添削してください

質問

生存競争の中で、弱者は淘汰され、自然界は、同じ種の中でもより優秀な遺伝子のみを選別して残して行く。また別に、勝者として繁栄を極めた種も、資源（食料）とのバランスの 故に、いずれはその数を減らして衰退して行く。全く当たり前の掟である。
⇨この後に続く文です。

「しかしまたそ の裏で、傷つき、朽ちて行く弱者が存在する。そして戦 いに傷ついた弱者に「心」には、「哀」「苦」といった感情が芽生える。それは「憎」に変わり怨念となって、この映画（もののけ姫）でいうと、それらはタタリ神の周囲に集う。 人や動物 が哀しみや苦しみを受けた時、反射的に働く自己防衛本能が「憎」だと思う。」

However also behind it, there are the weak that are hurting and decaying.
Moreover, the "heart" for the weak who injured in the competition is begin to grow emotions such as "sorrow" and "bittern."
It turns into "hated" and becomes a grudge, and in this movie (Prince Mononoke), it　gather around Tatarigami.
When humans and animals receives sadness or suffering, I think that self-defence instinctive that works reflexively, that is "hated."

・「人や動物 が哀しみや苦しみを受けた時、反射的に働く自己防衛本能が「憎」だと思う。」の部分は「増」というのを強調したかったので、, で区切ってthat is "hated"としてみたのですが…どうでしょうか？
・感情が芽生える、というのをis begin toで表してみました。

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

抽象的な表現が難しくて時間がかかりましたが、以下のとおりお答えします。

＞However also behind it, there are the weak that are hurting and decaying.
＊「その裏で」は、behind all affairs of it「そういう諸々の事柄の裏で」、「傷つき」は、are hurt『傷ついた」（hurtは過去分詞）のようにしましょう。
⇒However, there are also the weak that are hurt and decaying behind all affairs of it.

＞Moreover, the "heart" for the weak who were injured in the competition is begin to grow emotions such as "sorrow" and "bittern."
＊competitionは「競争」で、「戦い」と言うならbattleです。「傷ついた弱者に『心』に」は、in the "heart" of the weak who injured「傷ついた弱者の『心』に」とinが必要です。（「芽生える」と言うのに、 is は要らず、begin toだけでいいです。）
⇒Moreover, in the "heart" of the weak who injured in the competition/battle begin to grow emotions such as "sorrow" and "bitterness".

＞It turns into "hated" and becomes a grudge, and in this movie (Prince Mononoke), it　gather around Tatarigami.
＊「それは「憎」に変わり」→These warped minds turn into "hate"「これらのゆがんだ心は「憎しみ」に変わり」、「この映画（もののけ姫）でいうと」→in a peak of this movie "Prince Mononoke"「この映画『もののけ姫』のひとつの山場で」のように変えるといいでしょう。
⇒These warped minds turn into "hate", become a grudge, and gather around Tatari-gami in a peak of this movie "Prince Mononoke".

＞When humans and animals receives sadness or suffering, I think that self-defence instinctive that works reflexively, that is "hated."
＊「哀しみや苦しみを受けた時」では、too much「あまりにも多くの」を付け足し、「反射的に働く自己防衛本能が『憎』だ」は、the instinctive self-defense which work reflexively, is this reaction of "hate"「反射的に働く自己防衛本能が『憎しみ』という反応だ」としますか。
⇒I think that when humans and animals receive too much sadness or suffering, the instinctive self-defense which work reflexively, is this reaction of "hate".

お礼

難しい表現にもかかわらず、事細かく見ていただきありがとうございます。
時間を取ってしまったみたいで申し訳ないです。ありがとうございます。
＞やはりcompetitionではなくbattleなんですね。
バトル、とはちょっと違うかな？（日本語の感覚で）と思ったのですが、逆にcompetitionがおかしかったのですね。

その他、添削していただきとても助かりました。
また勉強にもなりました。
回答ありがとうございます。

回答No.1

cbm51901

However, behind all this lie the weak that are hurt and dying away[*1]. Such wounded losers are left with a heart filled with "sorrow" and "sufferring." These emotions metamophose[*2] into "anger" and grudge. In this film, "Princes Mononoke," such feelings of anger gather around Tatarigami. I think that when humans and animals sustain sorrow and suffering, their instinctive reaction is to defend themselves by developing an acute sense[*3] of "hatred."

*1: https://eow.alc.co.jp/search?q=die+away
*2: https://eow.alc.co.jp/search?q=metamorphose&ref=sp
*3: https://eow.alc.co.jp/search?q=acute+sense+of

お礼

いつも回答ありがとうございます。
日本語でもなかなか難しい表現だったにもかかわらず…添削ありがとうございました。
大変参考になりました。