「僕」と「わたし」

質問

日本語を勉強中の中国人です。男性一人称の「僕」と「わたし」の使用時の心理はどのように違うのでしょうか。前者は後者の砕けた言い方で、フレンドリーでしょうか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.10

kzsIV

江戸・東京の夫婦間の呼び方はこの150年間に、おおむね次のように変化してきました。

　　　夫　　　　　　　　　　　　　　　　妻
おれ─────てめえ　　　　　あたし─────おまえ
　↓　　　　　　　　　　　　　　　　↓
おれ─────おまえ　　　　　あたし─────おまえさん
　↓　　　　　　　　　　　　　　　　↓
ぼく─────きみ　　　　　　わたし─────あなた

もともと上下の身分での呼び方からきていますので、男尊女卑の感は否めません。代名詞だけでなく。文体全体にも、男女差が意識されるようになるのは、1890年ころからです。

1950年ころ、小学校で、級友と話すときには、男児は僕・君、女児はわた(く)し・あなた　と指導されていたようです(当時の小学国語辞典による)

1980年ころの小学国語辞典では、「ぼく＝対等・目下に言う」「きみ＝親しい言い方」「おまえ＝ぞんざいな言い方」「きさま＝卑しめて言う」そして「おれ」の記述はなし。

私は幼いころにも「おれ」「おまえ」という言い方はしませんでした。「おれ・おまえ」は今でも「けんかことば」だと思っています。級友とは「ぼく・きみ」で通しましたが、女子の級友とは話す機会も少なかったので覚えていません。おそらく「です・ます体」を使ったと思います。

代名詞の使い方で、男の級友は３グループに分かれていたようです。
１「おれ・おまえ」を使う。　　
２「ぼく・きみ」を使う。１が２と話すときは２にあわせます。したがって１のグループがどれほどいるか２にはわかりません。
３「わたし・(苗字＋さん)」を使う。1人だけでした。この友にはたいていの級友が「ぼく・(苗字)＋さん」で応対しました。

さて、裏通りの長屋のせがれも表通りの「おたな」の息子も「おれ・おまえ」を正し、「ぼく・きみ」を使い、「わたし・あなた」に慣れて社会に育ってゆく。
というぐあいには、なかなかすすまない。「ぼく・きみ」ですら言いにくいのに、「わたし・あなた」などと。
　パパ・ママ　から　おとうさん・おかあさん　になかなか進めず、結局は「おやじ」「おふくろ」へ。
　おにいちゃん・おねえちゃん　といっていたのを　おにいさん・おねえさん　と呼び変えるのが恥ずかしく、結局「あにき」「あねき」と悪童ぶる。
それにも似た気持ちでしょうか。

　「ぼく・きみ」は長州の奇兵隊で出身身分の上下にかかわりなく、兵士に対等に使わせたのが始めだという説があります。
しかし「ぼく・きみ」は未だに対等か対等以下の男子専用の語とされています。これに対する「わたし・あなた」は対等か対等以上の男女共用の語とされています。そうなると男が「ぼく・きみ」を使い、女性が「わたし・あなた」を使うと、その会話の場では、おのずと女性は男と対等以下であり、かつ男は女性と対等以上ということになります。
　男女同席の場で安易に「ぼく・きみ」を使う方、ある日突然「なあ、君。君は一体何が言いたいんだね」と同僚女性社員に言われて、ひっくり返らないように注意してください。

　それでも、言葉の性差は少しずつ解消しているようです。「女性語」を研究するために、マーカーを選び集計していったところ、２年もしたらマーカーを選びなおさねばならなくなった、という話があります。つまり「女性語」だったのを男性も使うようになったのです。男性も、オネエ言葉などと馬鹿にせず、言語表現の自由を広げましょう。

最後に、少女コミックに登場する「おれ」「ぼく」というヒロインたちを紹介しましょう。

沖倉律子『脱走行進曲』1985、『ケンカ友だち』1990所収　集英社
　高校１年の吉田美加、独白「おれはこの街(まち)がキライだ!」とともに登場する出だしは圧巻です。不良少女ではない。それでいて「オレ」がサマになってる。この種の少女としてはピカ一。

くらもちふさこ『いろはにこんぺいと』1982-
長崎君子は小学１年。わき役として登場。「おれ魚きらい。」などと言う。最後の1ページに中１になった君子。将来が期待される。吉野美加に並ぶ「おれと呼ぶ少女」の双璧となるでしょう。」

あいざわ遥『ガラス色のボーイ』1991-
　高1の小早川那智は、成績優秀、スポーツ万能。

椎名あゆみ『無敵のヴィーナス』1991-
　松下楓(中２)

高橋亮子『つらいぜ! ボクちゃん』1974-
　田島望(高２)、

いずれも「男言葉」を駆使することによって、精神の自立を勝ち得た少女たちの物語です。ＢＦとの対話も対等ゆえスムーズで、よくある「もうタメグチはやめよう」といったあとの、女が男についてゆく式の不自然さはありません。

お礼

ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。由来はわかるようになりました。いろいろとても参考になりました。