- 締切済み
翻訳をお願い致します。
koncha108の回答
- koncha108
- ベストアンサー率49% (1312/2665)
微妙なニュアンスも含めて回答します。 When are we ... world know!! admit --- 認める。気がつくとか言うニュアンスはありません。 right in front of one's eyes --- イディオムととらえても良いです。目の前にあること、起こっていること。この場合のrightは正しいとか権利言うことではなく、”真実の”,"まさに起こっている”と言う意味。 「我々は、目の前で何が起こっているかいつ認めようとしているのか？ 全世界が知っていることだ！！！」 まさに起こっている、誰もが実は知っていることを我々（アメリカ人）は一体いつはっきりそうだと認めるのだと言う皮肉的な言い方。 Trump works for Putin!!! トランプはプーチンのために働いているんだ！！！ This is fucking ... right now. embarrassing は、恥ずかしい、取り乱す、狼狽すること。 「これはとんでもなく恥ずかしく、混乱させるものだ。もし金があればたった今この国からでていくだろう。」 アメリカ人として、いたたまれない気持ちがでています。単にひどいとかそう言うことではないです。 Im embarrassed ... this!! shame を日本語の辞書ではなぜか「恥」と訳すのですが、日本語の「恥ずかしい」はむしろ be embarrassedの方が近く、be shamed は、残念だ、屈辱的だ。例えば試合に負けて、be shamed, 悔しい、と言うような意味で使われます。 「私は取り乱していて、恥ずかしくもある 。屈辱的だ 。こんな状態が信じられない!!」 I denounce ... trump. ここはストレートに訳して良く、 「私はアメリカ政府とトランプを弁護しようとするすべての人を非難する。」
関連するQ&A
- 翻訳をお願い致します。
I don't trust Trump, Putin or Assad. This attack is way too convenient of a distraction. Trump doesn't give a shit about the refugees, why is he concerned now?
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願い致します。
If you voted for trump I forgive you. If you still support trump then you are an accomplice to treason in my opinion. This scandal is going to end up being the biggest thing to happen to American politics ever. I've been saying it since the very beginning. This is a criminal and illegitimate president. And the mess is going to last years and probably destroy the Republican Party.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願い致します。
とある曲の歌詞の一部です。 We're pushing back the time To breathe it in with a staffled grin I know I must admit Some things must go this way
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願い致します。
I knew if he got in the White House it would be fucking difficult to get him out. Never in my life have I ever been this disgusted by our government.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願い致します。
My Dad and my Step Mom support Nazis (Trump) - I think we should all call out the Nazi lovers in our families. Friends don't let friends hide Nazi lovers. As FAR AS I'm concerned if you still support Trump YOU SUPPORT NAZIs This is past watergate for me. This is going to end up a bloody mess and I'm not being cheeky.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願い致します！
In just a few short hours this will be filled with people Stone Temple Pilots/Filter will take this place to a new level. Will they do Army of Anyone songs? Who knows? Richard Patrick joined Chester Bennington onstage to sing with Stone Temple pilots "piece of pie" in Atlantic City!
- ベストアンサー
- 英語
- 大至急、翻訳をお願い致します。
Trump knows he has the power to tank the stock market. It seems he’s been doing it more often this year. The chances he’s not making money off this are zero. The guys a mobster. How would he not be getting his vig.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願い致します！
It pains me to write the things I do on here (I want to be writing positive Scott articles) but to act like Scott showing up late and performing drunk is okay for his health wouldn't be the right thing to do, it's a road that will end in his death. I sincerely hope if there is anybody reading this article who knows Scott that they can reach out to him and prevent the worst from happening. ※『Scott Weiland』は人物名です。
- ベストアンサー
- 英語
- 至急です(>_<)翻訳してくださいm(_)m
yes. I must admit I am kind of sad today sines this day is bringing back memories but honestly I would never leave you to go back to her or anyone else.←翻訳してくださいm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願い致します。
It's clear trump has no idea what's in his healthcare bill and doesn't care what ends up in there; he only cares about ending Obamacare. His hatred of Obama - which I believe is born of racism - is more important than 30 million Americans losing healthcare. Unreal. Unchristian. Inhuman - Unsupportable - impeach this devil. Now.
- ベストアンサー
- 英語