Impressions of Hiroshima and Invitation
- I am amazed to know that you have a connection to Hiroshima and I am delighted that we can communicate through letters.
- Hiroshima has popular tourist spots such as Itsukushima Shrine, a UNESCO World Heritage site, and the Atomic Bomb Dome. I would love for you to visit and experience them.
- I would be grateful if you could help me with the English translation of two points. Firstly, I am amazed to know about your connection to Hiroshima and I am delighted that we can communicate through letters. Secondly, I would love for you to visit Hiroshima and experience its popular tourist spots.
- ベストアンサー
英訳をお願いします
今英語力向上のため、アメリカの方と英語で文通をしています。 そのお相手の方のおばあ様が1920年代に、私の出身地である広島からアメリカへ渡られた方だということがわかりました。 (1)あなたが広島と縁のある方だと知って驚くとともに、今こうやって手紙のやり取りができることをうれしく思っていること (2)広島には世界遺産に登録されている厳島神社や原爆ドームなど海外の人に人気の観光スポットもあるので、ぜひ一度遊びに来てもらいたいこと この2点をなんとか英語で表現したいのですが、私の英語力ではうまく英訳できません。もちろん自分の英語力でなんとかなる表現に収めればいいのでしょうが、こういった偶然はなかなかないし、それが嬉しいということをなんとか相手に伝えたいのです。わがままで申し訳ないのですが、なんとかお力になっていただけないでしょうか。
- vivaviva27
- お礼率33% (4/12)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
回答がつきませんね。そのうちまともな訳文が寄せられるでしょうから，当座に書きましょう。こういう手紙文は下手くそです。 I am surprised and happy to know that you have a relation with Hiroshima. Maybe our correspondence has some meaning. In Hiroshima, there are popular sightseeing places for foreign visitors including Itsukushima Shrine World Heritage. Please visit someday. 相手が米国人なので，「原爆ドーム」the Atomic bomb dome は避けました。 念のために，上記の自動翻訳結果をそのままつけておきます： 私はあなたが広島と関係を持っていることを知って驚いて幸せです。多分私達の通信はある意味を持っています。広島県には厳島神社世界遺産など、外国人観光客に人気の観光地があります。いつか訪問してください。
関連するQ&A
- 広島旅行！
初めて広島に旅行に行こうと思ってます。彼女と２人、２泊でグランドプリンスホテル広島に宿泊予定です。原爆ドームと厳島神社と広島城には行こうと思ってます。予定では初日に原爆ドームと広島城に行って、２日目に宮島に行こうと思ってます。３日目は未定です。他にオススメ観光スポットや合間に行ける飲食店などがあったら教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 中３です 英訳お願いします
中3の僕にもわかる単語でお願いします。 私は今年の夏広島に行きました。 私は広島の広島市について話をします。 そこには毎年の8月6日に多くの人が訪れます。 その8月6日は原爆が広島に投下された日です。 またその日は毎年原爆のせいで亡くなった人々を追悼するための行事が行われています。 次に その原爆の爆心地となった原爆ドームについて話をします。 そのドームは1945年当時では「広島県産業奨励館」と呼ばれていました。 またそのドームは負の遺産として1996年に世界遺産として認定されました。 1945年当時の広島は「100年は草木もはえないだろう」とまで言われましたが広島の人々の努力によって自然の美しさと活気を取り戻しました。 以上です。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 広島・宮島２泊３日 おすすめ旅行プラン教えて下さい
１２月に広島・宮島へ２泊３日で 夫婦＆こども（もうすぐ２歳）で行きます。 宿泊は広島駅のグランヴィア２泊です。 初めての場所なので 勝手がわからないのですが、 移動手段や、 おすすめどころなど、教えて下さい。 お食事どころなども おすすめあれば、教えて下さい。 行きたいところとしては ・原爆ドーム ・資料館 ・厳島神社 ・錦帯橋（もし時間的に可能であれば・・） 子連れなので、 あまり無理をせず、と思っています。 宮島から岩国は、近そうなので、 もしかして行けるかな？と思いましたが、 やっぱり厳しいですよね？ 原爆ドームから出ている 世界遺産航路を利用しようかな？と 思っているのですが、 おすすめですか？ 何か、アドバイスあれば、 教えて下さい。 それと、クリスマス時期の広島市内はどんな 感じですか？ イルミネーションのきれいなところとか、 ありますか？
- ベストアンサー
- 中国・四国地方
- 姫路と宮島
初めまして、hidemi27と申します。 7月に姫路城と厳島神社と原爆ドームに欲張って行こうと思ってます。 メインは海に浮かぶ厳島神社で、夜の屋形船に乗りたいので宿泊は宮島です。 考えてるプランは料金なども考えて 新宿-姫路に夜行バスで行って まず、姫路城を観光してから宮島に行って1泊。 で、次の日午前中も宮島観光して船で原爆ドームへ行って 広島城とか縮景園とか？見て広島から新幹線で東京へ帰ろうと 考えてます。 結構うまく予定できてるのではと思ってるんですが どうでしょうか？ もっとこうした方がとか、他のルートとか プラス観光できる場所などあったら教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（国内旅行・情報）
- 広島の隠れた名所はありますか？
広島駅発着で、一日観光したいのですが、隠れた名所はありますか？ 原爆ドームや広島城、宮島、厳島神社など、主要な観光地は廻った事があります。 あまり知られていないけど、おすすめの場所があれば教えて下さい。 また、美味しいランチのお店も教えて下さい。
- ベストアンサー
- 中国・四国地方
- 広島観光 日帰り相談
広島駅0830着、2100発で日帰り観光しようと思います。 行きたいところは、 呉の大和ミュージアム、てつのくじら館 厳島神社 原爆ドーム です。どのような順番やルートで行けばいいでしょうか？
- 締切済み
- 広島県
- 1日で広島（原爆ドーム、厳島神社、安芸の宮島）をまわりたい！
近いうちの日曜に、大阪より新幹線を利用して、広島に日帰りで行きたいと考えております。 そこで無謀かもしれませんが、1日で ・原爆ドーム ・厳島神社 ・安芸の宮島 の3箇所を巡りたいのですが、これは可能でしょうか？ どなたかアドバイス頂けたら大変嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 研修先 広島
広島で研修が秋にあります。（高校で） 行き先は次の場所で、皆さんにどのような場所がお勧めで、何処を注目するといい、などのアドバイス等をいただければと思います。 平和記念公園 平和記念資料館 原爆ドーム 本川小学校平和資料館 放射線影響研究所 江田島 大久野島 宮島（厳島神社） とりあえず、私自身は建築に興味があるので、厳島神社をたずねたいと思っています。 また、やはり広島なので原爆ドーム・平和記念資料館も見学したいと考えてきます。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 広島に行くのですが・・・
今週末２泊３日で、母と２人で広島に旅行に行きます。 ２人とも、広島にいくのは初めてなので、色々見て回りたいと思っています。原爆ドーム、厳島神社、広島平和記念公園はいく予定です。厳島神社はこの前の台風でかなりの被害に遭ってしまっていましたが、復旧作業は進んでいるのでしょうか？他に見所はありますか？それとおこのみ村でのオススメのお店も教えて下さい。 たくさんの質問で申し訳ありませんが、回答お願い致します。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
