ドライバー、運転手

質問

日本語を勉強中の中国人です。皆さんは普段「ドライバー」と「運転手」とどちらの表現をよく使用されますか。現代日本で、「ドライバー」という言い方のほうがしっくりくるでしょうか。また、「さん」をつけると敬意を表せることをわかっておりますが、「ドライバーさん」と「運転手さん」も普段使われますか。どちらが多用するのでしょうか。

質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

FEX2053 · ベストアンサー

これは「定義」ではなく、単なる「イメージ」ですが。

「運転手」というのは「職業として運転を"業"としている人」
という意味が強いように思います。

実際「自家用車を運転している人」は、「運転手」とは言わず
「ドライバー」と言いますし、「鉄道車両を運転している人」
や「バスを運転している人」は「ドライバー」とは言いません
からね。

たぶんこれは、言葉として「運転手」が成立した頃は、運転する
人はほとんどが「運転を"業"とする人」だったので、自動的に
そういう「職業運転手」という意味が強くなったんじゃないか
と思います。で、今でもそのイメージが残ってるんだと。

さらに「さん」は「軽い敬意を表す」称号ですから、"業"と
して運転して「くれる」人を、「運転手"さん"」と呼ぶのは
自然ですし、自分の楽しみで運転している人には、あまり
敬意を払わなくていいので、単に「ドライバー」と呼び捨てる
ことが多いのは当然かもしれません。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。おかげさまで、よくわかりました。

回答No.6

noname#232424

慣用的なものがあり，個人の言語世界もかかわりますので，難しいですね。以下は，かなりぼく個人の用法で回答しています。

宅配便を配達する人：運送会社は顧客にたいして「送料着払いなので，ドライバーにお支払いください」と表現するでしょう。たぶん社内の文書でそう呼んでいるのだろうと思います。顧客側でも，配達員にむかって「ドライバーさん」と呼びかけると思います。これらを「運転手」というと，車を運転するだけが仕事のように聞こえます。意味はドライバーと同じなんですけどね。

一般に車を運転する素人：たぶんドライバー。オーナー・ドライバー，女性ドライバーなど。「狭い道で出合ったとき，女性ドライバーはたいてい脇へ寄せない」。

バスやタクシーなど，客を乗せる車を職業として運転する人：運転手。タクシー運転手募集，マイクロバスを運転手つきで予約する，など。呼びかけでは，「運転手さん，●●にいちばん近い停留所はどこですか？」など。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。いろいろとても参考になりました。

回答No.5

momiki4455

こんにちは
　　例えばシンガポールやバンコクに旅行に行き
　小型バス旅行をするときはドライバーさんといいます。

　日本国内で自家用車を運転するときはドライバーや
　運転手とは言いません。

　タクシーを頼むと「運転手さん」が迎えに来ます。
　（このとき国内ではドライバーさんとは言いません）
　　　　日本語は地方や家などでも言い回しが違います。
　　　　　　参考まで

お礼

ご回答ありがとうございます。いろいろとても参考になりました。

回答No.4

maiko0333

ドライバーと言うと「ネジ回し」もドライバーなんです。
ちょっと混乱しますので私は運転手と言いますね。

お礼

ありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.2

seble

気分次第かと。
ただ、「ドライバーさん」はやはり英語と日本語のちゃんぽんになるので、ちょっと不自然な気がします。使う人もいると思いますが。
さん付けなら、「運転手さん」でしょう。だいたいは。
運ちゃんとか雲助とか、、ww

お礼

早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.1

nannkaiporks

どちらでも構いませんが、やはり　さん付けの方がいいでしょうね。

お礼

ありがとうございます。参考になりました。