添削お願いします

質問

There is an extremely sensitive society to a gun, and because this social trend has been penetrating with the public, there is not much shooting incident.

＊日本は銃撃事件が少ないという話です。

（警察は銃で犯罪者に応戦するのではなく、武術を使う。そのため、2015年の警察の発砲数は６発だけだった。暴力への対応は決して暴力で返すのではなくいかにエスカレートさせないかが重要だと考えているからです。）

「銃に対して非常に神経質な社会であり、このような（社会的）風潮が市民に浸透しているため、銃撃事件が少ない」

＊Japanのことを言っている、というのは話の流れからわかると思ったのでthere is としたのですが…表現方法はあっているでしょうか？

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、語句・添削文・関連表現をお答えします。

＞There is an extremely sensitive society to a gun, and because this social trend has been penetrating with the public, there is not much shooting incident.
＞「銃に対して非常に神経質な社会であり、このような（社会的）風潮が市民に浸透しているため、銃撃事件が少ない」

（語句）
＊この国（日本）は、銃に対してごく神経質な社会である：This country (Japan) is an extremely sensitive to guns。こんな風にすれば「話の流れ」に関係なく言える（あるいは兼用できる）でしょう。なお、guns（複数形）がいいと思います。
＊この社会的風潮が国民／市民に浸透してきているために：because this social trend has been penetrating with the public / the citizens。細かく言えば、「市民」はcitizensですが、この場合、どちらでもいいでしょう。
＊銃撃事件はあまり多くない／非常に少ない：there are not so many shooting incidents / there are very few shooting cases。日本の現実としては、「非常に少ない」there are very few shooting casesの方がより近いかも知れませんが、ま、「気分」で選んでください。

（添削文）
This country (Japan) is an extremely sensitive to guns, and because this social trend has been penetrating with the public / the citizens, there are not so many shooting incidents / there are very few shooting cases.
《この国（日本）は、銃に対してごく神経質な社会であって、この社会的風潮が国民／市民に浸透してきているため、銃撃事件はあまり多くない／非常に少ない。》

なお、ご参考までに、以下のような別表現を添付いたします。
（関連表現）
In Japan, there is a social custom that gun control is strict, and since this trend is spreading to the residents, there are few shooting cases. Since this country is originally a single nation state, it may have been related to the fact that we did not have to worry much about self-defense.
《日本では銃規制が厳格であるという社会的慣習があり、この風潮が住民に浸透しているので、銃撃事件は少ない。元来この国は単一民族国家なので、自己防衛をあまり気にしなくても済んだ、ということと関係があったかもしれない。》

お礼

ご回答ありがとうございます。
＞神経質な社会をsensitive としたのですがnerviousという単語も検索したら出てきて、どっちだろう？と思っていたのですが、sensitiveであっていたのですね。安心しました。
＞また風潮もsocial trendという表現であっていたようでよかったです。

関連表現をわざわざつけていただきありがとうございます。
大変参考になりました。
島国なので、他の国の干渉を受けにくい、というのもあるかもしれませんね。

勉強になりました。
なんども添削していただきありがとうございます。

回答No.2

double_triode

No.1の補足。
＞国家にはいわないと感じます

なぜなら，国家＝society だから。前に私が its society と書いたのは，「永続的住民」，「明確な領域」，「政府」，「他国と関係を取り結ぶ能力」（モンテビデオ条約）と並べたときの「住民（社会）」を限定した表現。

ついでに。「不要」と書いた一節の内部でも，内容がだぶってませんかね？

お礼

ご回答ありがとうございます。
There is とIts はニュアンスが異なるのですね。
国家societyで用いる時はthere is は不適切なのですね。
勉強になりました。わざわざ補足していただきありがとうございます。

回答No.1

double_triode

市中に「囲碁クラブ」があるような場合は there is a society といえるでしょうが，国家にはいわないと感じますね。これは私個人の感覚なので，信用しなくて結構。

Its society is extremely sensitive to guns, and shooting incidents are rare.

because this social trend has been penetrating with the public,は，前とおなじこと言っているので不要。