英文の意味が分かりません。どうかご教授下さい。

質問

ExpressCurate WordPressのpluginの使い方についてなんですが、自動翻訳だと日本語が不自然でわかりません。どうか教えて下さい。
Welcome To ExpressCurate
Getting Started
Once the installation is completed, please login into your WordPress.
First, you will see the following screen:
The first thing you see here is the new menu ExpressCurate and new widgets in the dashboard.
From here, you can take the following actions:
Bring in your RSS feeds to get a content creation starting point
Curate an article using URLs
Add keywords and see how they are optimized
Enable SEO to start using ExpressCurate SEO features
これには図が載っています。http://www.expresscurate.com/p/guide/getting-started/welcome
Getting Started
Configuring RSS Feed - Getting Ideas On What To Write About
Finding things to write about is one of the biggest challenges in the process of content creation. Here is where content discovery can help. Let’s bring your favorite RSS feeds into ExpressCurate.
Open ExpressCurate > RSS Feeds
Add an RSS Feed URL in Add RSS feed and click on +
Your RSS source will appear in the list. Just add RSS feeds where you usually find interesting articles that you may want to write about. You can add multiple feeds.
Well done, now ExpressCurate will start pulling articles from these blogs. They will appear in the ExpressCurate > Content Feed section.
By default, it takes an hour to pull content. You can change that setting in ExpressCurate > Settings > Feed > Content Pull Frequency.
Depending on the server configuration it may require additional steps to configure the content pull. Check out other settings to fine tune the content discovery.
http://www.expresscurate.com/p/guide/getting-started/configure-rss-feed
Getting Started
Understanding Content Feed Screen
Your typical content feed will look like the screenshot above. Discovered posts are displayed as cards. The cards will show whether there are images, videos and keyword matches. These elements define the quality of the card's/post's.
The layout can be changed from single column view to multi column view. The most recent posts are displayed first. You can Curate, Bookmark or Delete every post. You can also select multiple cards and perform bulk actions. As soon as you select posts the Curate, Bookmark and Delete actions will activate.
multiple selection and active actions
The box next to bulk actions shows when the feed will get updated next time. You are free to trigger the update manually too.
http://www.expresscurate.com/p/guide/getting-started/content-feed-screen

Creating a post from Content Feed
Open ExpressCurate > Content Feed. Choose a post you want to curate. Press the Curate button.
Add new post page will open. The selected post will be automatically loaded in ExpressCurate curation dialog.
By default you will get an image and text preset for curation.
Press Curate into post.
Ready. You just did your first curation.
Next steps:
1．add a headline before the curated text to introduce the curated block
2．add a personal annotation to bring in your perspective
3．Optimize the post with seo control center and advanced seo widgets
4．publish
Read the next section on content curation best practices and how to use ExpressCurate to create high quality content.
http://www.expresscurate.com/p/guide/getting-started/post-from-feed
1回では終わりそうにありませんので2回に分けてお願い致します。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

この質問は英文が多すぎるだけじゃなくてワードプレスとHP制作、それにExpressCurateの知識まで必要なので、満足な回答はここでは得られないと思いますよ。ダイアログやヘルプとかも全部英文でしょうから、英語の訳に頼らずに、自力でいろいろ試しながら体で覚えるしか無いと思います。後ちょっと気になるのが、RSSフィードやキーワードチェックなどUTF-8など日本語への対応はできているのですかね？ま、やってみないとと言うところもあるでしょうが。

以下、訳じゃないですが非常にざっくり何が書いてあるか。PostまではHPに影響を与えないと思うので実際にやってみるのが一番と思います。
---

インストールが終わったらWordPressにログインしろ。
ExpressCurateの新しいメニューとウィジェットがダッシュボードに現れる。
ここでできることは、
・コンテンツ制作のスタートポイントを得るためにあなたのRSSフィードを導入する
・URLから記事を収集する
・キーワードを追加してそれらがどう最適化されているかを確認する
・ExpressCurate SEOの機能をスカイはじめるために、SEOを有効にする

次は、上のRSSフィードの導入の説明ですが、URLのフィールドにあなたが掲載したいRSSフィードのアドレスを入れて”＋”を押して追加していくと、あなたのHPにデフォルトでは１時間毎に更新されたRSSフィードが表示されるようですね。

次はContents Feed Screen (導入したRSSフィードがカード上にリストされたスクリーン）の説明ですが、ここでは上で指定したRSSフィードを収集(Curate)するか、ブックマークするか削除するか選んで、HP上にどの情報を表示するか選ぶようですね。各カード内のimage(写真）、video、contentsでそれぞれがどう言うタイプのコンテンツになっているかを確認できるようですが、これは実際にやってみないとどう使えるのかわからないです。コンテンツがどんな質のものか見るためのもののようです。

次はCreate a post from contents feed
上で確認して選んだコンテンツををWebにポストするプロセスに入っていきますが、どうやら手順を踏んで最後に4.publishまでいかないとHPには投稿されないようなので、怖がらずにいじってみることでしょう。

前のスクリーンでポストするコンテンツが決まったら"Curate"ボタンを押す。そうするとAdd new postページが開き、そこのダイアログに従って入力設定をしていくと、Webにポストされるようです。そのダイアログの説明はないですが、恐らく英語なので、ここまで試行錯誤で来てもいざポストの段階でつまずくかも。ちゃんと見てないのですが、

次のステップへ
1. キュレートされたブロックの説明のためのヘッドラインテキストの追加
2. あなたのコメントを追加
3. SEO対策SEOコントロールセンターと、更に細かいSEOウィジェットで行う
4. パブリッシュ

次の項目は、高品質のコンテンツを作成するためのExpressCurateの使い方の説明。

お礼

申し訳ありません。私もあきらめかけていたのですが、回答をしていただき本当にお礼を申し上げます。
これを励みにもう1度やってみます。本当にありがとうございました。