、USAに居住するアフリカ系アメリカ人の 共通語なのでしょうか。それとも、南部とか、ごく一部の地方の方言なので しょうか。
- 締切済み
- 北アメリカ
- 方言を教えていますか？
こんにちは、初めて質問します。 子供に言葉を教えることが増えてきて、考えることがあります。 それは方言の問題。 皆さんはどうされていますか？ 私は名古屋弁で主人は河内弁。 家庭では共通語のきょの字もありません。 ですが、現在は東京在住で共通語を知っていれば事足ります。 子供には共通語だけと思うのですが、方言があるということも知ってもらいたいです。 皆さんは方言も教えていますか？ 方言しか教えていませんか？ 気にされていませんか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 方言Ａの人が方言Ｂの地域に行くと？
日本語に限らず。 日本でも方言が距離も存在する場合もあるかと思います。 言語って方言なども含めてイメージがありますね。 方言Ａの人はその人の地域では、Ｈ変種といわれる標準語があってビジネスや公的な場で話して、Ｌ変種の方言を親しい人と話したりするなど多いかと思います。 その人が方言Ｂの地域に行って住んだりすると、方言Ａと方言Ｂのイメージがあるかとおもいますが、どうなるのでしょう？ 方言Ｂの地域で違う方言Ａを話す人はどのようになるでしょう？
- 締切済み
- その他（語学）
- 方言の発生・始祖
我が国では、関東弁・関西弁・東北弁・九州弁など、地域ごとに特色のある方言が今なお話されております。 この方言がどのように発生・確立したか、につき解説して頂けないでしょうか。 興味深いのは、例えば東北弁と九州弁をとりましても、文法や言葉の骨格は共通ですよね(共通でないとしたら、違う言語になるはずです)。 素人の考えで恐縮ですが、ということは、古くを(例えば縄文や弥生まで)遡れば、各方言の共通の始祖・元祖とも呼ぶべき何らかの有力な言葉(仮に"日本弁"と呼ばせて下さい)が、この日本のどこかに存在したのではないか、とも思えてくるのです。 そしてこの"日本弁"が列島を伝播し、各地の固有の地域語と融合しながら、多様な方言が形成されていったのではないか(その融合は太古の昔には既に完了していたのではないか)、という勝手なイメージを持っております。 改めまして、日本語の方言の発生・起源につきまして、お尋ね申し上げます。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- アメリカ英語 Rの発音
waterなどの"r"で終わる単語の発音はイギリス英語では"r"をあまり強く発音しないか、あるいは全く発音しないと思うのですが、アメリカ英語ではかなり"r"の発音が強いと思います。 実際に私が聞いた限りでは、イギリス英語の影響が強いニュージーランド人の"water"の発音は「ウォータ」のような感じだったのに対して、アメリカ人（特に南部の人）の発音は「ウァーラー」のように聞こえました。 英語は元々イギリスの言語だったはずですからアメリカ英語はそれよりあとで出来たものですよね。 普通、言葉の発音は簡単で楽な方に変化して行くはずなのに、何故アメリカでは却って面倒くさい"r"の発音が強くなっているのでしょうか？ 他民族国家であることも関係あるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- いくつの方言を使い分けられますか？
こんにちは。大学で言語を勉強している学生です。 日本には北は北海道から南の沖縄に渡り、様々な方言が存在しますが、もし方言それぞれを一つの言語とすると、あなたはいくつの言語を使い分けることができますか？ ちなみにニュースなどで使われているものは標準語とします。 私は・・・一応転勤族だったので４つできます～＾＾
- 締切済み
- アンケート
- 日本語のある方言からの似ている段階
この前、九州の方言を話していたスポーツ選手がいて、一部意味がわからなかったです。 言語と方言の分類ですが、似ていて違う分類はイタリア語とスペイン語、中国語の普通話と広東語やビン語など、あるいはドイツ語でも低地ドイツ語やスイスドイツ語といわれるような分類がありますね。 これらにも段階があると思いますが。 日本の方言も大きく何区分かされたりしますが、実際はおおきな区分以上に方言はさらに分かれたりもしますね。 日本語のある方言区分、日本語族の派といった分類、文法や語彙で共通部分があるアジアの言語などニュアンスの違いや微妙な発音の差から、違う言語といえるまでどのような段階があるのでしょう？
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ほんとだ！ これは驚き！ そして、あの狭い英国にも方言があるんだ。 ありがとうございました。