ポケトークなどの翻訳機は電話越しで使えるか

質問

ポケトークなどの翻訳機は電話越しで使えるでしょうか？
実際に電話で使ったことのある人がいらっしゃいましたら、機種と使用感を教えて頂けると嬉しいです。
海外の銀行に電話をしなければならないのですが、英語が話せなくて困っております…。

お手すきの時にご回答よろしくお願いします。

回答No.1

koncha108 · ベストアンサー

海外の銀行にはたまに電話をかけますが、ポケトークでやった事はないです。
普通の会話ではまず無理です。国と人によると思いますが、ボソボソと早口で喋るので、用件と背景を理解していないと機械翻訳では難しい。ポケトークの翻訳能力はびっくりするくらい高いですが、それでも聞き逃しや勘違いもあって、でも画面に翻訳したものを、さらに日本語や相手の言葉に再翻訳してくれるので、目の前で見ていれば翻訳ミスに気づくのですが、電話越しでそれができないととんでもない誤解をしたまま会話が進む危険もあります。
それでもやって見ようと言うのであれば、まず相手に機械翻訳を使っているのでなるべく簡単な言葉で喋ってくれる様に頼んで、こちら側もなるべく簡単な文を使って、それを繋ぎ合わせながら会話を成り立たせる工夫が必要と思います。