いろいろお願いします

質問

英文見てください。

日本に着いたら連絡ちょうだいね。
Would you give me a massage when you arrive Japan
連絡は、具体的にしたほうがいいですか？
電話なのか、メールとか。
どういう手段でもいいからと、伝えたいのですが。
友達に言う感じで、着いたら連絡してね？って軽い感じで伝えたいです。
................................................
英文見てください（口語、文ともになんですが）

〇待ち合わせをする時
私どこに行けばいいの？
Where should I go?

〇どこで待っていればいい？
Where should I wait you?

................................................

今度いつあえる？（２つの意味でなんですが）
１、例えば今日会って、今度いつ会える？（明日、明後日または来週）の、いつ会えるです。（また近いうちと言う意味です）

２、国に帰ってしまう時、今度いつ会える？
来年なのか、来月なのか、ちょっと遠いいつ会えるです。

When can I see(meet)you again(next)?(１，２ともこのように聞いていいでしょうか？

２の時はWhen will you come to Japan?
という感じにしか言えないですか？

英文間違っていたら、教えてください
よろしくお願いします。

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは、killbillさん。

killbillさん、もう友達になっているわけですから、畏まったと言う意味の口語ではない表現、は必要ないでしょう.　口語とは話す時だけでなく、いかに畏まっていないのか、と言うくらいに理解しておけば、メールであろうと手紙であろうと、話すとおりに書けば言いのです.　つまり、書いても口語なんですね.　＜ｇ＞

連絡してね、Let me knowで良いですよ.　ですから、Let me know when you arrive, OK?とかLet me know when you get to Japan, ok?と言う言い方でOK?をつけて返事を促しているわけですね.　Call me when you get to Japan, OK? Eーmail me when you arrive, OK?と言う言い方でどちらがいいのかがわかりますね.

〇待ち合わせをする時
私どこに行けばいいの？
Where should I go?

どこで会えるとか、と言う事ですので、

Where can I see you? どこで会えるの?
Where should we meet? どこで一緒に会いましょうか.
meetもseeもほとんど違いがないと考えていいと思います.　また、shouldでもcanでもwillでもそんなに大きな問題ではありません.　違う表現をこのバイいつ刈ったからといって隠れたフィーリングがあると言う事でもありません.　難しく考える事はありません.

どこで会いたい?、と言うフィーリングであれば、
Where do you want to/wanna meet?でいいですね.

〇どこで待っていればいい？
Where should I wait you?

Whershould I wait for you?とforを入れなくてはなりませんね.

Where should I go and see you?と言う言い方をして、どこへ言ったら言いの、と言うフィーリングになりますね.

＞今度いつあえる？（２つの意味でなんですが）
１、例えば今日会って、今度いつ会える？（明日、明後日または来週）の、いつ会えるです。（また近いうちと言う意味です）

どちらの場合もWhen can we see again/next?です。　ただ言う状況が変わってきますね.　もう日本ではしばらくあえないね、と言う状況であれば、自然と、じゃ今度はいつ?と聞いて来年?と言うフィーリングに変わってくるわけです.　近いうちに合える?と言うフィーリングでも、Where can we see again/next?が使われるわけです.　

When can you see me again/next? When can I see you next/again?も使えますね.　細かいフィーリングの違いはありますが、いつ逢う時間が取れるの?と言うフィーリングには違いありません.

しかし、明日も会えるのに、今度いつあえる(くるの)?といいたいときもありますよね.　其の時は、私が今括弧の中に書いたように、When are you coming back next/again?とかWhen are you planning to come back to Japan again/next?と言う表に、この次/また来るの?という表現ができるわけです.

＞２、国に帰ってしまう時、今度いつ会える？
来年なのか、来月なのか、ちょっと遠いいつ会えるです。
When can I see(meet)you again(next)?(１，２ともこ
のように聞いていいでしょうか？

この場合meetよりseeの方があなたに逢う・会う、と言うフィーリングが入っています.　seeには温かみがこもっている、と言う事でもあります.　日本語の逢うの方かな.

また、Where can we see again/next？と言う言い方をして、二人、と言うフィーリングをだすことができますね.

また、When will you be back (next/again)?と言う言い方もできますね.　テレビでコマーシャルの前に、We'll be right back! Don't go away!に使われる表現ですね.　このバイ胃にも問題なくつかえます.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、また、補足質問してください。

お礼

こんにちはＧさん

口語とemailでは、言葉使い？が違うと聞いてたので・・
ちょっと意識しました。

Let me knowなんですね。最後にＯＫ？はよく使いますね。
自分の言った事や、質問など、わかってもらえたかな？って感じでＯＫ？聞いています。実際気を使ってＯＫって言ってもらってるのかな？本当にわかってるんかな？って思う時もありますけど(‥;)・・・。顔の表情見る限りで・・

はっきりした、意味のすれ違いが１回ありました。
この時は紙に絵を書いてもらっていました。
それで理解できたからよかったです。

should,can,willでも大きな問題にならなくてよかったです。

＞Where can I see you?
>Where should I go and see you?
この文、使うのは本当に目の前です。使わせて頂きます。電話などで、こっちが言えても聞き取りが・・・かなり・・・。
変なことは言わないだろうとは思っています。
ホテルまで来てとか、〇〇駅、お互いに知ってるお店だと、聞き取れます。また、When？と、聞いたとき、今までの彼との会話ではNow,〇o'clock,tomorrowとか、単品の単語なので解ります。時間の言い合いをした事もありますが、すごくおかしかったです（^○^)
《夜中の３時頃にこいってどんな奴だ！って感じでした。
高速と下道で２時間３０分を去年はよく通ったなって、自分をほめています(ё_ё)》
そして、ＯＫ！see you later baibaiっていって終わり。
電話切ったあとは汗びっしょりです。。;)

また、>When can we see again?
使います。

彼らが国に帰ってしまうのも、すぐなんですが
Where are you coming back netx?
使います。

助かりました。回答ありがとうございました。