「僕」と「わたし」

質問

日本語を勉強中の中国人です。男性一人称の「僕」と「わたし」の使用時の心理はどのように違うのでしょうか。前者は後者の砕けた言い方で、フレンドリーでしょうか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.7

noname#232424

ぼくは，ここの回答で一人称に「ぼく」，独白のような心理描写のときに「おれ」，ふざけた表現として「おいら」を使いわけています。ぼくが「ぼく」を使うので，ぼくを若者と誤解した質問者がいましたが，たしかに中年以上で使うのは少数派でしょう。

ぼくが教室で習った中国語よりも，日本語の人称代名詞は圧倒的に豊富です。ぼくが知っている「我 wo」いがいの一人称は，たった１回だけでてきた「吾 wu」のみです。

ぼくは職場でも「ぼく」を使いますが，会議の席上では「私」を使います。また，目下の人を叱るとき，
　「ぼくの言うことを聞いてほしいなあ」（それほど怒っていない）
　「私の言うことが聞けないのかい」（かなり怒っている）
という使い分けもします。「私」を使うときは，相手の目をみすえ，正面きって発言しているのです。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。おもしろいですね。大変参考になりました。