独り言の最後の「と」

質問

マンガやドラマ、小説などで独り言のセリフの後に「・・・と。」「、と。」とあるのをよく見かけますが、この「と」とは一体何なのでしょうか？
話し手が何かをしている時によく見るような気がします。

例）
「これここに立てかけて・・・と。」
「最後にそっとかき混ぜて、と。」

本当の独り言ではあまり言わないと思うので、読み手など第三者に「これは独り言ですよ」と分からせる合図か何かか？と思いましたが、独り言かどうかは一目瞭然なので、とりたてて合図が必要とも思えません。
文法的な意味とか、使われるようになった経緯など、何か教えていただけると嬉しいです。

回答No.5

staratras

文法的に言えばこの「と」は「見る」「聞く」「思う」「言う」などの動詞の内容を示す格助詞で、「と（独り言を言った）」の（）の中が省略されたものと考えられるでしょう。

ここから先は回答者の推測です。「独り言を言う」と意味で「ひとりごつ」という古語があり、この口語形である「ひとりごちる」という動詞は昔の小説などではよく見かけます。

○「ああいけねえ」と独りごちた。（「星座」有島武郎）

○…口のうちで、「お母さん、ごめんなさいね」とひとりごちた。（「麥藁帽子」堀辰雄）

しかし現在この言葉はあまり使われなくなり、このOKWAVEなどのサイトにはこの言葉を知らない人から「正しい日本語ですか」や「方言ですか」という質問まで寄せられる時代になっています。そうなると、小説などで「『……』と独り言を言った。」といちいち書くのも煩わしいので「……と」や「……、と」という省略した形が広まりつつあるのではないでしょうか。

余談ですが、ご質問を拝見して演劇の脚本の台詞以外の部分(動作の説明など)が「ト書き（とがき）」と呼ばれることを連想しました。これは江戸時代の歌舞伎の脚本に「ト両人歩みより」「ト悲しき思い入れ」など、「ト何々」と書かれていたことに由来する名称です。

ひとりごとの最後に「と」を付けるのは「ト独り言」と表現したい意図があるとも考えられます。

お礼

「ひとりごつ」「ひとりごちる」というのは見たことがあります。
「ト独り言」というのは当てはまっているような気がしました。
回答をありがとうございました。