添削お願いします。

質問

＊スーツケースを購入した時の話です。

I bought a suitcase which price was about $200.
Because suitcase that I used it before was broken when I came here in August.
I wanted it that strong, durable, useful, light and reasonable.
It took about 2 days to decide on the purchase. Because I bought it on internet, but I wanted to see it for real. So I went to that store.

私は約200ドルでスーツケースを購入しました。
なぜなら、私が以前使っていた物は８月にここに来た時に壊れてしまったからです。
強くて、丈夫で、使いやすくて、軽くて、お手頃価格のスーツケースが欲しかった。
購入を決定するのに約２日かかりました。ネットで購入したのですが、実際に見たかったので店舗に行ったからです。

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、語句と添削文（とその対訳）をお答えします。

＞I bought a suitcase which price was about $200.
Because suitcase that I used it before was broken when I came here in August.
I wanted it that strong, durable, useful, light and reasonable.
It took about 2 days to decide on the purchase. Because I bought it on internet, but I wanted to see it for real. So I went to that store.

（語句）
＊（先日）私は、約200ドルで（気に入りの）スーツケースを購入した：(The other day) I bought a (favorite) suitcase for about $ 200。カッコ内を追加するのはいかが？
＊私が以前使っていたもの：the one I used before。suitcaseの反復を避けましょうか。
＊強くて、丈夫で、使いやすくて、軽くて、お手頃価格のスーツケース：a strong, durable, easy to use, light and reasonable/affordable suitcase。「使いやすい」はeasy to useとしましょう。「手頃な価格の」はreasonableでもいいですが、affordableもあります。
＊購入を決定するのに約２日かかった：It took about 2 days to decide to purchase。「～するのを決める」はdecide to ～と言います。
＊ネットで購入したのですが、（その前に／買う前に）実物を（直接）見たかったので、お店まで行ってみた：I bought it on the net, but I wanted to see the real thing (directly before that/deciding), so I went to the store/shop。カッコ内を追加すると流れが分かりやすくなると思います。

（添削文）
(The other day) I bought a (favorite) suitcase for about $ 200.
Because the one I used before was broken when I came here in August.
I wanted a strong, durable, easy to use, light and reasonable/affordable suitcase.
It took about 2 days to decide to purchase. I bought it on the net, but I wanted to see the real thing directly before that/deciding, so I went to the store/shop.
《先日私は、約200ドルで（気に入りの）スーツケースを購入しました。
なぜなら、私が以前使っていたものは、８月にここに来た時に壊れてしまったからです。
強くて、丈夫で、使い易くて、軽くて、手頃な価格のスーツケースが欲しいと思いました。
購入を決定するのに約２日かかりました。ネットで購入したのですが、（その前に／買う前に）実物を（直接）見たかったので、お店まで行ってみたからです。》

お礼

ご回答ありがとうございます。
添削が早くて大変助かりました。
ご指摘いただいているようにBecause suitcase that I used it～で反復を避けたいなと思っていたのですがthe oneとすればいいのですね。
勉強になりました。
その他添削ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.1

double_triode

I bought a suitcase of which price was about $200.
Because my suitcase became broken when I came here in August, I wanted one that is strong, durable, useful, light and priced reasonably.
ここに来たときに壊れていたというのは変。その旅行で壊れたのではないですか。
It took about 2 days to decide a new one. Though I bought it at an internet store, I went there to see it before purchase.

今回は，できるだけ原文を改変しないでおきました（笑）。自動翻訳結果をそのままつけておきます：

私はスーツケースを買いました。その価格は約200ドルでした。
私が8月にここに来たとき私のスーツケースが壊れたので、私は強くて、丈夫で、便利で、軽量で、手ごろな値段のものが欲しいと思った。
新しいものを決めるのに約2日かかりました。インターネットストアで購入しましたが、購入前に見に行きました。

お礼

ご回答ありがとうございます。
原文を変えないように、とお気遣いいただきありがとうございます。
大変勉強になりました。添削していただいた文章は参考にさせていただきます。