フランスはドイツの攻撃に対抗し、多くの捕虜を取る

前へ 次へ
このQ&Aのポイント
  • 5月20日の敗北の後、ドイツは翌日反撃し、撃退されました。
  • 5月23日、モンオートへの攻撃は砲火で止められ、5月25日、フランス軍はモンコルニエとその両側で地盤を拡大し、120人の捕虜を取りました。
  • 5月2日の明け方、ドイツの攻撃がルテトンとその東側のフランス陣地で始まり、一時的にフランス陣地の足場を得ましたが、反撃によってドイツ歩兵は後退しました。
回答を見る
  • ベストアンサー

英文を日本語訳して下さい。

After the defeats of 20 May, the Germans counter-attacked the next day and were repulsed. On 23 May, an assault on Mont Haut was stopped by artillery-fire and on 25 May, the French took more ground on both sides of Mont Cornillet and took 120 prisoners. At dawn on 2 May, German attacks began at Le Téton and the French positions further east and gained temporary footholds in the French positions, before counter-attacks forced the German infantry back. In the afternoon, a German attack on the summit of Le Casque and more attacks at dusk on Le Casque and Le Téton failed, as did an attempt at dawn on 28 May; a raid against the French on Mont Blond and a fresh attack on Mont Blond on 30 May, also failed. After a gas bombardment on Mont Blond and the French lines north-west of Aubérive, German infantry attacked again at 2:00 a.m. on 31 May, at Mont Haut, Le Casque and Le Téton. The German attacks continued all day and were eventually defeated in hand-to-hand fighting; some advanced posts north-east of Mont Haut were captured, until French counter-attacks managed to push the Germans back. By 3 June, Army Group German Crown Prince had recovered hardly any ground lost from 16 April – 20 May on the Aisne front and on the Moronvilliers Heights. German counter-attacks had mostly been costly failures and from 16 April – 2 June, the Franco-British had taken c. 52,000 prisoners, 440 heavy and field guns, many trench mortars and more than 1,000 machine-guns.

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率80% (9728/12102)
回答No.1

＞After the defeats of 20 May, the Germans counter-attacked the next day and were repulsed. On 23 May, an assault on Mont Haut was stopped by artillery-fire and on 25 May, the French took more ground on both sides of Mont Cornillet and took 120 prisoners. At dawn on 2 May, German attacks began at Le Téton and the French positions further east and gained temporary footholds in the French positions, before counter-attacks forced the German infantry back. ⇒5月20日の敗北の後、ドイツ軍はその翌日に反撃したが、撃退された。5月23日に、モン・オーに対する攻撃は大砲砲火によって食い止めらた。5月25日、フランス軍はモン・コルニェの両側でさらに多くの地面を奪って、120人の囚人を捕縛した。5月2日の明け方、反撃によってドイツ軍歩兵連隊は押し戻されたが、その前にドイツ軍はル・テトンとさらに東のフランス軍陣地から攻撃を始め、フランス軍陣地内に一時的な足場を得た。 ＞In the afternoon, a German attack on the summit of Le Casque and more attacks at dusk on Le Casque and Le Téton failed, as did an attempt at dawn on 28 May; a raid against the French on Mont Blond and a fresh attack on Mont Blond on 30 May, also failed. After a gas bombardment on Mont Blond and the French lines north-west of Aubérive, German infantry attacked again at 2:00 a.m. on 31 May, at Mont Haut, Le Casque and Le Téton. ⇒ドイツ軍の、ル・カスク頂上に対する午後の攻撃も、ル・カスクとル・テトンに対する夕暮れどきの攻撃も、5月28日夜明けの試みと同じように失敗した。モン・ブロンのフランス軍に対する襲撃も、5月30日の同じモン・ブロンに対する新たな攻撃も失敗した。モン・ブロンとオーベリヴ北西のフランス軍戦線に対するガス爆撃のあと、ドイツ歩兵連隊は5月31日の午前2時にモン・オー、ル・カスクおよびル・テトンを再度攻撃した。 ＞The German attacks continued all day and were eventually defeated in hand-to-hand fighting; some advanced posts north-east of Mont Haut were captured, until French counter-attacks managed to push the Germans back. By 3 June, Army Group German Crown Prince had recovered hardly any ground lost from 16 April – 20 May on the Aisne front and on the Moronvilliers Heights. German counter-attacks had mostly been costly failures and from 16 April – 2 June, the Franco-British had taken c. 52,000 prisoners, 440 heavy and field guns, many trench mortars and more than 1,000 machine-guns. ⇒ドイツの攻撃は一日中続いたが、結局、接近戦で敗北した。モン・オー北東の哨戒陣地まで進軍した者もいたが、それも攻略され、フランス軍の反撃が何とかドイツ軍を押し戻すに至った。6月3日まででは、ドイツ皇太子軍グループは4月16日から5月20日までの間にエーン前線およびモロンヴィェール高地で失われたものをほとんど回復し得なかった。ドイツ軍の反撃は、大部分が手痛い失敗で、4月16日から6月2日までで仏英軍は約52,000人の囚人、440門の大型野戦砲、多くの迫撃砲、および1,000丁以上の機関銃を捕縛した。

iwano_aoi
質問者

お礼

回答ありがとうございました。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Moroccan Division was repulsed on its extreme right but the Régiment de marche de la Légion étrangère (RMLE) gained a foothold in the fortifications at Le Golfe. To the north-east of Mont Haut, the advance reached a depth of 1.5 miles (2.4 km) and next day the advance was pressed beyond Mont Haut. Further west, the 34th Division took Mont Cornillet and Mont Blond and the 16th Division was repulsed at Bois de la Grille. The French spent 18 April consolidating but the 45th Division pushed up to the southern edge of Mont Haut. The "Monts" were held against a German counter-attack on 19 April, between Nauroy and Moronvilliers, by the 5th Division and 6th Division as Eingreif divisions, supported by the 23rd Division plus one regiment. Next day, the 33rd Division captured Le Téton and the capture of Aubérive was completed by the 24th Division and the Territorial battalions. On 20 April, French troops got onto the summit of Le Casque and on 22 April, the eastern and lower summit of Mont Haut was secured by the 45th Division. The Fourth Army attacks took 3,550 prisoners and 27 guns. German counter-attacks on 27 May had temporary success, before French counter-attacks recaptured ground around Mont Haut; lack of troops had forced the Germans into piecemeal attacks, instead of a simultaneous attack all along the front.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    At 6:00 p.m., the French attacked the two summits of Mont Haut and Fosse Froide Trench, which ran from Mont Haut, across the northern slopes of Mont Perthois. The highest point of the massif on the eastern summit of Mont Haut, was captured at 8:00 p.m. The attack on Fosse Froide Trench was held up just short, which left the Germans with a foothold on Mont Haut. On 18 April, the 45th Division on the right, completed the capture of the Konstanzlager and dug-outs nearby, the 34th Division consolidated and the 83rd Regiment was relieved by the 88th Regiment. The 11th Regiment of the 33rd Division, attacked again and was caught in cross-fire, from machine-guns at the mouth of the western entrances of the Mont Perthois tunnel. The French light field guns engaged the machine-guns and put them out of action, then fired at the entrances, while heavy artillery bombarded the slopes and tops of Le Casque and Le Téton, with high explosive shells; the 34th Division on the right of VIII Corps consolidated. The 33rd Division attacked the heights of Le Casque and Le Téton at 5:00 a.m. The 11th Regiment advanced quickly up Le Téton in the dawn sun and the German defenders fought hand-to-hand on the narrow summit. Waves of German reinforcements, climbed the northern slopes to dislodge the French.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The observation posts on the heights were highly vulnerable to German bombardment and surprise attacks, against which the French had to keep large numbers of infantry close to the front, ready to intervene but vulnerable to German artillery-fire. Ludendorff called the loss of the heights a "severe blow" and sixteen counter-attacks were made against the French positions along the heights in the next ten days, with little success. The French Fourth Army had casualties of 21,697 men. Among the German casualties, 6,120 prisoners were taken. After a series of divisional reliefs to replace the assault divisions, which were exhausted and had suffered many casualties, a new French attack began on 4 May. The west slopes of Mont Cornillet were attacked at 5:30 p.m. and a small advance was made. A German counter-attack from the tunnel repulsed the attack except on the right, where the French captured an artillery battery and penetrated some way down the north slope of Mont Blond. French casualties were so high that Vandenbergh postponed operations against Mont Cornillet and Flensburg trench. On 10 May, a French attack took a small amount of ground north-east of Mont Haut and a big German attack on Mont Téton was repulsed. Three fresh French divisions made preparations to resume the offensive on 20 May. After a big bombardment on 19 May, the French attack began at 4:30 a.m. in good weather, from south of Mont Cornillet to the north of Le Téton, with the main objective at the summit of Mont Cornillet.

  • 英文を訳して下さい。

    At dusk, the French consolidated the craters on the northern crest; near midnight some German soldiers were captured as they headed for Nauroy, who turned out to be from the tunnel garrison and disclosed the main entrance. Just inside the tunnel, heaps of German dead were found, apparently having panicked and made a rush for the exit. More German dead were found in the tunnels, having been killed by the special gas shells fired by the French artillery. A survivor was rescued and the tunnel cleared and occupied, until a German shell started a fire and the new garrison retired. The French attack between Mont Cornillet and the north of Le Téton on 20 May, failed on the north slope of Mont Blond and the north-west slopes of Mont Haut but succeeded to the north-east, north of Le Casque and Le Téton, where 985 prisoners were taken. German losses in dead and wounded were considerable; in the Cornillet tunnel, more than 600 corpses were found. In 1918, the number of German prisoners taken since 17 April, was given as 6,120, with 52 guns, 42 mortars and 103 machine-guns. The attacks on 20 May, were the final stage of the Nivelle Offensive, in which most of the Chemin des Dames plateau, Bois des Buttes, Ville-aux-Bois, Bois des Boches and the German first and second lines, from the heights to the Aisne had been captured. In 1940, Cyril Falls the British Official Historian, wrote that the Fourth Army attacks took 3,550 prisoners and 27 guns on the first day. German attacks on 27 May had temporary success, before French counter-attacks recaptured the ground around Mont Haut; lack of troops had forced the Germans into piecemeal attacks instead of a simultaneous attack along all the front.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Between Vauxaillon and Reims and on the Moronvilliers heights the French had captured much of the German defensive zone, despite the failure to break through and Army Group German Crown Prince counter-attacked before the French could consolidate, mostly by night towards the summits of the Chemin des Dames and the Moronvilliers massif. During the nights of the 6/7 and 7/8 May the Germans attacked from Vauxaillon to Craonne and on the night of 8/9 May German attacks were repulsed at Cerny, La Bovelle, Heutebise Farm and the Californie Plateau. Next day German counter-attacks on Chevreux, north-east of Craonne at the foot of the east end of the Chemin des Dames were defeated. More attacks on the night of 9/10 May were defeated by the French artillery and machine-gun fire; and the French managed to advance on the northern slopes of the Vauclerc Plateau. On 10 May another German attack at Chevreux was defeated and the French advanced north of Sancy. On the night of 10/11 May and the following day, German attacks were repulsed on the Californie Plateau and at Cerny.

  • 英文を訳して下さい。

    The 20th Regiment attacked Le Casque, under machine-gun fire from the woods, on the western slopes of Mont Perthois. The French veered to the right, away from the machine-gun fire and attacked Rendsburg and Göttingen trenches. German counter-attacks forced the 20th Regiment to halt below the summit and during lulls, German artillery bombarded the summit from the west, north and south. French artillery replied with heavy bombardments on the peak and on Moronvilliers village, in the hollow beneath. Columns of the German 5th and 6th divisions in lorries and German artillery batteries, could be seen on the roads approaching the German front positions, from the Suippes at St. Hilaire le Petit, Bethenville and Pont Faverger. At 4:00 p.m., two German battalions attacked the summit, which was recaptured and lost twice. A French reserve battalion was committed and soon French units dissolved into a mass of individuals, who fought on their own initiative. During the night of 19/20 April, German infantry infiltrated the woods on the flanks of the summit and at dawn, German artillery-observation aircraft directed the fire of German batteries, before another German counter-attack, which was repulsed. To relieve the pressure, the 20th Regiment of the 33rd Division resumed the attack on Le Casque; Rendsburg and Göttingen trenches were captured and the French entered the wood on the hill, before reaching the summit of Le Casque at 6:00 p.m. and then being forced to retire by German counter-attacks.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The Fourth Army plan was to capture Bois de la Grille, Leopoldshöhe Trench and all of the south face of the Moronvilliers hills, push the Germans back from Le Golfe and encircle Aubérive from the flanks. Vaudesincourt was then to be captured and the right flank was to link with the centre, which was to take Côte 181 and Mont Sans Nom. If Le Téton had not been captured, the troops in the French centre, were to drive the Germans from Bois de Côte 144 and attack the hill from the east. East of the Suippes, on the right flank of the XVII Corps, four and a half battalions were to attack Aubérive and the trenches beyond, up to those at the western fringe of Bois des Abatis. West of the Suippes to the south of Aubérive, the Moroccan Division, a regiment of the Foreign Legion and the 185th Territorial Brigade were to take Aubérive, the German blockhouses at Vaudesincourt, Le Golfe and Mont Sans Nom. On the right flank of the XVII Corps, one division was to capture Le Casque, its wood and Le Téton; on the left flank the divisional objectives were the summits of Mont Haut, Mont Perthois and the trenches linking Mont Haut to Le Casque. The VIII Corps (General Hely d'Oissel), was to capture Mont Cornillot and Mont Blond, Flensburg Trench and the next one behind, which connected the defences of the summits, Mont Blond, Mont Cornillot, Bois de la Grille and Leopoldshöhe Trench.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    A surprise attack on 3 September, west of the St. Hilaire–St. Souplet road, caused considerable damage and several German prisoners were taken. Towards nightfall, French troops on a 0.5-mile (0.80 km) front, astride the Souain–Somme-Py road, entered the German lines and destroyed gas-tanks, blew up dug-outs, rescued several French prisoners and returned safely with forty prisoners, four machine-guns and a trench mortar. More fighting took place on 5 September, at Le Teton and Le Casque. On 8 September, trench raiders to the east of the St. Hilaire–St. Souplet road, blew in dug-outs and took twenty 20 prisoners. On 12 September, east of the St. Hilaire–St. Souplet road and north-east of Aubérive, more skirmishing took place. On 14 September, the French raided west of Navarin Farm and next day attacked in the area of Mt Haut. On 28 September, German raids were repulsed west of Navarin Farm, north-west of Tahure and at the Four-de-Paris in the Argonne. On 30 September, a raid was repulsed east of Aubérive, as the French were penetrating the German lines west of Mt Cornillet. On 1 October, the French raided north of Ville-sur-Tourbe and on 3 October, attacked west of Navarin Farm and at Le Casque. On 7 October, the French repulsed an attack at Navarin Farm, and on 9 October, destroyed several dugouts near the Butte-de-Tahure. After a 36-hour bombardment on the night of 11/12 October, German storm-troops in the Auberive–Souain area, attacked in three places and were eventually driven back. On 17 October, the Germans raided south-east of Juvincourt and on the northern slopes of Mt Cornillet; two days later the French raided north of Le Casque. On 22 October, the day before the Battle of La Malmaison began, the French broke into the German lines south-east of St. Quentin and in the Tahure region, while, on the morning of 23 October, German troops raided west of Hennericourt. On 24 October, French raids took place north-east of Prunay, at Mt Haut, north-west of Aubérive and near the Butte de Tahure. On 30 October, at the northern edge of the Moronvilliers heights, French troops raided east of Le Téton and repulsed two German counter-attacks.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The 20th Regiment captured redoubts around Bois du Chien, after fighting all day and then began preparing a dawn attack Le Casque. The 45th Division attacked Mont Blond, by advancing between the Prosnes–Nauroy track, Bois de la Mitrailleuse and Bois Marteau, to the south-east of Mont Perthois but was held up in the evening of 17 April, at the Konstanzlager, which lay on the road from Prosnes, at the junction with the Nauroy–Moronvilliers road, midway between Mont Blond and Mont Haut. The capture of the Konstanzlager was vital to the possession of Mont Blond and the final objectives along the twin summits of Mont Haut, the north-west trench of Le Casque and Mont Perthois to the south, between Mont Haut and Le Casque. The advance had begun while the German front-line infantry was still sheltering underground and the German artillery did not begin barrage-fire until 5:05 a.m. The advance towards Bois-en-Escalier in the centre began well and several field-gun batteries stood by to follow the advance, after a short delay at the German first line in Bois-en-Escalier, where the Germans were outflanked from the north and killed or captured. Erfurt Trench was overrun and then the Konstanzlager was attacked from the west. Later in the day, reserves from the 34th Division were sent forward and when part of Erfurt Trench fell, the Konstanzlager was attacked from the east.

  • 英文を訳して下さい。

    In the XVII Corps area, the French captured Bois Noir. The 34th Division on the right of VIII Corps, failed to take a small wooded height on the left, south-east of Mont Cornillet and on the night of 20/21 April, detachments of the 169th Division entered two trenches west of the Cornillet redoubt and reached an observation post, from where they were repulsed by German counter-attacks but managed to prevent an attempt to outflank Mont Cornillet from the west. By dark on 20 April, parts of the Moronvilliers Hills had been captured but had not been outflanked at either end. On the right, the French had reached the summit of Le Téton and were just below the crest of Le Casque. Further west, the French had a tenuous hold on the two summits of Mont Haut, had consolidated the top of Mont Blond and gained a foothold on Mont Cornillet. On the western flank, the French had been repulsed west of the Thuizy–Nauroy road. On 21 and 22 April, fighting for the redoubt and the observation posts continued and on 21 April, the Legionnaires, on the right flank of the Moroccan Division, stormed the German defences in front of the Main Boyau. The French alleged that German troops had feigned surrender, while hiding hand grenades in their raised hands, after which the Germans were all killed. The Main Boyau was entered, which made the redoubt south of Vaudesincourt untenable, which was captured with the 75th Territorial Regiment and part of the 185th Territorial Brigade on 22 April.

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する