- ベストアンサー
在米韓国人の友人に「驕る者は久しからず.」
在米韓国人の友人に 日本の「平家物語」を説明したいのですが、 彼は日本語も文章がヘタで、 英語もそれほど話せない様なので、 簡単な英訳で以下2つの句を説明してあげたいのです。 盛者必衰の理を現す. Pride goes before a fall. 驕る者は久しからず. All that prospers must decline and fall. これで意味はつうじるでしょうか。 ご教授いただけたら嬉しいです。
- Grand_Battement
- お礼率84% (65/77)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数7
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- pinkyy
- ベストアンサー率38% (7/18)
盛者必衰は仏教用語として All glories must fade.と言う英訳があり 驕れる者は久しからず…はことわざとして The pitcher goes often to the well,but is broken at last. という英語のことわざになっているようです。 精神的な感覚なので、後は他の方が仰るように 例を挙げて教えて差し上げた方がいいかもしれませんね。
お礼
ご教授有難うございます。 大変参考になりました。
- wuyan
- ベストアンサー率51% (183/352)
贅沢の限りを尽くした挙げ句、革命で倒されたフランスの王侯貴族 とか、 楊貴妃に溺れて国を滅ぼした唐の玄宗皇帝 など、歴史上有名な具体例で説明すればよいのでは?
お礼
ご教授有難うございます。 大変参考になりました。
- timeup
- ベストアンサー率30% (3827/12654)
かえって韓国語の方が良いのでは？ 韓国語街の本屋で有ったと思いますし・・・・。 歴史的に騒乱の続いた国だから其のニュアンスも説明されていると思いますよ。 昔在韓していたときに、現地の人との話しで出てきました。 歴史・文化が違うから、そのままでは理解できないでしょう。 チェミキョッポーなのでしょうから、漢字を殆どは学生時代に勉強しているから（三年間教育をしない時期があったが）、其の部分はそのままの方が分かるとは思うのですが・・・・。 つまり、漢字プラス歴史的な説明です。
お礼
ご教授有難うございます。 >かえって韓国語の方が良いのでは？ 残念ながら彼は韓国語も出来ない様です。 >文化が違う カプサイシンパワーで反対意見はとことん追撃されてしまいます。 私は在日コリアの方達はよく社交レベルでお話しますが、その彼は同情するに、アイデンティーを確率できない境遇に陥った被害者のお一人です。
- wuyan
- ベストアンサー率51% (183/352)
参考サイトの平家物語冒頭部の英訳に従えば、以下のとおりとなります。 盛者必衰 Those who flourish must fade. おごれる者は久しからず The proud ones do not last forever.
お礼
早速のご回答恐れ入ります。 が、このサイトは彼も知っていて、なおかつ微妙なニュアンスが解らないようです。 確かにここの訳は綺麗におさまっているとおもいますが、「驕る」というニュアンスは文化の違いかなかなか説明できません。
関連するQ&A
- 「 沙羅双樹の花の色 」は何故「盛者必衰の理」なのか？
平家物語の冒頭で、 祇園精舎の鐘の声 諸行無常の響きあり 沙羅双樹の花の色 盛者必衰の理をあらわす があります。 どうして「沙羅双樹の花の色 」が 「盛者必衰の理」をあらわすのでしょうか？ 沙羅双樹の花は日本とインドで違うようですが、 ここでの花はどちらでしょうか？ ↓ココのサイトによると http://blog.livedoor.jp/rakutabi/archives/24721929.html 沙羅双樹の花は仏陀入寂のときに散った白い花だそうです。 でも花の色は変らず、変ったのは幹の色とのこと。 仏陀入滅＝盛者必衰と結びつけるのも無理があるように思います。 どなたか説明していただけないでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 中世日本人の人生観
国語の実力テストで 「この文章の出典は「祇園精舎の鐘の声」で始まる「平家物語」であるが、この軍事物語の基調をなす中世以来日本人の根底にあった人生観をなんというか。漢字六文字で答えよ」 というのがありました。諸行無常とか盛者必衰みたいな意味だと思うのですが・・・ どなたか解答をお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語を英訳したのですが、意味合ってますか？
こんにちは。 平家物語の冒頭、 祇園精舎の鐘の声 諸行無常の響きあり 沙羅双樹の花の色 盛者必衰の理をあらわす を、次のように現代文に口語訳しました お寺の鐘の音には「すべてのものは変化する」という響きがあります 椿の花の色は、栄えた人は必ず落ちぶれることを示しています ※「祇園精舎、沙羅双樹」は、それぞれ「お寺、椿」としましたが、固有名詞を避けるためここはどうぞそのままとさせて下さい。 それを、次のように英訳してみたのですが.. The bell of the temple includes the sound "All the things change". The color of the flower of Camellia shows the person who prospered is certainly ruined. 翻訳サイトをいくつか使って訳したもので、ちゃんと意味が通じているか不安です。 どなたかご教授下さい。よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 平家物語に関する古文の問題
平家物語に関する古文の問題 平家物語で「かかる忘れ形見を賜り置き候ひぬる上は、ゆめゆめ疎略を存ずまじう候ふ」という文句があります。詳しいだけ現代日本語に訳してくだい。その「まじう」、すなわち「まじ」のここでの使い方を説明してくだい。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 小説レミゼラブル 最後の4行
小説「レミゼラブル」の最後で、荒れ果てたお墓に関する描写が出てきます。 そして最もおしまいにくる4行の言葉、それは墓石に鉛筆で書かれたであろう文章だそうで、多分こう書かれていたであろう、という感じなんですが、レミゼラブルを読まれた方、この4行の文章を教えてください。 在米でして、最近息子が英訳のこれを読み終え、読んでいる時にも「時々フランス語の文章がある（そしてその部分は英訳されていない）」と言っていました。 そしてその、もっともおしまいに来る4行の言葉もその調子で、フランス語のみなので、意味が分かりません。（通常そういう場合は、巻末に注釈として説明がある筈なのですが、そういうものも一切なく） 日本語ではどのようにその部分訳されているのでしょう？ お答え願います！
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 在米韓国人はアメリカ人なのか
日本の在日と言う存在は何となくあやふやなんですが米国籍の韓国人はアメリカ人なんですよね。 その前提ですが「日本海」を「東海」にしろと活動している様です。 さかのぼればアメリカに慰安婦像を２０体建てるとかの運動もありました。 （これって建ったのだろうか） アメリカ人でいながらずいぶんと母国に思いいれがある様ですがこの運動費は自腹を切ってやっているのでしょうか。
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 現代英詩翻訳：Giannina Braschi
Behind the word is silence. Behind what sounds is the door. There is a back and a fold hiding in everything. And what was approaching fell and stopped far away in proximity. An expression falls asleep and rises. And what was over there returns. It’s a way to put the world back in its place. And something comes back when it should remain remembering. （Giannina BraschiのASSAULT ON TIMEより） https://gianninabraschi.wordpress.com/tag/empire-of-dreams/ 拙訳： 言葉の影に静寂あり。音の影に戸あり。およそこの世は、おしなべて裏と折り目のなきものなし。近づくものは、遠くの至近距離で倒れ止まった。眠りと目覚めという言葉。あちらにあるものはこちらに。世界をあるべき姿に戻すもの。思い出として残すべき時によみがえるもの。 なんだか知らないけれど、随分と不思議な魅力のある詩に出会ってしまいました。個人的には、平家物語の冒頭の「祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。 沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらはす。」みたいな感じで訳したかったのですが、そこまでの文章力はありませんでした。 また、There is a back and a fold hiding in everything.の箇所の「表からは見えないものがある。」くらいの意味で言っているのでしょうが、日本語にするのが難しすぎて、、、うまく訳せません。 年末年始のお忙しい時期とは思いますが、是非とも翻訳例をば宜しくお願い致します。 （BAは選びません。すいません。）
- 締切済み
- 英語
- ツンデレ
ツンデレを外国人に説明したいのですが、 英語と日本のウィキペディアでは説明が異なるようです。 日本のウィキペディアをもとに説明したいのですが、 以下の部分を英訳していただけませんか? よろしくお願いします。 「初め（物語開始段階）はツンツンしている（=敵対的）が、何かのきっかけでデレデレ状態に変化する（変化の速度は場合による）」、あるいは「普段はツンと澄ました態度を取るが、ある条件下では特定の人物に対しデレデレといちゃつく」、もしくは「好意を持った人物に対し、デレッとした態度を取らないように自らを律し、ツンとした態度で天邪鬼に接する」ような人物、またその性格・様子を指します。
- ベストアンサー
- 英語
- 在米韓国人が、日本人学校を訴える？
米国ニュージャージー州の韓人法務法人が 米国の日本学校を対象に、 「独島（トクト）が、日本の土地だと教える教育を中断しろ！」という、行政訴訟を出したそうです。 それならば、日本政府も『竹島を韓国人の土地だという教育を改めよ！！』と、 逆に、韓国側を訴えるべきではないでしょうか？ 外国で、紛争を起こしてくれるのだから、反対に、日本にとっても良い機会のように思いますが、 何で韓国人は、ワザワザ、「竹島を国際問題化」するような事をしてきたのでしょうか？ http://tosi.iza.ne.jp/blog/entry/2453717 http://blog.goo.ne.jp/pandiani/e/d50c5325a22d203516f9902368592e80?fm=rss
- 締切済み
- 国際問題
お礼
ご教授有難うございます。 必ずお答え頂けると思ってました。 はっきり申し上げてファンです。すごく楽しいです。ウケてます。 最近まであまりお見かけしなく寂しく想っておりました。 ここは検索サイトの一部と想っておりますので、 私には不可解な現象に見える事が起っているようです。さぞイヤな想いをされた事でしょう。 私自身も追いかけられて大変不愉快な思いをしました>g< バーコード状の少ない髪を逆立てて「キィーーッ」と奇声をあげて追いかけてくる姿がイメージ出来て笑えます。 けれども、相手の立場を想えば「可哀想な孤独な境遇のご老人」なのですから、同じ土俵に立つのは如何なものでしょうか。 常連質問者も然り。孤独のあまり他人にかまって貰いたいのです。そういう輩にNo.5 様のご教授は豚に真珠、猫に小判、馬の耳に念仏かと。。 余計な事を申し上げました。ご容赦下さい。