- ベストアンサー
米国の歌Y'all comeの和訳
ウエスタン系の歌 Y'all come の２番の歌詞の意味が分かりません。特にkinfolks やthinner（まさかシンナー？）です。ネット内に全歌詞の機械和訳のようなのがありますが、どうも違っているようで理解できません。できましたら1番から３番まで和訳していただきたくよろしくお願いいたします。
- retroman_1
- お礼率75% (12/16)
- 海外アーティスト
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
とりあえず単語の意味を。 kinfolks 親類、一族 thinner thin（形容詞）「やせている」の比較級だと思います。
関連するQ&A
- コシシケレリアフリカの和訳の歌詞
コシシケレリアフリカの和訳の歌詞を知りたいです。11月にクラスで合唱するのですが、アフリカの歌のようで、意味が理解できません。どなたかご存知ありませんか?
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 和訳をお願いしたいです！
wiz khalifaというアーティストの、 so highという曲の歌詞の意味が気になって質問しました！ Googleなどで調べたのですが和訳されていなかったので、 ここで英語になってる歌詞を全部載せて質問したのですが質問を消されてしまいました。 歌詞を載せるのがだめだったのでしょうか…。 特に気になった文だけ質問してみます！ 歌詞中にある、 fuck around and never come down. の意味を教えてください！ よろしくお願いします(*_*)
- ベストアンサー
- 英語
- 歌詞の和訳をお願い致します。
歌詞の和訳をお願い致します。 Sebastian Bach のWishinとBy your side この歌がとても好きで、この歌詞の意味を大切な知人に伝えたいのですが、いい表現が見つけられず上手く和訳が出来ません。 どなたか英語の得意な方、歌詞の和訳をお願い致します。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ｙ'allってどういう意味？
Edwin StarrのWarという曲の歌詞に出てくる Good God ｙ'all という部分の訳がよくわかりません。 どういう意味になるのでしょうか ｙ'allという言葉は他にどういうときに 使うものなのでしょうか。 よく日常会話に出てくるものなのでしょうか。 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- come what may
解釈宜しくお願いします。 Moulin Rouge / YEAR: 2001 という 映画の中で聞いた曲の歌詞です。 原曲はカントリーらしいのですが。 come what may i will love you until my dying day この歌は普通にwhat may come ～ と歌ってもメロディに乗るのですが なぜわざわざ倒置しているのでしょうか。 whatever, whatsoeverの様な意味合いを出しているのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- All we are とはどういう意味でしょう？
All we are とはどういう意味でしょうか？ 歌の歌詞なのですが、ニュアンス的には想像がつくのですが、 はっきり解りません。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 和訳をご教授願います。
下記英文の和訳が理解できません。 文中の「like」の意味も踏まえて、ご教授願います。 Husbands like you can come anytime you want. （ご主人でしたら、いついらしても大丈夫です。）
- ベストアンサー
- 英語
- 「〜〜な歌は？」系の質問で
「〜〜な歌は？」系の質問に、英語や外国語の歌があがってる回答をたまに見ます。 私は英語が出来ないので、回答に上がってる曲の歌詞の意味が気になった時は、グーグル翻訳や他のフリー翻訳ソフトで回答に上がってた曲の歌詞を翻訳して、歌詞の内容をざっと把握してるのですが、こういう翻訳ソフトの翻訳は、英語が出来る人が頭で解釈、訳すのとは、意味ってだいぶ違うものなんでしょうか。 翻訳された日本語が不自然でいまいち意味がわからない時は、曲名でググって和訳、意訳している方のブログなどを見る時もあります。
- 締切済み
- アンケート
- 昔みんなの歌で「算数の歌？」というのがあったのですが・・・
昔みんなの歌で「算数の歌？」というのがあったのですが、（タイトルはあやふやですが歌は確実に存在しました。）歌詞は子供の頃訳も分からず覚えたので今でもわかるのですが、その内容が私の数学の力では理解できないのでどういう意味のことを言っているのか暇なときでいいので教えてほしいのですが・・・。 １番の歌詞は 「ルート２プラス１ぶんの２プラスルートの２」 算数チャチャチャで解きましょうそれほうらもう出来た 分子をルートの２でくくり、ルート２プラス１ そのルート２プラスの１で分子を約せば 答は簡単たったわずかのルートの２となるよ ２番の歌詞は サインシータがコサインのルートの３倍 算数チャチャチャで解きましょうそれほうらもう出来た サインを割ることコサインはタンジェントのことさ ２へんが１たいルート３、しゃへんが２となるね 答は簡単たったわずかのコサイン０．５ 以上です。妙な質問ですいません。
- ベストアンサー
- 数学・算数
お礼
ありがとうございました。参考になりました。大変お手数ですが全文の和訳もお願いいたします。