コンマの誤用

質問

自分で作った文章で申し訳ないのですが、

I traveled in Europ this summer, it was disappointing to see lots of Japanese people anywhere I went.

この文章、正しいですか？（コンマで強引につないだことを言っているのですが、他のところで間違いがあったらごめんなさい）

こういう感じの強引な接続をネイティブ（学生）がよく使っている（その文章自体はちょっといま見つけれられません。。ごめんなさい。）のを見かけます。

しかしなんと面白いことが。
ＧＥＮＩＵＳ（大修館書店）の
Ｃｏｍｍａ　の項に、成句として

comma fault [splice]
〔文法〕コンマの誤用《接続詞を用いず2つ以上の分をコンマで結ぶこと》.

と書いてあります。これはどないなことなんでしょう？その comma faultというのは、ずばり今挙げた文章のことをさしているのでしょうか？
私ども英語学習者としてはそのような文章を書かないほうがいいのでしょうかね？

ネイティブの文章を見つけ次第書きますので、
それまでご辛抱の程よろしくお願いします。

もしご存知の方、いらっしゃいましたらご教示ください。

回答No.1

noname#7358 · ベストアンサー

こんにちは。

あなたのこの文章において、コンマの使い方そのものはぜんぜん間違ってません。オッケーです。

ただ問題なのは、コンマで区切ったセンテンスの前後関係を現す句がないので、“なんかさびしい”感じがします。

こういうときは、

I traveled Europe this summer, but it was disappointing to see ....

というように、 "but"　を補ってあげましょう。でないと、せっかくコンマで区切った意味がなくなっちゃいます。

----

コンマの使い方は、はっきりしたルールがあるようでないようで・・しかも、ネイティブも専門家も　必ずしも正しく使っているわけではありません。

コンマの打ち所を上手になるには、「文章の構造をしっかり見切って、そして、呼吸を置きたい部分にポーンと打ち込む」という練習をしてみてください。

Thank you and have a nice day!

お礼

おお、早速のお返事、感謝の限りです。

ちょっと補足させてください。すみません。

補足

あれ、初めてでよく分からないのですが、
私が補足するときはここでいいのですよね？
もし間違ってたら、、、すみません！

あのですね、この文章、ちょっとばかし人と論じたのですが、逆説のbutを使うのはおかしいということであえて接続詞を避けました。
私の意見としては、「butは特に逆説の意味がないときでも軽く添える感じでつかうでしょ」ということなのですが、相手は「いや、それは間投詞の前だけだ」（辞書をみながら）というので仕方なく認めたわけでした。

私の意見、やはりあっていると思うのですが、貴方もそう思われますか。　それは心強い。　そしてありがたい。　いや、なんかえらそうでごめんなさい・・・

とにかくです、この文章が正しいということでほっとしました。

そして、その練習、ぜひさせて頂きたく存じます。

ありがとうございました！

回答No.2

noname#7358

こんにちは、補足回答です^_^

>人と論じたのですが、逆説のbutを使うのはおかしいということであえて・・

あーなるほどね！
でも、ここで and を使うか but を使うかは、あなたのお好みでいいと思います。

私が but を使ったのは、「期待して行ったはずのヨーロッパ旅行なのに、行ってみたらどこも日本人ばっかりでガッカリ」という気分を表現したかったからです。

----

あんまり文法に縛られずに、自分のフィーリングを自由にぶつけるほうが大事ですよ^_^

Thank you!!

お礼

ありがとうございます！

私も最初はそういうつもりでbutをつけ、その論じた相手に指摘されました。そこでやはり私も、あーなるほど！と思わされました。

やはり私は、接続詞のなかでこの分にピッタシのものがないように思いますので、あえて接続詞なしのコンマ接続を用いようと思います。

フィーリング、大事にさせていただきます＾＾

以上、大変ありがとうございました。